en to sl translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sl: Podprti sta le storitvi 'dun' in 'nap'.

en: Network authentication
sl: Omrežna overitev

en: You need to log into this network
sl: V to omrežje se je morate prijaviti

en: Log in
sl: Prijava

en: Limited Connectivity
sl: Omejena povezljivost

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
sl: Zdi se, da je ta naprava povezana v mrežo, a ne more pristopati do interneta.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sl: Napaka med odklepanjem modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sl: Napaka odklepa PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sl: Naprave ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sl: Nastavitev IP ni bila razpoložljiva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sl: Nastavitev IP je pretekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sl: Skrivnosti niso bile predložene

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sl: Dobavitelj pooblastil je prekinil povezavo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sl: Nastavitev dobavitelja pooblastil je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sl: Dobavitelj pooblastil je spodletel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sl: Dobavitelj pooblastil je dosegel časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sl: Zagon PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sl: Povezava PPP prekinjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sl: PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sl: DHCP se ni uspešno zagnal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sl: Prišlo je do napake DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sl: DHCP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sl: Deljena storitev se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sl: Deljena storitev ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sl: Storitev za samodejni IP se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sl: Storitev za samodejni IP je javila napako

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sl: Storitev za samodejni IP ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sl: Modem je zaposlen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sl: Modem ni prejel klicnega tona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sl: Modem ne kaže nosilca

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sl: Modemu je potekel čas za klicanje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sl: Modemsko klicanje je spodletelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sl: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti na modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sl: Imena dostopne točke GSM ni bilo mogoče izbrati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sl: Modem GSM ne išče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sl: Registracija v omrežju GSM je bila zavrnjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sl: Čas za registracijo v omrežju GSM je pretekel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sl: Registracija GSM ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sl: Preverjanje PIN-a GSM ni uspelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sl: Manjka strojna programska oprema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sl: Omrežni sistem trenutno spi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sl: Povezava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sl: Kabel je bil izklopljen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sl: Ni bilo mogoče najti modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sl: Povezava bluetooth spodletela ali pa je dosegla časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sl: Kartica SIM GSM modema ni vstavljena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sl: Zahtevan je PIN za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sl: Zahtevan je PUK za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sl: Kartica SIM GSM modema je napačna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sl: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sl: Težava z ethernetom RFC 2684 preko mosta ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sl: ModemManager ne teče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sl: Drugotna povezava osnovne povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sl: Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sl: nadzor teamd ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sl: Modemu je spodletelo ali pa ni več na voljo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sl: Modem je pripravljen in razpoložljiv

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sl: PIN za SIM je bil napačen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sl: Omogočitev nove povezave je bila postavljena v čakalno vrsto

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sl: Prišlo je do spremembe nadrejenega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sl: Prišlo je do spremembe upravljanja nadrejenega

en: Connection '%1' activated.
sl: Povezava '%1' omogočena.

en: Connection '%1' deactivated.
sl: Povezava '%1' onemogočena.

en: VPN connection '%1' activated.
sl: Povezava VPN '%1' omogočena.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sl: Povezava VPN '%1' se ni uspela aktivirati.

en: VPN connection '%1' deactivated.
sl: Povezava VPN '%1' se je deaktivirala.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sl: VPN povezava '%1' je bila deaktivirana, ker je bila naprava, ki jo je uporabljala, odklopljena.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sl: Storitev, ki nudi povezavo VPN '%1', je bila zaustavljena.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sl: Nastavitev IP povezave VPN '%1' je bila neveljavna.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sl: Poskus povezave s storitvijo VPN je časovno pretekel.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sl: Med zagonom storitve, ki zagotavlja povezavo VPN '%1', je potekla časovna omejitev.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sl: Zagon storitve, ki ponuja povezavo VPN '%1', je spodletel.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sl: Nujne skrivnosti za povezavo VPN '%1' niso bile zagotovljene.

en: Authentication to the VPN server failed.
sl: Overitev na strežniku VPN je spodletela.

en: The connection was deleted.
sl: Povezava je bila zbrisana.

en: No Network Connection
sl: Ni omrežne povezave

en: You are no longer connected to a network.
sl: Niste več povezani z omrežjem.

en: Authenticate %1
sl: Overi %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
sl: Nobena skrivnosti ni bila zahtevana

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
sl: Napačno geslo za brezžično omrežje "%1". Poskusite znova.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
sl: Vnesite geslo za brezžično omrežje "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
sl: Napačno geslo za povezavo "%1". Poskusite znova.

en: Enter the password for the connection "%1":
sl: Vnesite geslo za povezavo "%1":

en: %1 password dialog
sl: Pogovorno okno gesla za %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
sl: Nastavitve VPN manjkajo

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
sl: Podajte skrivnosti za VPN povezavo "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
sl: Pogovorno okno skrivnosti za VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sl: Pogovorno okno gesla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
sl: Geslo:

en: Service provider PUK
sl: PUK ponudnika storitve

en: Network PUK
sl: PUK omrežja

en: Corporate PUK
sl: PUK gospodarske družbe

en: Network Subset PUK
sl: PUK podskupine omrežja

en: %1 unlock required
sl: Zahtevan je odklep %1

en: %1 Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sl: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode %2, preden jo boste lahko uporabili.

en: %1 code:
sl: Koda %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sl: Nova koda PIN:

en: Re-enter new PIN code:
sl: Ponovno vnesite novo kodo PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sl: Prikaži kodo PIN/PUK

en: Service provider PIN
sl: PIN ponudnika storitve

en: Network PIN
sl: PIN omrežja

en: Corporate PIN
sl: PIN gospodarske družbe

en: Network Subset PIN
sl: PIN podskupine omrežja

en: Show PIN code
sl: Prikaži kodo PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sl: Koda PIN je prekratka. Dolga naj bi bila vsaj štiri števke.

en: The two PIN codes do not match
sl: Kodi PIN se ne ujemata

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sl: Koda PUK je prekratka. Dolga naj bi bila 8 števk.

en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sl: Zahtevan je odklep SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sl: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode SIM PIN, preden jo boste lahko uporabili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sl: Koda PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sl: Ponovno vnesite kodo PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sl: Overitev na %1 je spodletela. Napačno geslo?
