plasmanetworkmanagement_openconnectui - en to sk translation catalogue (39 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
sk: Zlyhala inicializácia softvérového tokenu: %1

en: Contacting host, please wait…
sk: Kontaktuje sa hostiteľ, prosím čakajte...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sk: Prihlásiť

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sk: Zlyhala kontrola certifikátu zo servera VPN "%1".
    Dôvod: %2
    Prijať ho aj napriek tomu?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sk: Pokus o pripojenie bol neúspešný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sk: Overenie totožnosti OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sk: Hostiteľ VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
sk: Pripojiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sk: Nabudúce automaticky spustiť pripojenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sk: Uložiť heslá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sk: Zobraziť záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sk: Úroveň záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
sk: Chyba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
sk: Informácie

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sk: Ladenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sk: Trasovanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sk: Nastavenia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sk: Certifikát CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
sk: Používateľský agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sk: Skript CSD wrappera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sk: Umožniť trójana Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sk: Protokol siete VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Juniper Network Connect
sk: Sieťové pripojenie Juniper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
sk: Globálna ochrana PAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
sk: Nahlásený OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
sk: GNU/Linux 64-bitový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
sk: Nahlásená verzia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sk: Overenie totožnosti certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sk: Certifikát používateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sk: Použiť FSID pre heslo kľúča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sk: Zabrániť používateľovi v ručnom prijímaní neplatných certifikátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sk: Overenie totožnosti tokenu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sk: Tokeny OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sk: Overenie totožnosti softvérového tokenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sk: Režim tokenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sk: Tajomstvo tokenu:
