plasmanetworkmanagement-kded - en to sk translation catalogue (110 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sk: Podporované sú iba služby 'dun' a 'nap'.

en: Network authentication
sk: Sieťové overenie

en: You need to log into this network
sk: Do tejto siete sa potrebujete prihlásiť

en: Log in
sk: Prihlásenie

en: Limited Connectivity
sk: Obmedzené pripojenie

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sk: Chyba odomykania modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sk: Chyba odomknutia PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sk: Zariadenie je je možné nastaviť

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sk: IP konfigurácia bola nedostupná

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sk: IP konfigurácia vypršala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sk: Neboli poskytnuté žiadne tajnosti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sk: Správca overení odpojený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sk: Nastavenie správcu overení zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sk: Správca overení zlyhal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sk: Správca overení vypršal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sk: Zlyhalo spustenie PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sk: PPP odpojené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sk: PPP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sk: Zlyhalo spustenie DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sk: Nastala chyba DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sk: DHCP zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sk: Zlyhalo spustenie zdieľanej služby

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sk: Zdieľaná služba zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sk: Zlyhalo spustenie auto IP služby

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sk: Auto IP služba vrátila chybu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sk: Auto IP služba zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sk: Modem je zaneprázdnený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sk: Modem nemá vytáčací tón

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sk: Modem nemá žiadneho nosiča

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sk: Vytáčanie modemu vypršalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sk: Vytáčanie modemu zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sk: Modem nebolo možné inicializovať

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sk: GSM APN nebolo možné vybrať

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sk: GSM modem nevyhľadáva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sk: Registrácia GSM siete bola odmietnutá

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sk: Registrácia GSM siete vypršala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sk: Registrácia GSM zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sk: Kontrola GSM PINu zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sk: Chyba firmvér zariadenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sk: Zariadenie bolo odstránené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sk: Sieťový systém teraz spí

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sk: Pripojenie bolo odstránené

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sk: Kábel bol odpojený

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sk: Modem sa nepodaril nájsť

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo alebo vypršalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sk: SIM karta GSM modemu nie je vložená

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sk: SIM karta GSM modemu vyžaduje PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sk: SIM karta GSM modemu vyžaduje PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sk: SIM karta GSM modemu je zlá

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sk: Zariadenie InfiniBand nepodporuje pripojený režim

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sk: Problém s RFC 2684 Ethernet cez ADSL most

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sk: Správca modemu nebeží

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sk: Sekundárne pripojenie základného pripojenia zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sk: DCB alebo FCoE nastavenie zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sk: ovládanie teamd zlyhalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sk: Modem zlyhal alebo už nie je dostupný

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sk: Modem je teraz pripravený a dostupný

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sk: SIM PIN bol nesprávny

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sk: Bolo naplánované nové pripojenie aktivácie

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sk: Rodič zariadenia sa zmenil

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sk: Správa nadradeného zariadenia sa zmenila

en: Connection '%1' activated.
sk: Pripojenie '%1' aktivované.

en: Connection '%1' deactivated.
sk: Pripojenie '%1' deaktivované.

en: VPN connection '%1' activated.
sk: VPN pripojenie '%1' aktivované.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sk: VPN pripojenie '%1' sa nepodarilo aktivovať.

en: VPN connection '%1' deactivated.
sk: VPN pripojenie '%1' deaktivované.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sk: VPN pripojenie '%1' bolo deaktivované pretože zariadenie ktoré ho používalo bolo odpojené.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sk: Služba poskytujúca VPN pripojenie '%1' bola zastavená.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sk: IP konfigurácia VPN pripojenia '%1', bola neplatná.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sk: Pokus o pripojenie k službe VPN vypršalo.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sk: Vypršal čas počas spúšťania služby poskytujúcej VPN pripojenie '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sk: Spustenie služby poskytujúcej VPN pripojenie '%1' zlyhalo.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sk: Potrebné tajnosti pre pripojenie VPN '%1' neboli poskytnuté.

en: Authentication to the VPN server failed.
sk: Overenie pre VPN server zlyhalo.

en: The connection was deleted.
sk: Pripojenie bolo odstránené.

en: No Network Connection
sk: Bez sieťového pripojenia

en: You are no longer connected to a network.
sk: Už nie ste pripojený k sieti.

en: Authenticate %1
sk: Overiť totožnosť %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
sk: Neboli poskytnuté žiadne tajnosti

en: %1 password dialog
sk: Dialógové okno s heslom %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
sk: VPN nastavenia chýbajú

en: VPN secrets (%1) dialog
sk: Dialógové okno hesla pre VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sk: Dialógové okno s heslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
sk: Heslo:

en: Service provider PUK
sk: PUK poskytovateľa služby

en: Network PUK
sk: Sieťový PUK

en: Corporate PUK
sk: Korporátny PUK

en: Network Subset PUK
sk: PUK sieťovej podsady

en: %1 unlock required
sk: Vyžaduje sa odomknutie %1

en: %1 Unlock Required
sk: Vyžaduje sa odomknutie %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje %2 kód predtým, ako sa bude dať použiť.

en: %1 code:
sk: %1 kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sk: Nový PIN kód:

en: Re-enter new PIN code:
sk: Znova zadajte nový PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sk: Ukázať PIN/PUK kód

en: Service provider PIN
sk: PIN poskytovateľa služby

en: Network PIN
sk: Sieťový PIN

en: Corporate PIN
sk: Korporátny PIN

en: Network Subset PIN
sk: PIN sieťovej podsady

en: Show PIN code
sk: Zobraziť PIN kód

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sk: PIN kód je príliš krátky. Mal by mať minimálne 4 číslice.

en: The two PIN codes do not match
sk: Dva PINy sa nezhodujú

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sk: PUK kód je príliš krátky. Mal by mať 8 číslic.

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sk: Vyžadované odomknutie SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sk: Zariadenie mobilného pripojenia '%1' vyžaduje SIM PIN kód predtým, ako sa bude dať použiť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sk: PUK kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sk: Znovu zadajte PIN kód:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sk: Overenie pre %1 zlyhalo. Nesprávne heslo?
