en to ru translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ru: Аутентификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
ru: Разрешать следующие методы аутентификации:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ru: Разрешение или запрет методов аутентификации.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ru: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации
    MSCHAP. Чтобы было возможно включить данный параметр,
    выберите хотя бы один из методов аутентификации MSCHAP:
    MSCHAP и/или MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
ru: Использовать шифрование MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ru: Вид используемого шифрования.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
ru: Любое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
ru: 128-битное

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
ru: 40-битное

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ru: Позволить MPPE использовать режим с сохранением состояния.
    Но сначала будет сделана попытка использовать режим
    без сохранения состояния.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ru: Использовать шифрование с сохранением состояния

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ru: Сжатие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
ru: Разрешить сжатие BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
ru: Разрешить сжатие Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ru: Разрешить или запретить метод сжатия заголовков
    TCP/IP Ван Якобсона для передачи и приёма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ru: Эхо-пакеты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ru: Отправлять эхо-пакеты LCP, чтобы узнать, доступен ли
    хост на противоположном конце.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ru: Посылать эхо-пакеты PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
ru: Аутентификация PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ru: Пароль, который будет передан PPTP.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ru: Параметры PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ru: Общие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
ru: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ru: IP-адрес или имя сервера PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ru: Имя пользователя для подключения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
ru: Домен NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ru: Дописывать имя домена <domain> к имени локального компьютера
    при аутентификации.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ru: Дополнительно...
