en to ru translation catalogue (77 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
ru: Не удалось инициализировать программные ключи доступа: %1

en: Contacting host, please wait…
ru: Установление связи с узлом, подождите...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ru: Войти

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ru: Сбой проверки сертификата VPN-сервера «%1».
    Причина: %2
    Всё равно принять сертификат?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ru: Попытка подключения не удалась.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ru: Аутентификация OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ru: VPN-сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
ru: Подключиться

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ru: Автоматически подключаться в следующий раз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ru: Сохранять пароли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ru: Просмотреть журнал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ru: Уровень детализации:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
ru: Ошибки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
ru: Сведения

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ru: Отладка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
ru: Трассировка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ru: Параметры OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ru: Общие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
ru: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
ru: Сертификат ЦС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
ru: Прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
ru: Агент пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ru: Скрипт оболочки CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ru: Запускать троян Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ru: Протокол VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
ru: Защита персональной сети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ru: ОС:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ru: GNU/Linux 64-бита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
ru: Полученная версия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ru: Аутентификация по сертификату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
ru: Сертификат компьютера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
ru: Личный ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ru: Использовать для пароля идентификатор ФС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ru: Запретить использование недействительных сертификатов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ru: Аутентификация по ключу доступа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ru: Одноразовые ключи доступа OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ru: Аутентификация по ключу доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ru: Режим ключа доступа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ru: Секретное значение ключа доступа:

en: Choose a Passkey
ru: Выбор ключа доступа

en: Which passkey do you want to use for %1?
ru: Какой ключ доступа следует использовать для %1?

en: Ok
ru: ОК

en: Use your security key with %1
ru: Использовать ключ безопасности с %1

en: Touch your security key again to complete the request.
ru: Снова коснитесь ключа безопасности для завершения запроса.

en: Next
ru: Далее

en: PIN Required
ru: Требуется PIN-код

en: Enter the PIN for your security key
ru: Введите PIN-код ключа безопасности

en: New PIN Required
ru: Требуется новый PIN-код

en: Set new PIN for your security key
ru: Задайте новый PIN-код ключа безопасности

en: Change PIN Required
ru: Требуется сменить PIN-код

en: Change PIN for your security key
ru: Смените PIN-код ключа безопасности

en: Internal User Verification Locked
ru: Внутренняя проверка подлинности пользователя заблокирована

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
ru: Неверный PIN-код. Осталось попыток: %1.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
ru: Слишком мало символов. Осталось попыток: %1.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
ru: Некорректные символы. Осталось попыток: %1.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
ru: Совпадает с текущим PIN-кодом. Осталось попыток: %1.

en: Something went wrong
ru: Возникла неизвестная проблема

en: Request Timeout
ru: Превышено время запроса

en: Key not registered
ru: Ключ не зарегистрирован

en: You already registered this device.Try again with device
ru: Это устройство уже зарегистрировано.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
ru: Ключ безопасности заблокирован из-за слишком большого количества попыток ввести неверный PIN-код. Для разблокировки удалите ключ и снова вставьте его.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
ru: Ключ безопасности заблокирован из-за слишком большого количества попыток ввести неверный PIN-код. Необходимо выполнить сброс ключа безопасности.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
ru: Аутентификатор удалён во время проверки подлинности. Снова вставьте его и попробуйте ещё раз.

en: Authenticator doesn't have resident key support
ru: Аутентификатор не поддерживает резидентные ключи

en: Authenticator missing user verification
ru: Аутентификатор не поддерживает проверку подлинности пользователя

en: Authenticator missing Large Blob support
ru: Аутентификатор не поддерживает большие объекты BLOB

en: No common algorithms
ru: Отсутствуют основные алгоритмы

en: Storage Full
ru: Хранилище заполнено

en: User consent denied
ru: Пользователь не предоставил согласие

en: User Cancelled Request
ru: Запрос отменён пользователем

en: Close
ru: Закрыть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
ru: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
ru: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
ru: PIN-код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
ru: Подтверждение PIN-кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
ru: Текст
