en to ru translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
ru: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ru: IP-адрес или имя сервера L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ru: Тип используемой аутентификации:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
ru: Выберите способ аутентификации.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
ru: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Имя пользователя для подключения к &lt;name&gt;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пароль, который будет передан PPPD.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ru: Домен NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Дописывать имя домена &lt;domain&gt; к имени локального компьютера</p><p>при аутентификации.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
ru: Сертификат УЦ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат удостоверяющего центра (CA) в формате .pem, .der, .crt, .cer или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат в формате .pem, .der, .crt. или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
ru: Закрытый ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Закрытый ключ в формате .pem, .der, .key., pk8 или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ru: Пароль закрытого ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пароль закрытого ключа или сертификата PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ru: Настроить IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ru: Настроить PPP...

en: User Password:
ru: Пароль пользователя:

en: User Certificate Password:
ru: Пароль сертификата пользователя:

en: Machine Certificate Password:
ru: Пароль сертификата компьютера:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ru: Включить туннель IPsec до узла L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ru: Аутентификация компьютера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
ru: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ru: Предварительно согласованный общий ключ (PSK):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ru: Предварительно согласованный общий ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Секрет предварительно согласованного общего ключа (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ru: Сертификат компьютера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат в формате pem, der, или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ru: Алгоритмы фазы 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ru: Алгоритмы фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательный параметр. Список предлагаемых методов ESP (инкапсуляции защищённых данных) — быстрый режим. Формат списка: «enc-integ,enc-integ,...»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Время ожидания установления канала для обмена ключами.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
ru: Время выполнения фазы 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательный параметр. Список предлагаемых методов ESP (инкапсуляции защищённых данных) — основной режим. Формат списка: «enc-integ,enc-integ,...»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
ru: Время выполнения фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Как долго должен длиться определённый экземпляр соединения (набор ключей шифрования или аутентификации для пользовательских пакетов) от успешного подтверждения до истечения срока действия.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательная функция. Как следует идентифицировать сервер IPsec для аутентификации — как идентификатор однорангового узла или идентификатор шлюза, либо rightid в strongSwan, Libreswan, Openswan и FreeS/WAN. Для получения более подробной информации о синтаксисе leftid/rightid syntax и анализе идентификаторов, обратитесь к документации strongSwan или Libreswan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сжатие пакетов IP перед шифрованием. Использование сжатия позволяет уменьшить количество передаваемых данных, но требует большей вычислительной мощности.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ru: Использовать сжатие IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Отключить PFS (совершенную прямую секретность). Используйте этот параметр только если сервер не поддерживает функцию PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ru: Отключить PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Некоторые межсетевые экраны блокируют данные в формате ESP. Принудительное использование инкапсуляции в пакеты UDP может помочь в этом случае, даже если не определено использование NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ru: Принудительная инкапсуляция в UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
ru: ID сетевого узла:

en: L2TP IPsec Options
ru: Параметры L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ru: Проверка подлинности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ru: Разрешать следующие методы аутентификации:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ru: Разрешение или запрет методов аутентификации

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ru: Сжатие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ru: Разрешить сжатие BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ru: Разрешить сжатие Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ru: Разрешить или запретить метод сжатия заголовков
    TCP/IP Ван Якобсона для передачи и приёма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ru: Разрешить согласование сжатия данных протокола
    при приёме и передаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ru: Согласование сжатия заголовков протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ru: Сжатие полей адреса и управления для обоих направлений (для отправки и получения).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ru: Сжатие полей адреса и управления

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ru: Эхо-пакеты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ru: Отправлять эхо-пакеты LCP, чтобы узнать, доступен ли
    хост на противоположном конце.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
ru: Посылать эхо-пакеты PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
ru: Другие параметры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ru: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации
    MSCHAP. Чтобы было возможно включить данный параметр,
    выберите хотя бы один из методов аутентификации MSCHAP:
    MSCHAP и/или MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ru: Использование шифрования MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ru: Вид используемого шифрования.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ru: Любое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
ru: 128 бит

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ru: 40 бит

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ru: Позволить MPPE использовать режим с сохранением состояния.
    Но сначала будет сделана попытка использовать режим
    без сохранения состояния.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ru: Использовать шифрование с сохранением состояния

en: L2TP PPP Options
ru: Параметры L2TP PPP
