en to ru translation catalogue (123 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ru: Поддерживаются только службы «dun» и «nap».

en: Network authentication
ru: Вход в сеть

en: You need to log into this network
ru: Необходимо выполнить вход в эту сеть

en: Log in
ru: Войти

en: Limited Connectivity
ru: Ограниченное соединение

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
ru: Это устройство подключено к сети, но не имеет выхода в интернет.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ru: Ошибка разблокирования модема: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ru: Ошибка разблокирования PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ru: Устройство не может быть настроено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ru: Параметры IP недоступны.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ru: Параметры IP устарели

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ru: Не были указаны пароли

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ru: Запрашивающий авторизацию отключился

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ru: Сбой настройки запрашивающего авторизацию

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ru: Сбой запрашивающего авторизацию

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ru: Превышено время ожидания запрашивающего авторизацию

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ru: Сбой при запуске PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ru: Отключение PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ru: Сбой PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ru: Сбой при запуске DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ru: Произошла ошибка DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ru: Сбой DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ru: Сбой при запуске общей службы

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ru: Сбой общей службы

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ru: Сбой при запуске службы автоматического IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ru: Служба автоматического IP сообщила об ошибке

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ru: Сбой службы автоматического IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ru: Модем занят

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ru: В модеме нет гудка

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ru: Модем сообщает об отсутствии несущей

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ru: Превышено время ожидания модема

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ru: Сбой модемного соединения

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ru: Не удалось инициализировать модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ru: Не удалось выбрать точку доступа GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ru: Модем GSM не осуществляет поиск

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ru: Сеть GSM отказала в регистрации

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ru: Превышено время ожидания регистрации в сети GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ru: Произошёл сбой регистрации GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ru: Произошёл сбой при проверке GSM PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ru: Отсутствует прошивка устройства

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ru: Устройство было удалено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ru: Сетевая система находится в спящем режиме

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ru: Соединение было удалено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ru: Произошло отключение кабеля

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ru: Не удалось найти модем

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ru: Сбой или превышение времени ожидания соединения bluetooth

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ru: В модем GSM не вставлена SIM-карта

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ru: Требуется указать PIN-код SIM-карты модема GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ru: Требуется указать PUK-код SIM-карты модема GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ru: В модеме GSM неправильная SIM-карта

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ru: Устройство InfiniBand не поддерживает режим подключения

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ru: Сбой подключения из-за зависимости

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ru: Проблема с передачей Ethernet через мост ADSL (RFC 2684)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ru: ModemManager не запущен

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ru: Сбой вторичного подключения базового соединения

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ru: Не удалось установить соединение DCB или FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ru: Не удалось настроить teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ru: Ошибка модема, либо он стал недоступен

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ru: Модем готов к работе и доступен

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ru: Указан неправильный PIN-код SIM-карты

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ru: Запланировано установление соединения

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ru: Родительское устройство было изменено

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ru: Изменились параметры управления родительским устройством

en: Connection '%1' activated.
ru: Соединение «%1» установлено.

en: Connection '%1' deactivated.
ru: Соединение «%1» отключено.

en: VPN connection '%1' activated.
ru: VPN-соединение «%1» установлено.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ru: Не удалось установить VPN-соединение «%1».

en: VPN connection '%1' deactivated.
ru: VPN-соединение «%1» отключено.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ru: VPN-соединение «%1» прервано, так как используемое для него устройство было отключено.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ru: Служба, обеспечивающая VPN-соединение «%1», была остановлена.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ru: Конфигурация IP для VPN-соединения «%1» была ошибочной.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ru: Истекло время ожидания соединения со службой VPN.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ru: Истекло время ожидания запуска службы, обеспечивающей VPN-соединение «%1».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ru: Не удалось запустить службу, обеспечивающую VPN-соединения «%1».

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ru: Пароли, необходимые для VPN-соединения «%1», не были указаны.

en: Authentication to the VPN server failed.
ru: Ошибка проверки подлинности на VPN-сервере.

en: The connection was deleted.
ru: Соединение было удалено.

en: No Network Connection
ru: Нет сетевого соединения

en: You are no longer connected to a network.
ru: Вы больше не подключены к сети.

en: Authenticate %1
ru: Вход в %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ru: Данные для безопасного подключения не были запрошены

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
ru: Неверный пароль для подключения к беспроводной сети «%1», попробуйте ещё раз.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
ru: Введите пароль для подключения к беспроводной сети «%1»:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ru: Неверный пароль для подключения к «%1», попробуйте ещё раз

en: Enter the password for the connection "%1":
ru: Введите пароль для подключения к «%1»:

en: %1 password dialog
ru: Ввод пароля для %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ru: Параметры VPN отсутствуют

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ru: Введите пароль VPN-соединения «%1»:

en: VPN secrets (%1) dialog
ru: Ввод пароля для VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ru: Диалог ввода пароля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
ru: Пароль:

en: SIM PUK
ru: PUK-код SIM-карты

en: SIM PUK2
ru: Код PUK2 SIM-карты

en: Service provider PUK
ru: PUK-код оператора

en: Network PUK
ru: PUK-код сети

en: Corporate PUK
ru: Корпоративный PUK-код

en: PH-FSIM PUK
ru: PUK-код PH-FSIM

en: Network Subset PUK
ru: PUK-код подсети

en: %1 unlock required
ru: Требуется разблокирование %1

en: %1 Unlock Required
ru: Требуется разблокирование %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ru: Для работы с устройством мобильной сети «%1» требуется %2-код SIM-карты.

en: %1 code:
ru: Код %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ru: Новый PIN-код:

en: Re-enter new PIN code:
ru: Введите повторно новый PIN-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ru: Показать код PIN/PUK

en: SIM PIN
ru: PIN-код SIM-карты

en: SIM PIN2
ru: Код PIN2 SIM-карты

en: Service provider PIN
ru: PIN-код оператора

en: Network PIN
ru: PIN-код сети

en: PIN
ru: PIN-код

en: Corporate PIN
ru: Корпоративный PIN-код

en: PH-FSIM PIN
ru: PIN-код PH-FSIM

en: Network Subset PIN
ru: PIN-код подсети

en: Show PIN code
ru: Показать PIN-код

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ru: PIN-код слишком короткий. Должно быть не менее 4 цифр.

en: The two PIN codes do not match
ru: PIN-коды не совпадают

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ru: PUK-код слишком короткий. Должно быть не менее 8 цифр.

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
ru: Для разблокирования SIM-карты требуется указать PIN-код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ru: Для работы с устройством мобильной сети «%1» требуется PIN-код SIM-карты.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
ru: PUK-код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ru: Повторите PIN-код:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ru: Ошибка проверки подлинности %1.
