en to ro translation catalogue (65 entries)

en: Error saving file %1: %2
ro: Eroare la salvarea fișierului %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ro: Eroare la copierea certificatului către %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
ro: Tip conexiune:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
ro: Alegeți un regim de autentificare.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
ro: Certificate (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ro: Cheie statică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
ro: Parolă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ro: Parolă cu certificate (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
ro: Certificat AC:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ro: Fișierul autorității de certificare (AC) în format .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
ro: Certificat utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
ro: Cheie privată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
ro: Parola cheii private:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ro: Parolă pentru cheia privată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ro: Cheie statică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ro: Direcția cheii:

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ro: Adresă IP locală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ro: Adresă IP distantă:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ro: Avansate…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ro: Generale

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ro: Folosește interval de renegociere personalizat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ro: Folosește compresie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ro: Folosește compresie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
ro: Nu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
ro: Adaptivă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ro: Folosește TCP pentru comunicare cu gazda distantă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ro: Folosește conexiune TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ro: Stabilește explicit tipul dispozitivului virtual (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ro: Stabilește tipul dispozitivului virtual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ro: Stabilește denumirea dispozitivului virtual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ro: Folosește Unitate Maximă de Transmisiune (MTU) personalizată pentru tunel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ro: Folosește dimensiune personalizată de fragment UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ro: Specifică intervalul de ping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ro: Acceptă pachete autentificate de la orice adresă (flotare)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
ro: Securitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ro: Cifru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
ro: Se obțin cifrurile disponibile…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ro: Autentificare HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ro: Implicită

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ro: Configurări TLS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ro: Nu verifica identificarea prin certificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ro: Verifică întregul subiect întocmai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ro: Verifică numele întocmai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ro: Verifică numele după prefix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ro: Verifică subiectul parțial (regim moștenit, categoric descurajat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ro: Potrivire subiect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
ro: Regim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
ro: Niciunul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ro: Fișier cu cheie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ro: Proxy-uri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ro: Tip proxy: HTTP sau SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ro: Nu este necesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ro: Adresă server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ro: Utilizator proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ro: Parolă proxy:

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ro: Proprietăți OpenVPN avansate

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ro: Implicit

en: Key Password:
ro: Parola cheii:
