en to ro translation catalogue (355 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
ro: Configurări generale

en: Wired
ro: Cu fir

en: 802.1x Security
ro: Securitate 802.1x

en: Wi-Fi Security
ro: Securitate Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
ro: Bandă largă mobilă (%1)

en: Bond
ro: Legătură

en: Bridge
ro: Punte

en: WireGuard Interface
ro: Interfață WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
ro: Obținerea secretelor pentru %1 a eșuat

en: New Connection (%1)
ro: Conexiune nouă (%1)

en: Edit Connection '%1'
ro: Modifică conexiunea „%1”

en: New %1 connection
ro: Conexiune %1 nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ro: Denumire conexiune:

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ro: Difuzare

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ro: Doriți să eliminați conexiunea „%1”?

en: Remove Connection
ro: Elimină conexiunea

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ro: Redactor de permisiuni avansate

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ro: Datagramă

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ro: Mască rețea

en: Other DNS Servers:
ro: Alte servere DNS:

en: DNS Servers:
ro: Servere DNS:

en: Send hostname:
ro: Trimite nume gazdă:

en: DHCP hostname:
ro: Nume gazdă DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ro: Implicit

en: DAD timeout:
ro: Expirare DAD:

en: Edit DNS servers
ro: Modifică serverele DNS

en: Edit DNS search domains
ro: Modifică domeniile de căutare DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ro: Adresă

en: Alternative Subject Matches
ro: Potriviri subiect alternativ

en: Connect to these servers only
ro: Conectează doar la aceste servere

en: Select file to import
ro: Alege fișierul de importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ro: Autentificare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ro: EAP protejat (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ro: Identitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ro: Domeniu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ro: Certificat utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ro: Certificat AC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ro: Potrivire subiect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ro: Potriviri subiecte alternative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ro: Conectează la aceste servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ro: Cheie privată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ro: Parola cheii private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ro: Identitate anonimă:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ro: Anonim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ro: Autentificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ro: Ambele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ro: Fișier PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ro: Autentificare interioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ro: Versiune PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ro: Versiune 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ro: Versiune 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ro: Denumire interfață:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ro: Conexiuni legate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ro: Adaugă…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
ro: Modifică…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ro: Șterge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ro: Regim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ro: Monitorizare legătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ro: Frecvență monitorizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ro: Ținte ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ro: O adresă IP sau listă de adrese separate prin virgulă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ro: Conexiuni-punte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ro: Activează STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ro: Prioritate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ro: Vârstă maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ro: Adresa dispozitivului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ro: Tip de conexiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ro: Număr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ro: Conectează automat cu prioritate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ro: Toți utilizatorii se pot conecta la această rețea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ro: Modifică permisiunile avansate pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ro: Avansat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ro: Conectează automat la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ro: Zonă firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ro: Contorizată:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ro: Da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
ro: Nu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
ro: Simplu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ro: Permite roaming dacă rețeaua de domiciliu nu e disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ro: Id. rețea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ro: Regim de transport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ro: Restricționează la dispozitiv:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ro:  octeți

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ro: Configurări IP avansate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ro: Metodă:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ro: Automată (numai adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
ro: Legătură locală

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ro: Manuală

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ro: Partajată cu alte calculatoare

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ro: Servere DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ro: Redactează lista de servere DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ro: Domenii de căutare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ro: Modifică lista cu domenii DNS ce vor fi căutate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ro: Id. client DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ro: Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ro: IPv4 este necesar pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ro: Rute…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ro: IPv6 este necesar pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ro: Modifică lista de servere DNS

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ro: Dezactivată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ro: Activat (preferă adresa publică)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ro: Activat (preferă adresa temporară)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ro: Automat (numai DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ro: Ignorat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ro: Intimitate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ro: Autentificare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ro: Compresie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare punct-la-punct (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ro: Folosește compresie de date BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ro: Folosește compresie de date Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ro: Folosește compresie de antet TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ro: Cere criptare pe 128 de biți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu stare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ro: Ecou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ro: Trimite pachete de ecou PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ro: Serviciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ro: Configurare JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ro: Importă configurația din fișier…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ro: Interfața-părinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ro: Id. VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ro: Denumire interfață VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ro: Infrastructură

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ro: Punct de acces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ro: Bandă:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ro: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ro: Adresă MAC clonată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ro: Aleatoare…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ro: Rețea ascunsă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ro: Securitate WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ro: Cheie WEP 40/128 de biți (Hex sau ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ro: Cheie WEP 128 de biți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ro: WEP Dinamic (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ro: Securitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ro: Cheie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ro: Index WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ro: 1 (implicit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ro: Sistem deschis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ro: Cheie partajată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ro: Aleator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ro: Viteză:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ro: Jumătate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ro: Deplin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ro: Negociere legătură:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
ro: Manuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ro: Folosește securitate 802.1x pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ro: Configurări WireGuard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
ro: Interfață

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ro: Port ascultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ro: Parteneri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ro: Cheie publică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ro: IP-uri permise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ro: Cheie pre-partajată:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ro: Partener 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ro: Adaugă partener nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ro: Elimină acest partener

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ro: Modem în serie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ro: Bandă largă mobilă

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: Mobile broadband
ro: Bandă largă mobilă

en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: WireGuard VPN
ro: VPN WireGuard

en: Unknown connection type
ro: Tip de conexiune necunoscut

en: Wireless Interface (%1)
ro: Interfață fără fir (%1)

en: Wired Interface (%1)
ro: Interfață cu fir (%1)

en: Bridge (%1)
ro: Punte (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ro: Neadministrată

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ro: Indisponibilă

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ro: Neconectată

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ro: Se pregătește conectarea

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ro: Se configurează interfața

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ro: Se așteaptă autorizarea

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ro: Se stabilește adresa de rețea

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ro: Se verifică conectivitate ulterioară

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ro: Se așteaptă conexiunea secundară

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ro: Conectată

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ro: Conectată la %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ro: Se dezactivează conexiunea

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ro: Conexiunea a eșuat

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ro: Eroare: stare nevalidă

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ro: Se pregătește conectarea

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ro: Necesită autorizare

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ro: Se conectează

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ro: Se stabilește adresa de rețea

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ro: Activată

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ro: Eșuată

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ro: Eșuată

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ro: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ro: Infrastructură

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ro: Punct de acces

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ro: %1 biți/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ro: %1 Mbiți/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ro: %1 Gbiți/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ro: CDMA2000 EVDO revizia B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ro: CDMA2000 EVDO revizia A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ro: CDMA2000 EVDO revizia 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ro: Modemul e deblocat.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ro: Cartela SIM cere codul PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ro: Cartela SIM cere codul PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ro: Cartela SIM cere codul PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ro: Cartela SIM cere codul PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN al furnizorului de servicii.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK al furnizorului de servicii.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN al rețelei.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK al rețelei.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN corporativ.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK corporativ.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ro: Motiv de blocare necunoscut.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ro: Nesecurizat

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ro: Tip de securitate necunoscut

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: Acum un minut
ro[1]: Acum %1 minute
ro[2]: Acum %1 de minute

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ro[0]: Acum o oră
ro[1]: Acum %1 ore
ro[2]: Acum %1 de ore

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ro[0]: Ultima utilizare acum un minut
ro[1]: Ultima utilizare acum %1 minute
ro[2]: Ultima utilizare acum %1 de minute

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ro[0]: Ultima utilizare acum o oră
ro[1]: Ultima utilizare acum %1 ore
ro[2]: Ultima utilizare acum %1 de ore

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ro: Folosită ultima dată ieri

en: Last used on %1
ro: Folosită ultima dată pe %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ro: Nefolosită

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ro: Indisp.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ro: Indisponibil

en: First select the SSID
ro: Mai întâi alegeți SSID-ul

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ro: %1 (%2%)
    Frecvență: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ro: Metrică

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ro: Mască rețea

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ro: Metrică

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă prin bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ro: Abonamentul meu nu e în listă…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ro: Operator necunoscut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune în bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă va ajuta să configurați o conexiune în bandă largă mobilă către o rețea celulară (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ro: Denumirea operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ro: Denumirea planului tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) Denumirea Punctului de Acces (APN) pentru planul tarifar ales

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru acest dispozi&tiv de bandă largă mobilă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ro: Orice dispozitiv GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ro: Orice dispozitiv CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ro: Dispozitiv GSM instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ro: Dispozitiv CDMA instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ro: Alegeți țara operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ro: Lista țărilor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ro: Alegeți operatorul

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ro: Alegeți operatorul dintr-o &listă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ro: Nu-mi găsesc operatorul și vreau să-l introduc &manual:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ro: Alegeți &planul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ro: Alegeți &APN-ul planului (Denumirea Punctului de Acces):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ro: Atenție: Alegerea unui plan greșit poate provoca dificultăți de taxare pentru contul dumneavoastră sau poate împiedica conectarea.
    
    Dacă nu sunteți sigur, cereți operatorului să vă spună APN-ul abonamentului dumneavoastră.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmarea opțiunilor pentru banda largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea prin bandă largă mobilă este configurată cu următorii parametri:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ro: Operatorul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ro: Planul:

en: Change the visibility of the password
ro: Schimbă vizibilitatea parolei

en: Store password for this user only (encrypted)
ro: Păstrează parola doar pentru acest utilizator (criptată)

en: Store password for all users (not encrypted)
ro: Păstrează parola pentru toți utilizatorii (necriptată)

en: Ask for this password every time
ro: Cere această parolă de fiecare dată

en: This password is not required
ro: Această parolă nu e necesară

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ro: %1 (%2%)
    Securitate: %3
    Frecvență: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ro: %1 (%2%)
    Securitate: nesecurizată
    Frecvență: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ro: Utilizatori disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ro: Nume real

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ro: Utilizatori cărora li se permite activarea conexiunii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ro: Redactează rutele IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ro: Dacă e activ, această conexiune nu va fi folosită niciodată drept conexiune de rețea implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ro: Folosește numai pentru resursele de pe această conexiune

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ro: Dacă e activă, rutele configurate automat sunt ignorate și doar rutele specificate mai sus sunt folosite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ro: Ignoră rutele obținute automat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ro: Redactează rutele IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ro: &Elimină

en: Failed to activate %1
ro: Activarea %1 a eșuat

en: Failed to add connection %1
ro: Adăugarea conexiunii %1 a eșuat

en: Connection %1 has been added
ro: Conexiunea %1 a fost adăugată

en: Failed to add %1
ro: Adăugarea %1 a eșuat

en: Failed to deactivate %1
ro: Dezactivarea conexiunii %1 a eșuat

en: Failed to remove %1
ro: Eliminarea conexiunii %1 a eșuat

en: Connection %1 has been removed
ro: Conexiunea %1 a fost eliminată

en: Failed to update connection %1
ro: Actualizarea conexiunii %1 a eșuat

en: Connection %1 has been updated
ro: Conexiunea %1 a fost actualizată

en: Failed to create hotspot %1
ro: Crearea hotspot-ului %1 a eșuat

en: Hardware based connections
ro: Conexiuni pe bază de echipament fizic

en: Some DSL description
ro: O descriere DSL

en: Some infiniband description
ro: O descriere Infiniband

en: Mobile Broadband
ro: Bandă largă mobilă

en: Some mobile broadband description
ro: O descriere pentru banda largă mobilă

en: Some wired ethernet description
ro: O descriere pentru Ethernet prin fir

en: Wired Ethernet (shared)
ro: Ethernet prin fir (partajată)

en: Some wi-fi description
ro: O descriere pentru Wi-Fi

en: Wi-Fi (shared)
ro: Wi-Fi (partajată)

en: Virtual connections
ro: Conexiuni virtuale

en: Some vlan description
ro: O descriere pentru VLAN

en: VPN connections
ro: Conexiuni VPN

en: Import VPN connection…
ro: Importă conexiune VPN…

en: Other
ro: Altele

en: Import a saved configuration file
ro: Importă fișier cu configurări salvat

en: IPv4 Address
ro: Adresă IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ro: Poartă implicită IPv4

en: IPv6 Address
ro: Adresă IPv6

en: Connection speed
ro: Viteză conexiune

en: MAC Address
ro: Adresă MAC

en: Network ID
ro: Id. rețea

en: Signal Quality
ro: Calitate semnal

en: Access Technology
ro: Tehnologie de acces

en: Name
ro: Denumire

en: Capabilities
ro: Capacități

en: Type
ro: Tip

en: Vlan ID
ro: Id. VLAN

en: Adsl
ro: ADSL

en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ro: Se conectează

en: Connecting to %1
ro: Se conectează la %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
ro: Conectat la %1 (fără conectivitate)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ro: Conectat la %1 (conectivitate limitată)

en: Connected to %1 (log in required)
ro: Conectat la %1 (autentificare necesară)

en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

en: NetworkManager not running
ro: NetworkManager nu rulează

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ro: NetworkManager 0.9.8 e necesar, s-a găsit %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ro: Necunoscută
