en to ro translation catalogue (62 entries)

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ro: Eroare la deblocarea modemului: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ro: Eroare de deblocare PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ro: Configurarea IP a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ro: Nu au fost furnizate secrete

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ro: Pornirea PPP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ro: PPP deconectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ro: PPP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ro: Pornirea DHCP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ro: A intervenit o eroare DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ro: DHCP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ro: Pornirea dispozitivului partajat a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ro: Serviciul partajat a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ro: Modemul este ocupat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ro: Modemul nu are ton de apel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ro: Apelarea modemului a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ro: Apelarea modemului a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ro: Modemul nu a putut fi inițializat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ro: APN-ul GSM nu a putut fi ales

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ro: Modemul GSM nu caută

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ro: Înregistrarea în rețeaua GSM a fost refuzată

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ro: Înregistrarea în rețeaua GSM a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ro: Înregistrarea GSM a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ro: Verificarea PIN-ului GSM a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ro: Lipsește microcodul dispozitivului

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ro: Dispozitivul a fost detașat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ro: Sistemul de rețea este adormit acum

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ro: Conexiunea a fost eliminată

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ro: Cablul a fost deconectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ro: Modemul nu poate fi găsit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ro: Conexiunea Bluetooth a eșuat sau a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ro: Cartela SIM a modemului GSM nu este introdusă

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ro: Este necesar PIN-ul SIM al modemului GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ro: Este necesar PUK-ul SIM al modemului GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ro: SIM-ul modemului GSM e greșit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ro: Dispozitivul InfiniBand nu susține regimul conectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ro: A eșuat o dependență a conexiunii

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ro: ModemManager nu rulează

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ro: O conexiune secundară a conexiunii de bază a eșuat

en: Connection '%1' activated.
ro: Conexiune „%1” activată.

en: Connection '%1' deactivated.
ro: Conexiune „%1” dezactivată.

en: VPN connection '%1' activated.
ro: Conexiune VPN „%1” activată.

en: Authentication to the VPN server failed.
ro: Autentificarea la serverul VPN a eșuat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ro: Dialog de introducere a parolei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
ro: Parolă:

en: Network PUK
ro: PUK rețea

en: Corporate PUK
ro: PUK corporativ

en: %1 unlock required
ro: Este necesară deblocarea %1

en: %1 Unlock Required
ro: Este necesară deblocarea %1

en: %1 code:
ro: Cod %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ro: Cod PIN nou:

en: Re-enter new PIN code:
ro: Re-introduceți noul cod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ro: Arată codul PIN/PUK

en: Network PIN
ro: PIN rețea

en: Corporate PIN
ro: PIN corporativ

en: Show PIN code
ro: Arată codul PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ro: Codul PIN este prea scurt. Ar trebui să conțină cel puțin 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
ro: Codurile PIN nu se potrivesc

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ro: Codul PUK este prea scurt. Ar trebui să conțină 8 cifre.

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
ro: Este necesară deblocarea SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ro: Dispozitivul mobil de bandă largă „%1” necesită deblocarea SIM PIN înainte să poată fi folosit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ro: Reintroduceți codul PIN:
