plasmanm_pptpui - en to pt translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
pt: Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
pt: Permitir/desactivar os métodos de autenticação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: A encriptação MPPE só está disponível com os métodos de autenticação MSCHAP.
    Para activar esta opção, seleccione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
pt: Usar a Encriptação do MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
pt: Cifra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
pt: Obriga ao uso do MPPE, com a encriptação a 40/128-bits, ou a todas.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
pt: Qualquer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
pt: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
pt: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
pt: Permite ao MPPE usar o modo com estado. O modo sem estado é testado à mesma em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
pt: Usar a encriptação com estado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
pt: Compressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
pt: Permitir/desactivar a compressão BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
pt: Permitir a compressão BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
pt: Permitir/desactivar a compressão Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
pt: Permitir a compressão Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
pt: Permite a compressão de cabeçalhos TCP/IP do estilo de Jacobson,
    tanto na direcção da transmissão como da recepção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
pt: Usar a compressão dos cabeçalhos TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
pt: Eco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
pt: Enviar os pedidos de eco LCP para descobrir se a outra máquina está activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
pt: Enviar pacotes de eco do PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
pt: Autenticação PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt: A senha passada ao PPTP, quando a mesma for pedida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
pt: Configuração do PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
pt: 'Gateway':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
pt: O IP ou nome do servidor de PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
pt: Adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
pt: Define o nome usado para a autenticação do sistema local na máquina remota como sendo <nome>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
pt: Domínio de NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
pt: Adiciona o nome do domínio <domínio> ao nome da máquina local,
    para fins de autenticação.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pt: Avançado…
