en to pl translation catalogue (58 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
pl: Błąd odszyfrowania zamaskowanego hasła

en: Error
pl: Błąd

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
pl: W Zarządzaniu Siecią brakuje obsługi połączeń VPN zgodnego z Cisco

en: %1: file could not be created
pl: %1: nie można utworzyć pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
pl: Brama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
pl: IP/nazwa_gospodarza bramy IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
pl: Nazwa użytkownika dla połączenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
pl: Hasło użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
pl: Hasło użytkownika dla połączenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
pl: Nazwa grupy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
pl: Nazwa grupy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
pl: Hasło grupy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
pl: Hasło grupy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
pl: Włącz hybrydowe uwierzytelnianie, tj. dodatkowo do hasła użyj certyfikatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
pl: Użyj hybrydowego uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
pl: Plik UC:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
pl: Certyfikat UC w formacie PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pl: Rozszerzone...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
pl: Identyfikacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
pl: Domena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
pl: Nazwa domeny (NT) do uwierzytelniania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
pl: Dostawca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
pl: Dostawca twojej bramy IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
pl: Przesyłanie i bezpieczeństwo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
pl: Metoda szyfrowania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
pl: Sposób szyfrowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
pl: Omijanie NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
pl: Sposób omijania NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
pl: Grupa IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
pl: Nazwa grupy IKE DH.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
pl: Grupa Diffie-Hellman używana do PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
pl: Port lokalny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
pl: Używany port lokalny (0-65535). 0 (wartość domyślna) oznacza losowy port. 500 jest domyślnym dla vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
pl: Losowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
pl: Wyłącz wysyłanie pakietów DPD (ustawia czas oczekiwania na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
pl: Wyłącz wykrywanie nieodpowiadających serwerów

en: Advanced VPNC properties
pl: Właściwości rozszerzone VPNC

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
pl: Ekran sieci

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
pl: Bezpieczne (domyślnie)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
pl: Słabe (szyfrowanie DES, używaj z rozwagą)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowicie niezabezpieczone)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
pl: NAT-T gdy dostępne (domyślnie)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
pl: Zawsze NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
pl: Wyłączona

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
pl: DH Grupa 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
pl: DH Grupa 2 (domyślnie)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
pl: DH Grupa 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
pl: Serwer (domyślnie)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
pl: Brak

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
pl: DH Grupa 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
pl: DH Grupa 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
pl: DH Grupa 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
pl: Uwierzytelnienie VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
pl: Hasło użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
pl: Hasło grupy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
pl: Nazwa grupy.
