en to pl translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
pl: Brama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
pl: IP lub nazwa serwera L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
pl: Rodzaj uwierzytelnienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
pl: Wybierz tryb uwierzytelnienia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
pl: Hasło

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
pl: Certyfikaty (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Ustaw nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu użytkownikowi na &lt;nazwa&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Hasło podawane PPPD, gdy o nie zapyta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
pl: Domena NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dołącz nazwę domeny &lt;domena&gt; do nazwy lokalnego gospodarza dla </p><p>celów uwierzytelnienia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
pl: Certyfikat UC:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Plik urzędu certyfikującego (UC) w formatach .pem, .der, .crt, .cer lub .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Certyfikat w formatach .pem, .der, .crt, .cer or .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Klucz prywatny w formatach .pem, .der, .key, .pk8 or .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Hasło do klucza prywatnego lub certyfikatu PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
pl: Ustawienia IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
pl: Ustawienia PPP...

en: User Password:
pl: Hasło użytkownika:

en: User Certificate Password:
pl: Użyj hasła certyfikatu:

en: Machine Certificate Password:
pl: Hasło certyfikatu maszyny:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
pl: Włącz tunel IPsec do gospodarza L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
pl: Uwierzytelnienie maszyny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
pl: Klucz współdzielony (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
pl: Klucz współdzielony:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Dana poufna klucza współdzielonego (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
pl: Certyfikat maszyny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Certyfikat w formatach .pem, .der lub .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Do wyboru. Lista zaleceń dla ESP - tryb szybki. Format to “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jak długo powinien trwać kanał klucza zanim zostanie ponownie wynegocjowany.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
pl: Czas życia fazy 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Do wyboru. Lista zaleceń dla IKE - tryb główny. Formaty to “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
pl: Czas życia fazy 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jak długo powinno trwać poszczególne wystąpienie połączenia (zestaw kluczy szyfrowania/uwierzytelnienia dla pakietów użytkownika) od chwili pomyślnej negocjacji do chwili wygaśnięcia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Do wyboru. Na podstawie czego ma być rozpoznawany serwer IPsec do uwierzytelnienia. Czasami nazywa się to identyfikatorem uczestnika lub bramy, a także strongSwan, Libreswan, Openswan i FreeS/WAN. Zajrzyj do dokumentacji strongSwan lub Libreswan po szczegóły na temat składni leftid/rightid i przetwarzania tożsamości.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>IPComp pakuje surowe pakiety IP zanim zostaną zaszyfrowane. Oszczędza to trochę pasma, lecz potrzebuje większej mocy obliczeniowej.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
pl: Użyj pakowania IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wyłącz doskonałe przekazywanie danych poufnych (z ang. perfect forward secrecy). Zaznacz to pole tylko wtedy, gdy serwer nie obsługuje PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
pl: Wyłącz PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Niektóre zapory ogniowe wstrzymują ruch ESP. Wymuszenie enkapsulacji UDP, mimo niewykrytego NAT, może pomóc w takich przypadkach.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
pl: Wymuś enkapsulację UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
pl: Zdalny ID:

en: L2TP IPsec Options
pl: Opcje IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
pl: Zezwól na użycie następujących sposobów uwierzytelnienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
pl: Zezwól/wyłącz sposoby uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
pl: Kompresja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
pl: Zezwól/wyłącz na kompresję BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
pl: Zezwól na kompresję BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
pl: Zezwól/wyłącz kompresję Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
pl: Zezwól na kompresję Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
pl: Zezwól/wyłacz kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona po stronie zarówno przesyłania jak
    i odbierania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
pl: Zezwól na kompresję nagłówka TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
pl: Zezwól/wyłacz negocjację kompresji pola po stronie zarówno przesyłania jak
    i odbierania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
pl: Użyj negocjacji kompresji pola protokołu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
pl: Użyj kompresji Adresu/Sterowania po stronie zarówno przesyłania jaki odbierania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
pl: Użyj kompresji adresu/sterowania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
pl: Wysyłaj żądania echa LCP, aby dowiedzieć się czy uczestnik jest dostępny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
pl: Wyślij pakiety PPP echo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko ze sposobami uwierzytelniania MSCHAP. Aby
    zaznaczyć to pole, wybierz jeden lub więcej sposobów uwierzytelnienia 
    MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
pl: Użyj szyfrowania MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
pl: Kryptografia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
pl: Wymagaj użycia MPPE przy szyfrowaniu 40/128-bitowym lub wszystkich.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
pl: Dowolne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
pl: Zezwól na używanie przez MPPE trybu ze stanami. Jako pierwszy nadal jednak jest wypróbowywany tryb bez stanów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
pl: Użyj szyfrowania ze stanami

en: L2TP PPP Options
pl: Opcje PPP L2TP
