en to pa translation catalogue (67 entries)

en: Network authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You need to log into this network
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Log in
pa: ਲਾਗ ਇਨ

en: Limited Connectivity
pa: ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
pa: DHCP ਗਲਤੀ ਹੋਈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
pa: DHCP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
pa: ਕੇਬਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਆਉਟ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
pa: ModemManager ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
pa: ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
pa: ਸਿਮ ਪਿਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Connection '%1' activated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Connection '%1' deactivated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: VPN connection '%1' activated.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: VPN connection '%1' failed to activate.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: VPN connection '%1' deactivated.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
pa: '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Authentication to the VPN server failed.
pa: VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The connection was deleted.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No Network Connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are no longer connected to a network.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Authenticate %1
pa: %1 ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
pa: ਕਿਸੇ ਭੇਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
pa: "%1" ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter the password for the wireless network "%1":
pa: "%1" ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
pa: "%1" ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter the password for the connection "%1":
pa: "%1" ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: %1 password dialog
pa: %1 ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ "%1" ਲਈ ਭੇਤ ਦਿਓ:

en: VPN secrets (%1) dialog
pa: VPN ਭੇਤ (%1) ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Service provider PUK
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ PUK

en: Network PUK
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ PUK

en: Corporate PUK
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK

en: Network Subset PUK
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ PUK

en: %1 unlock required
pa: %1 ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %1 Unlock Required
pa: %1 ਅਣਲਾਕ ਮੰਗ

en: %1 code:
pa: %1 ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

en: Re-enter new PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: SIM PIN
pa: SIM ਪਿੰਨ

en: SIM PIN2
pa: SIM ਪਿੰਨ2

en: Service provider PIN
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ ਪਿੰਨ

en: Network PIN
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਿੰਨ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

en: Corporate PIN
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ

en: Network Subset PIN
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ ਪਿੰਨ

en: Show PIN code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The two PIN codes do not match
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pa: PUK ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown Error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਅਣਲਾਕ ਮੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
pa: PUK ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
pa: %1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ?
