en to nn translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
nn: Autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
nn: Tillat desse autentiseringsmetodane:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
nn: Tillat/avvis autentiseringsmetodar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nn: Merk: MPPE-kryptering er berre tilgjengeleg med MSCHAP-autentiseringsmetodane. For
    å gjera dette avkryssingsfeltet tilgjengeleg, må du velja ein eller fleire av MSCHAP-
    autentiseringsmetodane: MSCHAP eller MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
nn: Kryptotenester:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
nn: Krev bruk av MPPE, med 40/128-bit kryptering eller alle.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
nn: Vilkårleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
nn: Tillat MMPE å bruka tilstandsmodus. Tilstandsfri modus vert likevel prøvd først.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nn: Bruk kryptering med tilstandsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
nn: Komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
nn: Tillat BSD-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
nn: Tillat/avvis komprimering med Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
nn: Tillat Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
nn: Tillat/avvis komprimering av TCP/IP-hovud à la Van Jacobsen både ved sending
    og mottak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nn: Tillat komprimering av TCP-hovud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
nn: Ekko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
nn: Send LCP-ekkoførespurnadar for å finna ut om motparten er tilgjengeleg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
nn: PPTP-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
nn: Passord sendt til PPPD ved førespurnad.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
nn: PPTP-innstillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
nn: Portnar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
nn: IP eller namn til PPTP-tenar.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
nn: Ekstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
nn: Vel namn brukt for autentisering til <name> av det lokale systemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
nn: NT-domene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
nn: Legg domenenamnet <domain> til det lokale vertsnamnet for
    autentiseringsformål.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
nn: Avansert …
