en to nn translation catalogue (74 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
nn: Klarte ikkje gjera klar programvare­basert tilgangspollett: %1

en: Contacting host, please wait…
nn: Koplar til tenaren. Vent litt …

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
nn: Logg inn

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nn: Mislukka kontroll av sertifikat frå VPN-teneren «%1».
    Grunn: %2
    Vil du godta det likevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nn: Mislukka tilkoplingsforsøk.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nn: OpenConnect VPN-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nn: VPN-vert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
nn: Kopla til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nn: Start automatisk tilkopling neste gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
nn: Lagra passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
nn: Vis logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
nn: Loggnivå:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
nn: Feil

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nn: Feilsøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
nn: Spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nn: OpenConnect-innstillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
nn: Portnar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
nn: Mellomtenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
nn: Brukaragent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
nn: CSD-wrapperskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
nn: Tillat Cisco Secure Desktop-trojanar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
nn: VPN-protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
nn: Oppgjeve OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
nn: Oppgjeven versjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nn: Sertifikatautentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
nn: Maskinsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
nn: Privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nn: Bruk FSID for nøkkelpassfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
nn: Hindra brukaren i å manuelt godta ugyldige sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
nn: Autentisering med tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
nn: OpenConnect OTP-tilgangspollettar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
nn: Autentisering med programvarebasert tilgangspollett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
nn: Tilgangspollett-modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
nn: Tilgangspollett-løyndom:

en: Choose a Passkey
nn: Vel ein passnøkkel

en: Which passkey do you want to use for %1?
nn: Kva passnøkkel vil du bruka for %1?

en: Ok
nn: OK

en: Use your security key with %1
nn: Bruk tryggleiksnøkkelen din med %1

en: Touch your security key again to complete the request.
nn: Trykk på tryggleiksnøkkelen igjen for å fullføra førespurnaden.

en: Next
nn: Neste

en: PIN Required
nn: Treng PIN-kode

en: Enter the PIN for your security key
nn: Skriv inn PIN-koden til tryggleiksnøkkelen

en: New PIN Required
nn: Treng ny PIN-kode

en: Set new PIN for your security key
nn: Vel ny PIN-kode for tryggleiksnøkkelen

en: Change PIN Required
nn: Må byta PIN-kode

en: Change PIN for your security key
nn: Byt PIN-koden til tryggleiksnøkkelen

en: Internal User Verification Locked
nn: Intern brukarstadfesting låst

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
nn: Feil PIN-kode – %1 forsøk att.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
nn: For kort – %1 forsøk att.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
nn: Ugyldige teikn – %1 forsøk att.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
nn: Koden er lik den gamle PIN-koden – %1 forsøk att.

en: Something went wrong
nn: Noko gjekk gale.

en: Request Timeout
nn: Førespurnaden vart tidsavbroten

en: Key not registered
nn: Nøkkel ikkje registrert

en: You already registered this device.Try again with device
nn: Du har alt registrert denne eininga. Prøv igjen med eining

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
nn: Tryggleiksnøkkelen er låst fordi du skreiv inn feil PIN-kode for mange gongar. Du kan låsa han opp att ved å kopla han frå og så til igjen.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
nn: Tryggleiksnøkkelen er låst fordi du skreiv inn feil PIN-kode for mange gongar. Du må nullstilla nøkkelen.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
nn: Autentikator fjerna under stadfesting. Kopla han til att og prøv på nytt.

en: Authenticator doesn't have resident key support
nn: Autentikatoren støttar ikkje internlagring av nøkkel

en: Authenticator missing user verification
nn: Autentikatoren manglar brukarstadfesting

en: Authenticator missing Large Blob support
nn: Autentikatoren har ikkje støtte for store dataobjekt (blob-ar)

en: No common algorithms
nn: Ingen felles algoritmar

en: Storage Full
nn: Lagringsplass full

en: User consent denied
nn: Nekta brukar­samtykke

en: User Cancelled Request
nn: Brukaren avbraut førespurnaden

en: Close
nn: Lukk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
nn: Overskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
nn: Skildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
nn: PIN-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
nn: Stadfest PIN-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
nn: Tekstmerkelapp
