en to nds translation catalogue (326 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
nds: Allmeen Instellen

en: Wired
nds: Kavel

en: 802.1x Security
nds: 802.1x-Sekerheit

en: Wi-Fi
nds: Funk

en: Wi-Fi Security
nds: Funk-Sekerheit

en: Mobile Broadband (%1)
nds: Mobil Breedband (%1)

en: Infiniband
nds: InfiniBand

en: Bond
nds: Bund

en: Bridge
nds: Brüch

en: Vlan
nds: VLAN

en: Team
nds: Koppel

en: Failed to get secrets for %1
nds: Anmelldaten för „%1“ laat sik nich halen

en: New Connection (%1)
nds: Nieg Verbinnen (%1)

en: Edit Connection '%1'
nds: Verbinnen „%1“ bewerken...

en: New %1 connection
nds: Nieg %1-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nds: Verbinnennaam:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nds: Tietschieven

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nds: Aktiev Opbacken

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nds: Rundroop

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nds: Topassen Överdreeg-Lastbalangseren

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nds: Topassen Lastbalangseren

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nds: MII (anraadt)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nds: Wullt Du de Verbinnen „%1“ wegmaken?

en: Remove Connection
nds: Verbinnen wegmaken

en: DUN (dial up networking)
nds: DUN (Inwählnettwark)

en: PAN (personal area network)
nds: PAN (Persoonrebeet-Nettwark)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nds: Verwiedert Verlöven-Editor

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
nds: Datagramm

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nds: Adress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nds: Nettmask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nds: Döörreekner

en: Other DNS Servers:
nds: Anner DNS-Servers:

en: DNS Servers:
nds: DNS-Servers:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
nds: Standard

en: Edit DNS servers
nds: DNS-Servers bewerken

en: Edit DNS search domains
nds: DNS-Söökdomänen bewerken

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nds: Adress

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nds: Döörreekner

en: Select file to import
nds: Datei utsöken, de Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
nds: Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nds: Tunnelt TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nds: Schuult EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
nds: Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
nds: Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
nds: Identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nds: Bruker-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nds: ZA-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
nds: Privaatslötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nds: Privaatslötel-Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nds: Anonüm Identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nds: Schuult Togangdaten („PAC“) automaatsch praatstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nds: Anonüm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
nds: Anmeldt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
nds: Beed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nds: Binnen-Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nds: PEAP-&Verschoon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nds: Verschoon 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nds: Verschoon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nds: Koppelsteednaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nds: Bunnen Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
nds: Wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
nds: Bedriefoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nds: Verbinnen-Beluern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nds: Nakiek-Tietafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nds: Opstell-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nds: Wegmaak-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nds: ARP-Telen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nds: En IP-Adress oder en mit Kommas verbunnen List vun Adressen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nds: Brüch-Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nds: Öllertiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nds: STP („Spanning Tree Protocol“) anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
nds: Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nds: Vörut-Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nds: Begröten-Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nds: Hööchstöller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nds: Reedschapadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
nds: Verbinnentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
nds: Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nds: All Brukers dörvt sik dit Nettwark tokoppeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nds: Verwiedert Verlöven för disse Verbinnen bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nds: Bannig nau Verlöven-Editor för disse Verbinnen. Hier kannst Du utsöken, welke Brukers disse Verbinnen anmaken, ännern oder wegmaken dörvt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nds: Nettdiek-Rebeet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nds: Nettwarkwesseln tolaten, wenn Tohuus-Nettwark nich verföögbor is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nds: Nettwark-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nds: Överdreegmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nds: Ingrenzen op Reedschap:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
nds:  Bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
nds: Metood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nds: Automaatsch (bloots Adressen)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nds: Vun Hand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
nds: Deelt mit anner Reekners

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nds: Utmaakt

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nds: DNS-Servers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nds: Hier laat sik de DNS-Servers ehr IP-Adressen fastleggen. Bruuk Kommas as Trenntekens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nds: De List mit DNS-Servers bewerken

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nds: Söökdomänen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nds: Hier laat sik de DNS-Söökdomänen fastleggen. Bruuk Kommas as Trenntekens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nds: De List mit DNS-Domänen bewerken, binnen de söcht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nds: DHCP-Client-Kennen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nds: IPv4 deit för disse Verbinnen noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nds: IPv6 deit för disse Verbinnen noot

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nds: Anmaakt (apen Adress vörtrecken)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nds: Anmaakt (temporeer Adress vörtrecken)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nds: Automaatsch (Bloots DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
nds: Privaatrebeet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
nds: Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
nds: Komprimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nds: „Punkt-to-Punkt“-Verslöteln (MPPE) bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nds: BSD-Datenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nds: Deflate-Datenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nds: TCP-Koppdatenkomprimeren bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nds: 128-Bit-Verslöteln vörutsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nds: Tostandwohren MPPE bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nds: PPP-Echopaketen loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nds: Deenst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nds: Tosamenkoppelt Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nds: JSON-Instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nds: Böverkoppelsteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nds: VLAN-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nds: VLAN-Koppelsteednaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nds: Ümornen vun Utgaavpaketköpp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nds: GARP-VLAN-Inmellprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nds: Binnen oplösen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nds: Infrastruktuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
nds: Op'n Stutz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nds: Togangpunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
nds: B/G (2,4 GHz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
nds: Kanaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nds: Kloont MAC-Adress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nds: Maak dit an, wenn Du en Verbinnen för en versteken Nettwark opstellen wullt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nds: Funk-Sekerheit

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nds: WEP-Slötel mit 40/128 Bits (Hex/ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nds: WEP-Slötel mit 128 Bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nds: Dünaamsch WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nds: Sekerheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
nds: Slötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nds: WEP-Index:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nds: 1 (Standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nds: Apen Systeem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nds: Deelt Slötel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nds: Gauheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
nds: Vull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nds: 802.1x-Sekerheit för disse Verbinnen bruken

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
nds: Funk

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nds: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nds: Virtuell (Bund)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nds: Virtuell (Brüch)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nds: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nds: Virtuell (Koppel)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nds: Seriell Modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nds: Mobil Breedband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nds: Kavelnettwark

en: Mobile broadband
nds: Mobil Breedband

en: Olpc mesh
nds: OLPC-Gadder

en: Wired Ethernet
nds: Kavelnettwark

en: Unknown connection type
nds: Nich begäng Verbinnentyp

en: Wireless Interface (%1)
nds: Funk-Koppelsteed (%1)

en: Wired Interface (%1)
nds: Kavel-Koppelsteed (%1)

en: VLan (%1)
nds: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
nds: Brüch (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nds: Nich pleegt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nds: Nich verföögbor

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nds: Nich tokoppelt

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nds: Tokoppeln warrt torechtmaakt

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nds: Koppelsteed warrt instellt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nds: Töövt op Verlööf

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nds: Nettwark-Adress warrt fastleggt

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nds: Mehr Verbinnen warrt söcht

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nds: An't Töven op en anner Verbinnen

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nds: Tokoppelt na „%1“

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nds: Verbinnen warrt utmaakt

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nds: Fehler: Leeg Tostand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nds: Tokoppeln warrt torechtmaakt

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nds: Identiteetprööv nödig

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nds: Nettwark-Adress warrt fastleggt

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nds: Anmaakt

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nds: Fehlslaan

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nds: Op'n Stutz

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nds: Infrastruktuur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nds: Togangpunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nds: Poorwies WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nds: Poorwies WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nds: Poorwies TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nds: Poorwies CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nds: Koppel WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nds: Koppel WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nds: Koppel TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nds: Koppel CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
nds: VDS

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nds: All

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nds: CDMA2000 EVDO Revischoon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nds: Kompakt GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
nds: Analoog

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nds: All

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nds: Modem is opmaakt

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nds: SIM-Koort föddert de PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nds: SIM-Koort föddert de PIN2 an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nds: SIM-Koort föddert de PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nds: SIM-Koort föddert de PUK2 an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nds: Modem föddert de Deenstanbeder-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nds: Modem föddert de Deenstanbeder-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nds: Modem föddert de Nettwark-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nds: Modem föddert de Nettwark-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nds: Modem föddert de PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nds: Modem föddert de Firmen-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nds: Modem föddert de Firmen-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nds: Modem föddert de PH-FSIM-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nds: Modem föddert de PH-FSIM-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nds: Modem föddert de Ünnernettwark-PIN an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nds: Modem föddert de Ünnernettwark-PUK an.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nds: Afslutgrund nich begäng

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nds: Nich seker

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nds: Dünaamsch WEP

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
nds: WPA-VDS

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
nds: WPA2-VDS

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nds: Sekerheit-Typ nich begäng

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
nds[0]: Vör een Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör een Stunn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
nds: Güstern

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
nds: Nienich

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nds[0]: Tolest vör een Minuut bruukt
nds[1]: Tolest vör %1 Minuten bruukt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nds[0]: Tolest vör een Stünn bruukt
nds[1]: Tolest vör %1 Stünnen bruukt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nds: Tolest güstern bruukt

en: Last used on %1
nds: Tolest bruukt op den %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nds: Nienich bruukt

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nds: k.A.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nds: Nich verföögbor

en: First select the SSID
nds: Toeerst SSID utsöken

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nds: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nds: Nettmask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nds: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nds: Nieg mobil Breedbandverbinnen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nds: Nich begäng Anbeder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nds: En mobil Breedbandverbinnen inrichten

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nds: Mit dissen Hölper kannst Du eenfach en mobil Breedbandverbinnen na en Mobilfunknettwark (3G) opstellen.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nds: Disse Informatschonen doot noot:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nds: Dien Breedband-Anbeder sien Naam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nds: Dien Breedband-Tarifnaam

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nds: (Mennigmaal) De APN (Togangpunktnaam) för Dien Breedband-Tarif

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nds: En Verbinnen för &disse Mobil-Breedbandreedschap opstellen:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nds: All GSM-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nds: All CDMA-Reedschappen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nds: Installeert GSM-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nds: Installeert CDMA-Reedschap

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nds: Söök Dien Anbeder sien Land ut.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nds: Lännerlist:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nds: Mien Land is nich oplist

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nds: Söök Dien Anbeder ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nds: Söök Dien Anbeder op en &List ut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nds: Mien Anbeder lett sik nich finnen un ik will em vun &Hand ingeven:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nds: Söök Dien Tarif ut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nds: &Söök Dien Tarif ut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nds: &APN (Togangpunktnaam) för utsöcht Tarif:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nds: Wohrschoen: Hest Du en leeg Tarif angeven, denn kann dat wesen, dat Du toveel betahlen muttst, oder keen Verbinnen kriggst.
    
    Büst Du nich seker, denn snack Dien Anbeder op den APN för Dien Tarif an.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nds: Mobil-Breedbandinstellen beglöven

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nds: Dien mobil Breedbandverbinnen is mit disse Instellen inricht:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nds: Dien Anbeder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nds: Dien Tarif:

en: Ask for this password every time
nds: Bi disse Verbinnen jümmers nafragen

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nds: %1 (%2%)
    Sekerheit: %3
    Frequenz: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nds: %1 (%2%)
    Sekerheit: Unseker
    Frequenz: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nds: Verföögbor Brukers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
nds: Rejell Naam

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nds: Brukers, de de Verbinnen anmaken dörvt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nds: IPv4-Nettweeg bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nds: Bloots för Ressourcen op disse Verbinnen bruken

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nds: Automaatsch haalt Nettweeg övergahn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nds: IPv6-Nettweeg bewerken

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nds: &Wegmaken

en: Failed to activate %1
nds: „%1“ lett sik nich anmaken

en: Failed to add connection %1
nds: Verbinnen „%1“ lett sik nich tofögen

en: Connection %1 has been added
nds: Verbinnen „%1“ wöör toföögt

en: Failed to add %1
nds: „%1“ lett sik nich tofögen

en: Failed to deactivate %1
nds: „%1“ lett sik nich utmaken

en: Failed to remove %1
nds: „%1“ lett sik nich wegdoon

en: Connection %1 has been removed
nds: Verbinnen „%1“ wöör wegmaakt

en: Failed to update connection %1
nds: Verbinnen „%1“ lett sik nich opfrischen

en: Connection %1 has been updated
nds: Verbinnen „%1“ wöör opfrischt

en: IPv4 Address
nds: IPv4-Adress

en: IPv6 Address
nds: IPv6-Adress

en: Connection speed
nds: Verbinnen-Gauheit

en: MAC Address
nds: MAC-Adress

en: Signal Strength
nds: Signaalknööv

en: Operator
nds: Operater

en: Network ID
nds: Nettwark-ID

en: Signal Quality
nds: Signaalgööd

en: Access Technology
nds: Togrieptechnik

en: Banner
nds: Grööttext

en: Name
nds: Naam

en: Capabilities
nds: Könen

en: Type
nds: Typ

en: Vlan ID
nds: VLAN-ID

en: Adsl
nds: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nds: Tokoppelt

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nds: Nich aktiev

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nds: An't Afkoppeln

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nds: An't Tokoppeln

en: Connecting to %1
nds: An't Tokoppeln na „%1“

en: Connected to %1
nds: Tokoppelt na „%1“

en: NetworkManager not running
nds: NetworkManager löppt nich

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nds: NetworkManager 0.9.8 nödig, funnen wöör %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nds: Nich begäng
