en to nb translation catalogue (323 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
nb: Generelt oppsett

en: Wired
nb: Kablet

en: 802.1x Security
nb: 802.1x-sikkerhet

en: Wi-Fi Security
nb: Wi-Fi-sikkerhet

en: Mobile Broadband (%1)
nb: Mobilt bredbånd (%1)

en: Bluetooth
nb: Blåtann

en: Infiniband
nb: InfiniBand

en: Bond
nb: Binding

en: Bridge
nb: Bru

en: Team
nb: Lag

en: Failed to get secrets for %1
nb: Klarte ikke hente hemmeligheter for  %1

en: New Connection (%1)
nb: Ny tilkobling (%1)

en: Edit Connection '%1'
nb: Rediger tilkobling «%1»

en: New %1 connection
nb: Ny %1 tilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nb: Tilkoblingsnavn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nb: Rundebord

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nb: Aktiv sikkerhetskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nb: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nb: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nb: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nb: MII (anbefales)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nb: Vil du slette tilkoblingen «%1» ?

en: Remove Connection
nb: Fjern tilkobling

en: DUN (dial up networking)
nb: DUN (Oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
nb: PAN (personlig områdenettverk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nb: Avansert rettighetsredigering

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nb: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nb: Portner

en: Other DNS Servers:
nb: Andre DNS-tjenere:

en: DNS Servers:
nb: DNS-tjenere:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
nb: Standard

en: Edit DNS servers
nb: Rediger DNS-tjenere

en: Edit DNS search domains
nb: Rediger DNS søkedomener

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
nb: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nb: Portner

en: Select file to import
nb: Velg fil som skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nb: Tunnelert TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nb: Beskyttet EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
nb: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
nb: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
nb: Domene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nb: Brukersertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nb: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
nb: Privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nb: Passord for privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nb: Anonym identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nb: Automatisk anskaffelse av PAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nb: Anonym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
nb: Autentisert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
nb: Begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
nb: PAC fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nb: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nb: PEAP-versjon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nb: Versjon 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nb: Versjon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nb: Grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nb: Sammenbundne tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
nb: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
nb: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nb: Linkovervåking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nb: Overvåkingshyppighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nb: Forsinkelse i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nb: Forsinkelse i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nb: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nb: En IP-adresse eller komma-separert liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nb: Bru-tlkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nb: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nb: Slå på STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
nb: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nb: Forsinkelse forover:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nb: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nb: Maksimal alder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nb: Adresse til enheten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
nb: Tilkoblingstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
nb: Tall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nb: Alle brukere kan koble til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nb: Rediger avanserte rettigheter for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nb: Finkornet rettighetsredigering for denne tilkoblingen. Her kan du bestemme hvilke brukere som kan aktivere/endre/slette denne tilkoblingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nb: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
nb: Enkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nb: Tillat roaming hvis hjemmenettverket ikke er tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nb: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nb: Transportmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nb: Begrens til enher:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
nb:  byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
nb: Metode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nb: Automatisk (bare adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
nb: Lokallink

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nb: Manuell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
nb: Delt til andre datamaskiner

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nb: DNS-tjenere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nb: Bruk dette feltet til å oppgi IP-adresse(r) til en eller flere DNS-tjenere. Bruk «,» som skilletegn mellom adresser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nb: Rediger lista over DNS-tjenere

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nb: Søkedomener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nb: Bruk dette feltet til å oppgi ett eller flere DNS-domener som kan søkes. Bruk «,» som skilletegn mellom oppføringer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nb: Rediger lista over DNS søkedomener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nb: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
nb: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nb: IPv4 er nødvendig for denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nb: IPv6 er nødvendig for denne tilkoblingen

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nb: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nb: Slått på (foretrekk offentlig adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nb: Slått på (foretrekk midlertidige adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nb: Automatisk (bare DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nb: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
nb: Personvern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
nb: Autentisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
nb: Komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nb: Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nb: Bruk BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nb: Bruk Deflate datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nb: Bruk TCP-hodekomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nb: Krev 128-bit kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nb: Bruk stateful-MPPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
nb: Ekko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nb: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nb: Tjeneste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nb: Lag-tilkoblinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nb: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nb: Forelder-grensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nb: VLAN grensesnitt-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nb: Omordne hoder i utgående pakker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nb: GVRP VLAN registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nb: Løs binding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nb: Tilgangspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
nb: Bånd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
nb: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nb: Klonet MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
nb: Merk av dette hvis du vil lage en tilkobling for et skjult nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nb: Wifi-sikkerhet

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nb: WEP nøkkel 40/128 bit (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nb: WEP-nøkkel 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nb: Dynamisk WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nb: Sikkerhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
nb: Nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nb: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nb: 1 (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nb: Åpent system

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nb: Delt nøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nb: Hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
nb: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
nb: Halv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nb: Bruk 802.1x-sikkerhet for denne tilkoblingen

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
nb: Blåtann

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nb: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nb: Virtuell (binding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nb: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nb: Virtuell (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nb: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nb: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nb: Mobilt bredbånd

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nb: Kablet Ethernet

en: Mobile broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: Wired Ethernet
nb: Kablet Ethernet

en: Unknown connection type
nb: Ukjent tilkoblingstype

en: Wireless Interface (%1)
nb: Trådløst grensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
nb: Kablet grensesnitt (%1)

en: Bluetooth (%1)
nb: Blåtann (%1)

en: Bridge (%1)
nb: Bru (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nb: Ikke styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nb: Ikke tilkoblet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nb: Forbereder tilkobling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nb: Setter opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nb: Venter på autorisasjon

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nb: Setter nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nb: Undersøker videre koblinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nb: Venter på sekundærtilkobling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nb: Koblet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nb: Kobler fra

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nb: Tilkobling lyktes ikke

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nb: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nb: Forbereder tilkobling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nb: Trenger autorisasjon

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nb: Kobler til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nb: Setter nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nb: Slått på

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nb: Mislyktes

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nb: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nb: Tilgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nb: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nb: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nb: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nb: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nb: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nb: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nb: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nb: Gruppe CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
nb: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nb: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nb: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nb: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nb: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nb: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nb: Alle

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nb: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nb: SIM trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nb: SIM trenger PIN2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nb: SIM trenger PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nb: SIM trenger PUK2-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nb: Modemet trenger tjenesteleverandørens PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nb: Modemet trenger tjenesteleverandørens PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nb: Modemet trenger nettverkets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nb: Modemet trenger nettverkets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nb: Modemet trenger PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nb: Modemet trenger firmaets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nb: Modemet trenger firmaets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nb: Modemet trenger PH-FSIM-PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nb: Modemet trenger PH-FSIM-PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nb: Modemet trenger PIN-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nb: Modemet trenger PUK-koden for under-nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nb: Låst av ukjent årsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nb: Usikret

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nb: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nb: Ukjent sikkerhetstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
nb[0]: Ett minutt siden
nb[1]: %1  minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
nb[0]: En time siden
nb[1]: %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
nb: I går

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nb[0]: Sist brukt for 1 minutt siden
nb[1]: Sist brukt for %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nb[0]: Sist brukt for 1 time siden
nb[1]: Sist brukt for %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nb: Sist brukt i går

en: Last used on %1
nb: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nb: Aldri brukt

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nb: I/T

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nb: Ikke Tilgjengelig

en: First select the SSID
nb: Velg SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
nb: %1 (%2%)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nb: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nb: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nb: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nb: Ny mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nb: Ukjent leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nb: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nb: Sett opp en mobil bredbåndstilkobling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nb: Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil bredbåndsforbindelse til et (3G-)nettverk.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nb: Følgende opplysninger trengs:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nb: Navn på bredbåndsleverandøren

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nb: Navn på betalingsplanen for bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nb: (i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for bredbåndsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nb: Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nb: Hvilken som helst GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nb: Hvilken som helst CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nb: Installert GSM-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nb: Installert CDMA-enhet

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nb: Velg din leverandørs land

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nb: Landliste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nb: Mitt land står ikke på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nb: Velg din leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nb: Velg din leverandør fra en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nb: Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nb: Velg din betalingsplan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nb: &Velg plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nb: &APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nb: Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.
    
    Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nb: Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nb: Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nb: Din leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nb: Din plan:

en: Ask for this password every time
nb: Spør etter passord hver gang

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nb: %1 (%2%)
    Sikkerhet: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nb: %1 (%2%)
    Sikkerhet: Usikret
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nb: Tilgjengelige brukere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
nb: Virkelig navn

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nb: Brukernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nb: Brukere som har lov til å aktivere denne tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nb: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nb: Bruk bare for ressurser på denne tilkoblingen

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nb: Legg til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nb: Ignorer automatisk oppsatte ruter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nb: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nb: Fj&ern

en: Failed to activate %1
nb: Klarte ikke å aktivere %1

en: Failed to add connection %1
nb: Klarte ikke å legge til tilkoblingen %1

en: Connection %1 has been added
nb: Tilkobling %1 er lagt til

en: Failed to add %1
nb: Klarte ikke å legge til %1

en: Failed to deactivate %1
nb: Klarte ikke å deaktivere %1

en: Failed to remove %1
nb: Klarte ikke å fjerne %1

en: Connection %1 has been removed
nb: Tilkobling %1 er fjernet

en: Failed to update connection %1
nb: Klarte ikke å oppdatere tilkoblingen %1

en: Connection %1 has been updated
nb: Tilkobling %1 er oppdatert

en: Mobile Broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: Wired Ethernet (shared)
nb: Kablet Ethenet (delt)

en: Wi-Fi (shared)
nb: Wi-Fi (delt)

en: IPv4 Address
nb: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
nb: IPv6-adresse

en: Connection speed
nb: Tilkoblingshastighet

en: MAC Address
nb: MAC-adresse

en: Operator
nb: Operatør

en: Network ID
nb: NettverksID

en: Signal Quality
nb: Signalkvalitet

en: Access Technology
nb: Tilgangsteknologi

en: Name
nb: Navn

en: Capabilities
nb: Muligheter

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nb: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nb: Kobler til

en: Connecting to %1
nb: Kobler til %1

en: Connected to %1
nb: Koblet til %1

en: NetworkManager not running
nb: NetworkManager kjører ikke

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nb: NetworkManager 0.9.8 kreves, fant %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nb: Ukjent
