l 10n - en to lt translation catalogue (75 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
lt: Nepavyko inicijuoti programinės įrangos prieigos rakto: %1

en: Contacting host, please wait…
lt: Susisiekiama su mazgu, palaukite…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
lt: Prisijungti

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
lt: Liudijimo iš VPN serverio "%1" patikrinimas patyrė nesėkmę.
    Priežastis: %2
    Vis tiek priimti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
lt: Bandymas prisijungti buvo nesėkmingas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
lt: OpenConnect VPN tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
lt: VPN mazgas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
lt: Prisijungti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
lt: Kitą kartą pradėti jungtis automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
lt: Saugoti slaptažodžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
lt: Rodyti žurnalą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
lt: Registravimo lygis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
lt: Klaida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
lt: Informacija

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
lt: Derinti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
lt: Sekti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
lt: OpenConnect nuostatos

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
lt: Bendri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
lt: Tinklų sietuvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
lt: LĮ liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
lt: Įgaliotasis serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
lt: Naudotojo agentas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
lt: CSD Wrapper scenarijus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
lt: Leisti Cisco Secure Desktop trojaną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
lt: VPN protokolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
lt: Perduodama OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
lt: GNU/Linux 64-bitų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
lt: Pranešama versija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
lt: Liudijimo tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
lt: Mašinos liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
lt: Privatusis raktas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
lt: Naudoti FSID rakto slaptafrazei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
lt: Neleisti naudotojui rankiniu būdu priimti negaliojančių liudijimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
lt: Prieigos rakto tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
lt: OpenConnect OTP prieigos raktai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
lt: Programinės įrangos prieigos rakto tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
lt: Prieigos rakto veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
lt: Prieigos rakto paslaptis:

en: Choose a Passkey
lt: Pasirinkite visraktį

en: Which passkey do you want to use for %1?
lt: Kurį visraktį norite naudoti %1?

en: Ok
lt: Gerai

en: Use your security key with %1
lt: Naudoti saugumo raktą su %1

en: Touch your security key again to complete the request.
lt: Prilieskite saugumo raktą dar kartą, kad užbaigtumėte užklausą.

en: Next
lt: Kitas

en: PIN Required
lt: Reikia PIN kodo

en: Enter the PIN for your security key
lt: Įveskite saugumo rakto PIN kodą

en: New PIN Required
lt: Reikia naujo PIN kodo

en: Set new PIN for your security key
lt: Nustatykite naują saugumo rakto PIN kodą

en: Change PIN Required
lt: Reikia pakeisti PIN kodą

en: Change PIN for your security key
lt: Pakeiskite saugumo rakto PIN kodą

en: Internal User Verification Locked
lt: Vidinis naudotojo patikrinimas užrakintas

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
lt: Neteisingas PIN kodas. Liko bandymų: %1.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
lt: Per trumpas. Liko bandymų: %1.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
lt: Neteisingi simboliai. Liko bandymų: %1.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
lt: Toks pats kaip dabartinis PIN kodas. Liko bandymų: %1.

en: Something went wrong
lt: Kažkas nutiko

en: Request Timeout
lt: Pasibaigė užklausos laikas

en: Key not registered
lt: Raktas neregistruotas

en: You already registered this device.Try again with device
lt: Jau užregistravote šį įrenginį. Bandykite naudodami kitą įrenginį

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
lt: Saugumo raktas užrakintas, nes per daug kartų buvo įvestas neteisingas PIN kodas. Norėdami jį atrakinti, ištraukite jį ir įkiškite iš naujo.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
lt: Saugumo raktas užrakintas, nes per daug kartų buvo įvestas neteisingas PIN kodas. Jums teks atstatyti saugumo raktą.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
lt: Atpažintuvas ištrauktas patikrinimo metu. Įkiškite jį iš naujo ir bandykite dar kartą

en: Authenticator doesn't have resident key support
lt: Atpažintuvas neturi rezidentinio rakto palaikymo

en: Authenticator missing user verification
lt: Atpažintuve trūksta naudotojo patikrinimo

en: Authenticator missing Large Blob support
lt: Atpažintuve trūksta didelio dvejetainio išplėstinio duomenų tipo palaikymo

en: No common algorithms
lt: Nėra įprastų algoritmų

en: Storage Full
lt: Saugykla pilna

en: User consent denied
lt: Naudotojo sutikimas atmestas

en: User Cancelled Request
lt: Naudotojas atsisakė užklausos

en: Close
lt: Užverti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
lt: Antraštė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
lt: Aprašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
lt: PIN kodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
lt: Patvirtinkite PIN kodą
