plasma-nm - en to ka translation catalogue (23 entries)

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ka: კონფიგურაცია ავთენტიკაციისთვის ssh-agent-ს იყენებს, მაგრამ გაშვებული ssh-agent -ი არ არსებობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
ka: ნაგულისხმები რაუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
ka: სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1)
en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ka: სერტიფიკატი/პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ka: სერტიფიკატი/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ka: Smart ბარათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
ka: პირადი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ka: მომხმარებლის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ka: შიდა IP მისამართის მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
ka: ნაძალადევი UDP ენკაპსულაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
ka: IP გამოიყენეთ IP შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ka: დაშიფვრის ალგორითმების მოთხოვნების ხელით მითითების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ka: IKE-ის შეთავაზებების ";"-ით გამოყოფილი სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ka: ESP-ის შეთავაზებების ";"-ით გამოყოფილი სია
