plasma-nm - en to ka translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ka: წერტილიდან წერტილამდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
ka: MPPE დაშიფვრის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
ka: კრიპტო:

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
ka: ნებისმიერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
ka: 128 ბიტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
ka: 40 ბიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ka: სრული მიერთების დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
ka: BSD შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
ka: Deflate შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ka: ექო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს პაკეტების გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc)
en: Misc
ka: სხვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ka: ერთეულის ხელით მითითება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxy
ka: პროქსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ka: საერთო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address)
en: Address:
ka: მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_username)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
ka: ნაგულისხმები რაუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption)
en: Advanced…
ka: დამატებით…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Optional
ka: არასავალდებულო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
ka: NT დომენი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert)
en: CA Certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ka: სერტიფიკატის გაფრთხილებების იგნორირება
