plasma-nm - en to ka translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდების ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ka: შენიშვნა. MPPE დაშიფვრა მხოლოდ MSCHAP-ის ავთენტიკაციის მეთოდებთან ერთადაა ხელმისაწვდომი.
    ამ ველის ჩასართავად აირჩიეთ MSCHAP-ის ერთ-ერთი მეთოდი
    MSCHAP ან MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
ka: MPPE დაშიფვრის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
ka: კრიპტო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ka: MPPE-ის გამოყენების მოთხოვნა, 40/128-ბიტიანი დაშიფვრით, ან ყველა.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
ka: ნებისმიერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
ka: 128 ბიტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
ka: 40 ბიტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ka: MPPE-სთვის stateful რეჟიმის გამოყენების ნების დართვა. პირველი მაინც Stateless რეჟიმი იქნება ნაცადი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ka: სრული მიერთების დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვის ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
ka: BSD შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვის ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
ka: Deflate შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ka: Van Jacobson-ის სტილის TCP/IP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა/გამორთვა
    ორივე, გადაცემისა და მიღების დროს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ka: ექო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ka: პარტნიორის სიცოცხლის დასადგენად LCP echo-request-ის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს პაკეტების გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ka: PPTP-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული პაროლი.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ka: PPTP პარამეტრები

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ka: ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
ka: ნაგულისხმები რაუტერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ka: PPTP სერვერი IP ან სახელი.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ka: დამატებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ka: დააყენეთ სახელი, რომელიც ლოკალური სისტემის პარტნიორთან ავთენტიკაციისთვის გამოიყენება, <name>-ზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
ka: NT დომენი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ka: ავთენტიკაციისთვის ლოკალური ჰოსტისთვის
    დომენის სახელის <domain> მიწერა.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ka: დამატებით…
