plasma-nm - en to ka translation catalogue (486 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
ka: ზოგადი კონფიგურაცია

en: Wired
ka: მავთულით

en: 802.1x Security
ka: 802.1x-ის დაცვა

en: Wi-Fi Security
ka: Wi-Fi-ის დაცვა

en: Mobile Broadband (%1)
ka: მობილური კავშირი (%1)

en: Bond
ka: ბმა

en: Bridge
ka: ხიდი

en: Vlan
ka: VLAN

en: Team
ka: ჯგუფი

en: WireGuard Interface
ka: WireGuard-ის ინტერფეისი

en: Failed to get secrets for %1
ka: %1-ის საიდუმლო კოდების მიღების შეცდომა

en: New Connection (%1)
ka: ახალი შეერთება (%1)

en: Edit Connection '%1'
ka: შეერთების ჩასწორება (%1)

en: New %1 connection
ka: ახალი შეერთება (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ka: შეერთების სახელი:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ka: აქტიური-მარქაფი

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ka: გამოცხადება

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ka: შეგუებადი გადაცემის დატვირთვის გადანაწილება

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ka: დატვირთვის შეგუებადი გადანაწილება

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ka: გნებავთ შეერთების წაშლა? (%1)

en: Remove Connection
ka: შეერთების წაშლა

en: DUN (dial up networking)
ka: DUN (მოდემი-ტელეფონით)

en: PAN (personal area network)
ka: ქსელი პირად სივრცეში (PAN)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ka: დამატებითი წვდომების რედაქტორი

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ka: დატაგრამა

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ka: ქსელური ნიღაბი

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: Other DNS Servers:
ka: სხვა DNS სერვერები:

en: DNS Servers:
ka: DNS სერვერები:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ka: <qt>ამ მნიშვნელობების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გადადით: <br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ka: ჰოსტის სახელის გაგზავნა:

en: DHCP hostname:
ka: DHCP-ის ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ka:  მწმ

en: DAD timeout:
ka: DAD-ის ვადა:

en: Edit DNS servers
ka: DNS სერვერების ჩასწორება

en: Edit DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენების ჩასწორება

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: Alternative Subject Matches
ka: თემის სხვა დამთხვევები

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ka: <qt>ეს ველი შევსებული უნდა იყოს:<ul><li>DNS: &lt;სახელი ან მისამართი&gt;</li><li>ელფოსტა: &lt;ელფოსტა&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ka: მხოლოდ ამ სერვერებთან მიერთება

en: Select file to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ka: ავთენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ka: დაცული EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ka: დომენი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ka: სათაურის დამთხვევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ka: თემის სხვა დამთხვევები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ka: მხოლოდ ამ სერვერებთან მიერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ka: პირადი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ka: ანონიმური იდენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ka: PAC-ის ავტომატური გაშლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ka: ორივე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ka: PAC ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ka: შიდა ავთენტიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ka: PEAP-ის ვერსია:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ka: ვერსია 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ka: ვერსია 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ka: ინტერფეისის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ka: გადაბმული ქსელის ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ka: დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
ka: ჩასწორება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ka: შეერთების მონიტორინგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ka: მონიტორინგის სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ka: შეერთების ჩართვის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ka: შეერთების გათიშვის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ka: ARP სამიზნეები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ka: IP მისამართი ან მძიმით დაშორებული სია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ka: ხიდით შეერთებული ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ka: დაბერების დრო:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
ka:  წმ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ka: STP-ის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ka: გადაგზავნის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ka: მისალმების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ka: მაქს. ასაკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ka: მოწყობილობის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ka: შეერთების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ka: რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ka: ავტომატურად შეერთება პრიორიტეტის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ka: თუ მიერთება ავტომატურად მიერთებაზე აყენია, უპირატესობა უფრო დიდი პრიორიტეტის მქონე მიერთებებს ექნებათ მინიჭებული. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 0.
    რაც დიდია რიცხვი, მით დიდია პრიორიტეტი. უარყოფითი რიცხვი ნაგულისხმებზე ნაკლებ პრიორიტეტს ნიშნავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ka: ამ ქსელის გამოყენება ყველა მომხმარებელს სეუძლია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ka: ამ შეერთების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ka: ამ შეერთების დამატებითი წვდომების ჩასწორება. საშუალებას გაძლევთ მიუთითოთ, ამ შეერთებაზე რომელ მომხმარებელს რისი უფლება აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ka: დამატებით…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ka: VPN-ზე ავტომატური მიერთბა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ka: ბრანდმაუერის ზონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ka: დათვლადი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ka: NetworkManager-ი გადმოგვცემს, როდისაა შეერთება გაზომვადი ამიტომ
    როდის უნდა იქნას მონაცემების გადაცემის მიმოცვლა შეზღუდული.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ka: დიახ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
ka: არა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
ka: საწყისი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
ka: დამატებითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ka: საწყისი ქსელის მიუწვდომლობის შემთხვევაში როუმინგის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ka: ქსელის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ka: მოწყობილობაზე შეზღუდვა:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ka:  ბაიტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ka: IP-ის დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ka: ავტომატური (მხოლოდ მისამართი)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ka: ხელით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ka: გაზიარებული სხვა კომპიუტერებთან

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ka: DNS სერვერები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი ერთი ან მეტი DNS სერვერის IP მისამართის მისათითებლად. ჩამოთვლის დროს გამყოფად გამოიყენეთ ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ka: DNS სერვერების ჩასწორება

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ka: საძებნი დომენები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი ერთი ან მეტი საძებნი DNS დომენის მისათითებლად. გამყოფად გამოიყენეთ ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ka: ძებნადი DNS დომენების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ka: DHCP-ის კლიენტის :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი DHCP-ის კლენტის ID-ის მისათითებლად. წარმოადგენს სტრიქონს, რომელიც
    DHCO სერვერს ეგზავნება, რათა DHCP სერვერს იჯარებისა და პარამეტრების მორგების საშუალება 
    მისცეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ka: IP მისამართები თქვენი კომპიუტერის იდენტიფიკაციას ახდენს ქსელში.
    IP მისამართის დასამატებლად დააჭირეთ ღილაკს "დამატება"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ka: მიერთების დასრულება მაშინაც კი, თუ IPv4 კონფიგურაცია შეცდომით დასრულდება,
    მაგრამ IPv6-ის კონფიგურაცია წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ka: ამ კავშირისთვის საჭიროა IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ka: რაუტები…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ka: IPv4 ფუნქციონალის მქონე ქსელებთან მიერთებისას მიერთება წარმატებულია, თუ
    IPv6 კონფიგურაცია შეუძლებელია, IPv4 კი წარმატებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ka: ამ კავშირისთვის საჭიროა IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ka: DNS სერვერების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ka: მოირგეთ IPv6-ის კონფიდენციალობის გაფართოებები SLAAC-სთვის, როგორც ეს RFC4941-შია აღწერილი. თუ ჩართულია,
    ის ბირთვს აიძულებს MAC მისამართიდან შეცვლილი EUI-64-ით შექმნილი საჯარო მისამართის გარდა დროებითი IPv6 მისამართიც დააგენერიროს.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი გარე მისამართზე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი დროებით მისამართზე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ka: პირადულბა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ka: ავთენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
ka: შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ka: 128-ბიტიანი შიფრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ka: საიმედო MPPE-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ka: ექო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ka: სერვისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ka: თუ ჩართულია, PPPoE მხოლოდ იმ კონცენტრატორებს დაუკავშირდება, რომლებისაც მითითებული სერვისი გააჩნიათ. სერვისის მომწოდებლის უმრავლესობებისათვის ეს ველი ცარიელი უნდა იყოს. მხოლოდ საჭიროა მაშინ, თუ ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი წვდომის კონცენტრატორი, ან სპეციფიკური სერვისია საჭირო.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ka: დაჯგუფებული ქსელის ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ka: JSON კონფიგურაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან შემოტანა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ka: მშობელი ინტერფეისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ka: Vlan ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ka: VLAN ინტერფეისის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ka: გამავალი პაკეტების თავსართების გადალაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ka: GARP VLAN-ის რეგისტრაციის პროტოკოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ka: მაგრად მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ka: ინფრასტრუქტურა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: ეს პარამეტრი ბლოკავს ამ შეერთებას Wi-Fi წვდომის წერტილთან, რომელიც
    აქ შეყვანილი BSSID-ითაა აღწერილი. მაგ: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ka: სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ka: ეს პარამეტრი ბლოკავს მიერთებებს Wi-Fi ქსელებთან, რომლებიც მითითებულ სპექტრს იყენებენ. ეს პარამეტრი ეყრდნობა
    სპეციფიკური დრაივერის შესაძლებლობებს და ყველა დრაივერით შეიძლება არ იმუშაოს

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ka: არხი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ka: Wi-Fi მიერთებისთვის გამოყენებული უსადენო არხი. ეს მოწყობილობა მხოლოდ მიერთდება (ან შექმნის Ad-Hoc ქსელებს)
    Wi-Fi ქსელებთან, როლებიც მითითებულ არხს იყენებენ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ka: კლონირებული MAC მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ka: შემთხვევითი…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ka: ჩართეთ, თუ დამალული ქსელთან შეერთებას ქმნით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ka: დამალული ქსელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ka: Wifi-ის უსაფრთხოება

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ka: არა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ka: WEP გასაღები 40/128 ბიტი (Hex ან ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ka: WEP გასაღები 128 ბიტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ka: დინამიკური WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
ka: WPA/WPA2 პერსონალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ka: WPA/WPA2 საწარმოო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
ka: WPA3 პერსონალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
ka: WPA3 საწარმოო 192-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
ka: დამატებითი გახსნა (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ka: გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ka: WEP-ის ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ka: ღია სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ka: ზიარი გასაღები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: ეს პარამეტრი ამ შეერთებას აქ მითითებული ქსელური
    მოწყობილობის MAC მისამართზე შეზღუდავს. მაგ: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ka: აქ მითითებული MAC მისამართი გამოყენებული იქნება როგორც აპარატურული
    მისამართი ქსელური მოწყობილობისა, რომელზეც ეს მიერთება აქტიურდება.
    ფუნქციას Mac cloning/spoofing ეწოდება. მაგ: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ka: შემთხვევითი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ka: მხოლოდ მითითებულზე ნაკლები ან ტოლი ზომის მქონე პაკეტების გადაცემა.
    უფრო დიდი პაკეტები Ethernet-ის Frame-ების მსგავსად დაიხლიჩება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ka: დუპლექსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ka: მოწყობილობისთვის მითითებული დუპლექსის რეჟიმის გამოყენების მოთხოვნა. "half" (ნახევარი) ან "full" (სრული)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ka: ნახევარი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ka: სრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ka: კავშირის დამყარება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ka: მოწყობილობის მიერთების მოლაპარაკება. თუ არჩეულია "ხელით", "სიჩქარის" და "დუპლექსის"
    მნიშვნელობები მოწყობილობასთან თავსებადობის შემოწმების გარეშე დადგება. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ "იგნორირება" ან აირჩიეთ "ავტომატური".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
ka: ხელით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ka: ამ მოწყობილობისათვის მხოლოდ მითითებული სიჩქარის გამოთხოვა.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
ka: 10 მბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
ka: 100 მბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
ka: 1 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ka: 2.5 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
ka: 5 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
ka: 10 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
ka: 40 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
ka: 100 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ka: ამ შეერთებისთვის 802.1x დაცვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ka: WireGuard-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
ka: ინტერფეისი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
ka: აუცილებელია.
    ქსელის ინტერფეისის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ka: აუცილებელია.
    base64 პირადი გასაღები wg genkey-ის დაგენერირებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ka: პორტის მოსმენა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ka: არასავალდებულო. 
    მოსასმენი პორტის ნომერი. ცარიელად დატოვების შემთხვევაში აირჩევა შემთხვევითად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ka: არასავალდებულ.
    გამავალი პაკეტების fwmark. თუ დაყენებულია 0 ან "გამორთული",
    ეს პარამეტრი გამორთულია. შეიძლება მიუთითოთ თექვსმეტობითი რიცხვიც,
    თუ წინ '0x'-ს მიუწერთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ka: არასავალდებულო.
    თუ მითითებული არაა, MTU ავტომატურად იქნება განსაზღვრული ბოლო წერტილის 
    მისამართის ან სისტემის ნაგულისხმები რაუტიდან, რომელიც,
    როგორც წესი, სწორი გადაწყვეტილებაა.
    მაგრამ თუ გნებავთ, MTU ხელით მიუთოთ და მისი ავტომატური 
    განსაზღვრა გააუქმოთ, ეს მნიშვნელობა შეგიძლიათ პირდაპირაც მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ka: ავტორაუტის პარტნიორები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ka: პარტნიორებს ავტომატურად დაემატება,
    თუ არა AllowedIP-ების დიაპაზონები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ka: პარტნიორები…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ka: საჯარო გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ka: აუცილებელია.
                Base64 საჯარო გასაღები, რომელიც wg pubkey-ის 
                მიერ პირადი გასაღებიდან ითვლება და 
                ჩვეულებრივ კონფიგურაციის ავტორს გადაეცემა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ka: დაშვებული IP-ები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ka: აუცილებელია.
                მძიმით დაშორებული IP (v4 ან v6) მისამართების სია CIDR
                ნიღბით, რომლისთვისაც ამ პარტიორისთვის შემომავალი ტრაფიკი
                დაშვებული იქნება და რომელზეც ხდება გამავალი ტრაფიკის გაგზავნა.
                'დაიჭირე ყველა' 0.0.0.0/0 მისამართი
                შეგიძლიათ ყველა IPv4 მისამართის დამთხვევისთვის
                გამოიყენოთ, ::/0 კი ყველა IPv6 მისამართისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ka: ბოლო წერტილის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ka: არასავალდებულო.
                მიერთების ბოლო წერტილი. შეიძლება წარმოადგენდეს
                IPv4/IPv6 მისამართს ან FQDN-ს. თუ დაყენებულია,
                ბოლო წერტილის პორტიც აუცილებლად უნდა
                მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ka: ბოლო წერტილის პორტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ka: არასავალდებულოა.
                ბოლოწერტილის პორტის ნომერი. თუ მითითებულია, ასევე აუცილებელია
                ბოლოწერტილის მისამართის დაყენებაც.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ka: არასავალდებულო.
                genpsk-ის მიერ დაყენებული base64 წინასწარ გაზიარებული გასაღები.
                ეს პარამეტრი სიმეტრიული გასაღების კრიპტოგრაფიას დამატებით ფენას ამატებს,
                რომელიც შეგიძლიათ,უკვე არსებულ საჯარო-გასაღების კრიპტოგრაფიასთან
                ერთად გამოიყენოთ, კვანტური გამძლეობისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ka: მუდმივად ჩართული მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ka: სურვილისამებრ.
                წამის ინტერვალი, 1-დან 65535-ის ჩათვლით,
                რამდენად ხშირად უნდა გაგზავნოთ დამოწმებული ცარიელი პაკეტი
                თანატოლი სახელმწიფო ბუხრის შენახვის მიზნით
                ან NAT რუქა ძალაშია მუდმივად. მაგალითად, თუ
                ინტერფეისი ძალიან იშვიათად აგზავნის ტრაფიკს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს
                ნებისმიერ დროს მიიღეთ ტრაფიკი თანატოლისგან და ის უკან დგას
                NAT, ინტერფეისმა შეიძლება ისარგებლოს ა
                მუდმივი შენარჩუნება ინტერვალი 25 წამი. თუ მითითებულია
                0 ან "გამორთული", ეს ვარიანტი გამორთულია. სტანდარტულად ან
                როდესაც დაუზუსტებელია, ეს ვარიანტი გამორთულია. მომხმარებელთა უმეტესობა არ იქნება
                ეს სჭირდება.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ka: პირველი პარტნიორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ka: ახალი პარტნიორის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ka: პარტნიორის წაშლა

en: %1 (%2 MHz)
ka: %1 (%2 მჰც)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ka: WireGuard-ის პარტიორის თვისებები

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ka: ვირტუალური (ბმა)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ka: ვირტუალური (ხიდი)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
ka: ვირტუალური (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ka: ვირტუალური (ჯგუფი)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ka: სერიული მოდემი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
ka: მარყუჟი ინტერფეისი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: Mobile broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

en: Olpc mesh
ka: OPLC ბადე

en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: Loopback
ka: მარყუჟი ინტერფეისი

en: Unknown connection type
ka: შეერთების უცნობი ტიპი

en: Wireless Interface (%1)
ka: უმავთულო ინტერფეისი (%1)

en: Wired Interface (%1)
ka: მავთულოვანი შეერთება (%1)

en: Modem (%1)
ka: მოდემი (%1)

en: Bridge (%1)
ka: ხიდი (%1)

en: Loopback Interface (%1)
ka: მარყუჟი ინტერფეისი (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ka: უმართავი

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ka: შეერთებისთვის მომზადება

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ka: ინტერფეისის მორგება

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ka: ქსელური მისამართის დაყენება

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ka: კავშირის დამატებითი შემოწმება

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ka: მეორადი შეერთების მოლოდინი

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ka: შეერთებული %1-სთან

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ka: შეერთების დეაქტივაცია

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ka: კავშირის შეცდომა

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ka: შეცდომა: არასწორი მდგომარეობა

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ka: შეერთებისთვის მომზადება

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ka: ქსელური მისამართის დაყენება

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ka: აქტივირებულია

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ka: შეცდომა

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ka: შეცდომა

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ka: ინფრასტრუქტურა

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ka: წვდომის წერტილი

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ka: %1 ბიტი/წმ

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ka: %1 მბიტ/წმ

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ka: %1 გბიტ/წმ

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
ka: %1 გჰც

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ka: ანალოგური

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ka: მოდემი განიბლოკა.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ka: საჭიროა PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ka: საჭიროა PIN2 კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ka: საჭიროა PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ka: საჭიროა PUK2 კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ka: მოდემს ქვექსელის PIN კოდი ესაჭიროება.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ka: მოდემს ქვექსელის PUK კოდი ესაჭიროება.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ka: ჩაკეტვის მიზეზი უცნობია.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ka: დაუცველი

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
ka: დამატებითი გახსნა (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ka: უსაფრთხოების უცნობი ტიპი

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ka[0]: 1 წუთის წინ
ka[1]: %1 წუთის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ka[0]: 1 საათის წინ
ka[1]: %1 საათის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ka[0]: ბოლოს გამოყენებული იყო 1 წუთის წინ
ka[1]: ბოლოს გამოყენებული იყო %1 წუთის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ka[0]: ბოლოს გამოყენებული იყო 1 საათის წინ
ka[1]: ბოლოს გამოყენებული იყო %1 საათის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ka: გუშინ

en: Last used on %1
ka: ბოლოს გამოყენების დრო: %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ka: არასოდეს გამოყენებული

en: No VPN plugin found for type %1
ka: ამ ტიპის (%1) VPN-სთვის დამატება ნაპოვნი არაა

en: Importing this type of VPN is not implemented
ka: ამ ტიპის VPN-ის შემოტანა განხორციელებული არაა

en: Not implemented
ka: განხორციელებული არაა

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ka: მიუწვდომელია

en: First select the SSID
ka: ჯერ აირჩიეთ SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ka: %1 (%2%)
    სიხშირე: %3 მჰც
    არხი: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ka: ქსელური ნიღაბი

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ka: ჩემი გეგმა სიაში არაა…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ka: სერვისის უცნობი მომწოდებელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის მორგება

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ka: დაგეხმარებით თქვენი მობილური ინტერნეტ-კავშირის (3G) აწყობასი.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ka: დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ka: მობილური ოპერატორის სახელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ka: მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის სახელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ka: (ხანდახან) მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის APN (წვდომის წერტილის სახელი)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის ამ მოწყობილობით მორგება:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ka: ნებისმიერი GSM მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ka: ნებისმიერი CDMA მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორის ქვეყანა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ka: ქვეყნების სია:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ka: ჩემი ქვეყანა სიაში არაა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი &სიიდან:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ka: &ჩემი მობილური ოპერატორი სიაში არაა და ხელით მინდა დავამატო:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ka: აირჩეთ ტარიფის გეგმა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ka: &აირჩიეთ ტარიფის გეგმა:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ka: არჩეული გეგმის &APN:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ka: გაფრთხლება: არასწორი სატარიფო გეგმის არჩევის შემთხვევაში შეიძლება თქვენს მობილურ ოპერატორთან პრობლემები გქონდეთ.
    
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ჰკითხეთ ოპერატორს, რომელი APN უნდა აირჩიოთ.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ka: დაადასტურეთ მობილური კავშირის პარამეტრები

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ka: თქვენი მობილური ინტერნეტ შეერთება მორგებულია შემდეგი პარამეტრებით:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ka: მობილური ოპერატორი:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ka: თქვენი გეგმა:

en: Change the visibility of the password
ka: პაროლის ხილვადობა

en: Store password for this user only (encrypted)
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლის პაროლის დამახსოვრება (დაშიფრული)

en: Store password for all users (not encrypted)
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება (დაუშიფრავი)

en: Ask for this password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: This password is not required
ka: ეს პაროლი საჭირო არაა

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ka: %1 (%2%)
    უსაფრთხოება: %3
    სიხშირე: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ka: %1 (%2%)
    უსაფრთხოება: დაუცველი
    სიხშირე: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ka: ხელმისაწვდომი მომხმარებლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ka: ნამდვილი სახელი

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ka: მომხმარებლებს აქვთ უფლება ჩართონ ეს შეერთება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ka: IPv4 რაუტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ka: თუ ჩართულია, ეს შეერთება არასდროს იქნება გამოყენებული, როგორც ნაგულისხმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ka: მხოლოდ ამ შეერთების რესურსებზე გამოყენება

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ka: თუ ჩართულია, ავტომატურად მორგებული რაუტები იგნორირებულია და გამოიყენება მხოლოდ ზემოთ ჩამოთვლილი რაუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ka: ავტომატურად მიღებული რაუტების იგნორი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ka: IPv6 რაუტების ჩასწორება

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ka: &წაშლა

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ka: Plasma -ს აკლია %1 VPN-ის მხარდაჭერა.

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ka: NetworkManager-ს აკლია %1 VPN-ის მხარდაჭერა.

en: Install
ka: დაყენება

en: Failed to activate %1
ka: %1-ის აქტივაციის შეცდომა

en: Failed to add connection %1
ka: %1 შეერთების დამატების შეცდომა

en: Connection %1 has been added
ka: შეერთება %1 დამატებულია

en: Failed to add %1
ka: %1-ის დამატების შეცდომა

en: Failed to deactivate %1
ka: %1-ის დეაქტივაციის შეცდომა

en: Failed to remove %1
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა

en: Connection %1 has been removed
ka: შეერთება %1 წაშლილია

en: Failed to update connection %1
ka: %1-ს განახლების შეცდომა

en: Connection %1 has been updated
ka: შეერთება %1 განახლებულია

en: Failed to create hotspot %1
ka: %1 hotspot-ის შექმნის შეცდომა

en: Hardware based connections
ka: აპარატურული მიერთებები

en: Some DSL description
ka: DSL-ის აღწერა

en: Some infiniband description
ka: InfiniBand-ის აღწერა

en: Mobile Broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

en: Some mobile broadband description
ka: მობილური ინტერნეტის აღწერა

en: Some wired ethernet description
ka: მავთულიანი ქსელის აღწერა

en: Wired Ethernet (shared)
ka: მავთულიანი ქსელი (გაზიარებული)

en: Some wi-fi description
ka: Wi-Fi-ის აღწერა

en: Wi-Fi (shared)
ka: Wi-Fi (გაზიარებული)

en: Virtual connections
ka: ვირტუალური შეერთებები

en: Some bond description
ka: ქსელის ინტერფეისების გადაბმის აღწერა

en: Some team description
ka: ქსელის ინტერფეისების ჯგუფის აღწერა

en: Some vlan description
ka: VLAN-ის მოკლე აღწერა

en: VPN connections
ka: VPN შეერთებები

en: Import VPN connection…
ka: VPN შეერთების შემოტანა…

en: Other
ka: სხვა

en: Import a saved configuration file
ka: შენახული კონფიგურაციის ფაილის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
ka: შეერთების ტიპი უცნობია

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
ka: შეერთების ტიპი: ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
ka: კავშირის ტიპია Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
ka: კავშირის ტიპია Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
ka: კავშირის ტიპია CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
ka: კავშირის ტიპია GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
ka: კავშირის ტიპია Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
ka: კავშირის ტიპია OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
ka: კავშირის ტიპია PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
ka: კავშირის ტიპია VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
ka: კავშირის ტიპია VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
ka: კავშირის ტიპი არის Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
ka: კავშირის მავთულითაა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
ka: კავშირის ტიპი უსადენოა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
ka: შეერთების ტიპია Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
ka: შეერთების ტიპია: ზოგადი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
ka: შეერთების ტიპია გვირაბი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
ka: კავშირის ტიპია IP გვირაბი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
ka: კავშირის ტიპი არის WireGuard

en: IPv4 Address
ka: IPv4 მისამართი

en: IPv4 Default Gateway
ka: IPv4 ნაგულისხმები რაუტერი

en: IPv4 Primary Nameserver
ka: IPv4 ძირითადი DNS სერვერი

en: IPv4 Secondary Nameserver
ka: IPv4 მეორადი DNS სერვერი

en: IPv6 Address
ka: IPv6 მისამართი

en: IPv6 ULA Address
ka: IPv6 ULA მისამართი

en: IPv6 Default Gateway
ka: IPv4 Default Gateway

en: IPv6 Primary Nameserver
ka: IPv6 ძირითადი DNS სერვერი

en: IPv6 Secondary Nameserver
ka: IPv6 მეორადი DNS სერვერი

en: Connection speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: MAC Address
ka: MAC მისამართი

en: Access Point (SSID)
ka: წვდომის წერტილი (SSID)

en: Signal Strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: Security Type
ka: უსაფრთხოების ტიპი

en: Connection Speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: Frequency
ka: სიხშირე

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ka: %1 (არხი %2)

en: Operator
ka: ოპერატორი

en: Network ID
ka: ქსელის ID

en: Signal Quality
ka: სიგნალის ხარისხი

en: Access Technology
ka: წვდომის ტექნოლოგია

en: VPN Plugin
ka: VPN მოდული

en: Banner
ka: ბანერი

en: Name
ka: სახელი

en: Capabilities
ka: შესაძლებლობები

en: Type
ka: ტიპი

en: Adsl
ka: ADSL

en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ka: არააქტიური

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ka: გათიშვა

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Connecting to %1
ka: %1-სთან შეერთება

en: Connected to %1 (no connectivity)
ka: შეერთებული %1-სთან (ქსელის გარეშე)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ka: შეერთებული %1-სთან (ქსელი შეზღუდულია)

en: Connected to %1 (log in required)
ka: შეერთებული %1-სთან (საჭიროა მომხმარებელი და პაროლი)

en: Connected to %1
ka: შეერთებული %1-სთან

en: NetworkManager not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ka: NetworkManager-ის საჭირო ვერსიაა 0.9.8 , ნაპოვნია %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ka: უცნობია
