plasmanetworkmanagement_openvpnui - en to it translation catalogue (124 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
it: Manca il supporto di NetworkManager per OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
it: Errore durante il salvataggio del file %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
it: Errore durante la copia dei certificati in %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
it: Gateway remoti, con porta e protocollo facoltativi (ad es. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Puoi specificare più host per la ridondanza (usa virgole o spazi come delimitatori).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
it: Tipo di connessione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
it: Seleziona una modalità di autenticazione.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
it: Chiave statica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
it: Password con certificati (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
it: Certficato CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
it: File dell'autorità di certificazione (CA) in formato .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
it: Certificato utente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
it: Certificato firmato della controparte locale in formato .pem (firmato dalla CA del certificato CA).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
it: Chiave privata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
it: Chiave privata della controparte locale in formato .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
it: Password della chiave privata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
it: Password per la chiave privata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
it: Chiave statica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
it: File precondiviso per la modalità di cifratura con chiave statica (non TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
it: Direzione chiave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
it: Direzione per la modalità di cifratura con chiave statica (non TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
it: Se la direzione della chiave è utilizzata, deve essere opposta a quella adottata sull'altra parte della VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
it: Indirizzo IP locale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
it: Indirizzo IP del terminatore VPN remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
it: Indirizzo IP remoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
it: Indirizzo IP del terminatore VPN locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
it: Se è utilizzata la direzione della chiave, deve essere l'opposto di quella usata per la controparte della VPN. Ad esempio, se la controparte utilizza «1», questa connessione deve utilizzare «0». Se non sei sicuro del valore da utilizzare, contatta l'amministratore di sistema.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente passato a OpenVPN quando richiesto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password passata a OpenVPN quando richiesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
it: Avanzate…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
it: Numero porta TCP/UDP per la controparte. Valore predefinito quando non è specificata una porta per il gateway).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
it: Usa porta gateway personalizzata:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
it: Automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
it: Rinegozia la chiave del canale dati dopo il numero di secondi specificato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
it: Usa intervallo personalizzato di rinegoziazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
it: Usa la compressione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
it: Usa la compressione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
it: Adattabile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
it: Automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
it: Usa il protocollo TCP per comunicare con l'host remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
it: Usa una connessione TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
it: Imposta in modo esplicito il tipo di dispositivo virtuale (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
it: Imposta il tipo del dispositivo virtuale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
it: Usa un nome personalizzato per il dispositivo virtuale TUN/TAP (invece del predefinito «tun» o «tap»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
it: Imposta il nome del dispositivo virtuale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
it: Specifica il valore dello MTU del dispositivo TUN e ricava lo MTU del collegamento da esso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
it: Usa Unità Massima di Trasmissione (MTU) personalizzata del tunnel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
it: Abilita la frammentazione interna dei datagrammi con questa dimensione massima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
it: Usa dimensione frammento UDP personalizzata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
it: Limita la dimensione massima del segmento TCP del tunnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
it: Riduci la dimensione massima del segmento TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
it: Rendi casuale l'ordine dell'elenco dei gateway (remoti) come una specie
    di metodi base di bilanciamento del carico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
it: Host remoti casuali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
it: Crea un collegamento tun in grado di inoltrare il traffico IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
it: Collegamento tun IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
it: Ping del computer remoto sul canale di controllo TCP/UDP se nessun pacchetto è stato inviato almeno per n secondi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
it: Specifica l'intervallo di ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
it: Esci o riavvia dopo che siano trascorsi n secondi senza ricevere un ping o un altro pacchetto dal computer remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
it: Specifica uscita o riavvio ping:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
it: ping-uscita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
it: ping-riavvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
it: Consenti alla controparte remota di cambiare il suo indirizzo IP e/o il numero di porta come succede
    con il DHCP (è il comportamento predefinito se --remote non è utilizzato). --float se specificato con --remote
    consente di stabilire la connessione di una sessione OpenVPN con una controparte a un indirizzo conosciuto,
    tuttavia se i pacchetti arrivano da un nuovo indirizzo e passano tutte le verifiche di autenticazione, il nuovo indirizzo
    prenderà il controllo della sessione. Ciò è utile quando ti colleghi a una controparte con indirizzo dinamico come nei
    casi di utenti dial-in o client DHCP.
    
    
    Essenzialmente, --float dice a OpenVPN di accettare pacchetti autenticati da qualsiasi indirizzo,
    non solo dall'indirizzo specificato nell'opzione --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
it: Accetta i pacchetti autenticati da qualsiasi indirizzo (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
it: Specifica il numero massimo di rotte che al server può specificare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
it: Specifica il numero massimo di rotte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
it: Protezione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
it: Cifra i pacchetti con algoritmo di cifratura. L'impostazione predefinita è BF-CBC (Blowfish
    in modalità Cipher Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
it: Cifrario:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
it: Recupero dei cifrari disponibili in corso...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
it: Imposta la dimensione chiave di cifratura a un valore personalizzato. Se non specificato, il valore predefinito è quello specifico del cifrario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
it: Usa dimensione personalizzata della chiave di cifratura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
it: Autentica i pacchetti con HMAC utilizzando l'algoritmo di raccolta dei messaggi. Il valore predefinito è SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
it: Autenticazione HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
it: Predefinita

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
it: Impostazioni TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
it: Verifica l'identificazione del certificato server.
    
    Quando abilitato, la connessione sarà stabilita solo se il certificato del server corrisponde
    a alcune proprietà previsto.
    La corrispondenza può riguardare anche l'intero oggetto del certificato (tutti i campi),
    o solo il nome comune (campo CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
it: Verifica del certificato server:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
it: Non verificare l'identificazione del certificato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
it: Verifica esattamente tutto l'oggetto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
it: Verifica il nome esattamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
it: Verifica il nome in base al prefisso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
it: Verifica l'oggetto parzialmente (modalità originaria, vivamente sconsigliata)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
it: Oggetto o nome comune per la verifica delle informazioni del certificato server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
it: Corrispondenza oggetto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
it: Connetti solo ai server il cui certificato corrisponde all'oggetto specificato. Esempio: /CN=miavpn.azienda.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
it: Richiedi che il certificato della controparte  sia stato firmato con un utilizzo esplicito
    della chiave e utilizzo esteso della chiave in base alle regole RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
it: Verifica la firma di utilizzo del certificato (server) della controparte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
it: Tipo TLS del certificato della controparte remota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
it: Richiedi che il certificato della controparte sia stato firmato con una designazione esplicita nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
it: Verifica la designazione nsCertType per il certificato della controparte (server)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
it: Designazione nsCert del certificato della controparte remota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
it: Aggiungi un'ulteriore livello di autenticazione HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
it: Modalità:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
it: Aggiungi un ulteriore livello di autenticazione HMAC sul canale di controllo TLS
    per proteggerti dagli attacchi DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
it: File della chiave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
it: Parametro di direzione per la modalità con chiave statica.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
it: Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
it: Tipo proxy: HTTP o SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
it: Tipo proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
it: Non richiesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
it: Seleziona questa opzione se la tua organizzazione richiede l'utilizzo di un server proxy per accedere a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
it: Connetti all'host remoto attraverso un proxy con questo indirizzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
it: Indirizzo server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
it: Connetti all'host remoto attraverso un proxy con questa porta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente del proxy HTTP/SOCKS passato a OpenVPN quando richiesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
it: Nome utente proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password del proxy HTTP/SOCKS passata a OpenVPN quando richiesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
it: Password proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
it: Riprova a tempo indeterminato in caso di errori del proxy. Simula un reset SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
it: Riprova all'infinito quando si verifica un errore

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
it: Proprietà avanzate di OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
it: Ricerca del cifrario di OpenVPN non riuscita

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
it: Nessun cifrario OpenVPN trovato

en: Key Password:
it: Password chiave:

en: authenticator
it: autenticatore

en: code
it: codice

en: one-time password
it: password monouso
