en to ia translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ia: Solmente le servicios 'dun' e 'nap' es supportate.

en: Network authentication
ia: Authentication de rete

en: You need to log into this network
ia: Tu necessita authenticar a iste rete

en: Log in
ia: Accede

en: Limited Connectivity
ia: Connectivitate limitate

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
ia: Iste dispositivo sembla esser connectite a un rete ma es incapace a attinger le Internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ia: Error durante que on disbloca modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ia: Error de disbloco de PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ia: Le dispositivo non poteva esser configurate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ia: Configuration IP non disponibile

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ia: Configuration IP terminava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ia: Necun secreto esseva fornite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ia:  Authorization supplicante disconnecteva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ia:  Configuration de authorization supplicante falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ia:  Authorization supplicante falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ia: Authorization supplicante expirava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ia: PPP falleva a initiar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ia: PPP disconnecteva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ia: PPP falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ia: DHCP falleva a initiar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ia: Un error de DHCP occureva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ia: DHCP falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ia: Le servicio compartite falleva a initiar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ia: Le servicio compartite falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ia: Le servicio automatic de IP falleva a initiar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ia: Le servicio automatic de IP reportava un error

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ia: Le servicio automatic de iP falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ia: Le modem es occupate.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ia: Le modem ha nulle tono de componer

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ia: Le modem monstra nulle portante

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ia: Le modem expirava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ia:  Le communication (dial) de modem falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ia: Le modem non poteva esser initialisate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ia: Le GSM APM non poteve esser seligite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ia: Le modem GSM non es cercante

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ia: Le registration de rete GSM esseva negate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ia: Registration de rete GSM expirava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ia: Registration GSM falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ia: Le verifica de PIN GSM falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ia: Le firmware de dispositivo es mancante

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ia: Le dispositivo esseva removite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ia: Le systema de rete es nunc dormiente

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ia: Le connexion esseva removite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ia: Le cablo esseva disconnectite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ia: Le modemo non poteva esser trovate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ia: Le connexion bluetooh falleva o expirava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ia: Carta de SIM de modem GSM non insertate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ia: Pin de SIM de modem GSM requirite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ia: Puk de SIM de modem GSM requirite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ia: SIM de modem GSM errate

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ia: Dispositivo de InfinityBand non supporta modo connectite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ia: Un dependentia del connexion falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ia: Problema con le RFC 2684 Ethernet sur ADSL bridge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ia: ModemManager non executante

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ia: Un connexion secundari del connexion base falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ia: Il falleva a configurar DCB o FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ia: control de teamd falleva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ia: Modem falleva o non plus disponibile

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ia: Modem nunc preste e disponibile

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ia: Le PIN de SIM esseva incorrecte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ia: Un nove activation de connexion esseva ponite in cauda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ia: Le genitor de dispositivo cambiava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ia: Le gestion de genitor de dispositivo cambiava

en: Connection '%1' activated.
ia: Connexion '%1' activate.

en: Connection '%1' deactivated.
ia: Connexion '%1' deactivate.

en: VPN connection '%1' activated.
ia: Connexion VPN '%1' activate.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ia: Connexion 'VPN %1' falleva a activar.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ia: Connexion VPN '%1' deactivate.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ia: Connexion VPN '%1' esseva deactivate proque le dispositivo que illo usava esseva disconnecite.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ia: Le servicio forniente le connexion VPN '%1ì esseva stoppate.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ia: Le config de IP del connexion VPN '%1' esseva invalide.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ia: Le tentativa de connexion al servicio de VPN expirava

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ia: Un tempore limite occurreva durante que il initiava le servicio forniente le connexion VPN '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ia: Falleva a initiar le servicio forniente le connexion VPN '%1'.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ia: Secretos necessari per le connexion VN '%1' non esseva fornite.

en: Authentication to the VPN server failed.
ia: Authentication al servitor VPN falleva.

en: The connection was deleted.
ia: Le connexion esseva delite.

en: No Network Connection
ia: Necun connexion de rete

en: You are no longer connected to a network.
ia: Tu non es plus connectite a un rete.

en: Authenticate %1
ia: Authentica %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ia: Necun secreto esseva requirite

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
ia: Incorrecte contrasigno per le rete sin cablos "%1":Pro favor tu essaya novemente.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
ia: Inserta le contrasigno per rete sin cablos "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ia: Incorrecte contrasigno per le connexion "%1": Pro favor tu essaya novemente.

en: Enter the password for the connection "%1":
ia: Inserta le contrasigno per le connexion "%1":

en: %1 password dialog
ia: %1 dialogo de contrasigno

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ia: Preferentias de VPN es mancante

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ia: Forni le secretos per le connexion VPN "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
ia: Dialogo de secretos de VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ia: Dialogo de contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Service provider PUK
ia: Fornitor de servicio PUK

en: Network PUK
ia: PUK de Rete

en: Corporate PUK
ia: PUK de Societate (Corporate)

en: Network Subset PUK
ia: PUK de subinsimul de rete

en: %1 unlock required
ia: %1 requiriva disbloco

en: %1 Unlock Required
ia: %1 requiriva disbloco

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ia: Le banda large de dispositivo mobile '%1' require un codice '%2' ante que illo pote esser usate.

en: %1 code:
ia: Codice %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
ia: Nove codice PIN:

en: Re-enter new PIN code:
ia: Reinserta nove codice PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ia: Monstra codice PIN/PUK

en: Service provider PIN
ia: PIN de fornitor de servicio

en: Network PIN
ia: PIN de rete

en: Corporate PIN
ia: PIN de corporation

en: Network Subset PIN
ia: PIN de sub insimul de rete

en: Show PIN code
ia: Monstra codice PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ia: Codice de PIN troppe curte, il deberea esser de al minus 4 cifras.

en: The two PIN codes do not match
ia: Le duo codices de PIN non es coincidente

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ia: Codice de PUK troppe curte, il deberea esser de al minus  8 cifras.

en: Unknown Error
ia: Error Incognite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
ia: Requiriva disbloco de PIN de SIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ia: Le dispositivo de banda large mobile '%1' require un codice PIN de SIM ante poter esser usate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
ia: Codice PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ia: Reinserta codice PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ia: Authentication a %1 falleva.  Contrasigno errate?
