en to hu translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
hu: Csak a „dun” és „nap” szolgáltatások támogatottak.

en: Network authentication
hu: Hálózati hitelesítés

en: You need to log into this network
hu: Be kell jelentkeznie a hálózatba

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Limited Connectivity
hu: Korlátozott kapcsolat

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
hu: Az eszköz kapcsolódik a hálózathoz, de nem éri el az internetet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
hu: Hiba a modem feloldásakor: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
hu: PIN/PUK feloldási hiba

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
hu: Az eszköz nem állítható be

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
hu: Az IP beállítás nem volt elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
hu: Az IP beállítás lejárt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
hu: Nem lettek titkok megadva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
hu: A hitelesítő ügynök bontotta a kapcsolatot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
hu: A hitelesítő ügynök beállítása sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
hu: A hitelesítő ügynök sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
hu: A hitelesítő ügynök túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a PPP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
hu: A PPP kapcsolat megszakadt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
hu: PPP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a DHCP-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
hu: Egy DHCP hiba történt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
hu: A DHCP sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani a megosztott szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
hu: A megosztott szolgáltatás meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
hu: Nem sikerült elindítani az automatikus IP-szolgáltatást

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás hibát jelentett

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
hu: Az automatikus IP-szolgáltatás sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
hu: A modem foglalt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
hu: A modemnek nincs tárcsahangja

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
hu: A modem nem jelez szolgáltatót

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
hu: A modem túllépte a tárcsázási időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
hu: A modem nem tudott tárcsázni

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
hu: A modem nem készíthető elő

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
hu: Nem lehet kiválasztani a GSM APN-t

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
hu: A GSM modem nem keres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
hu: A GSM hálózati regisztráció el lett utasítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
hu: A GSM hálózati regisztráció időtúllépés miatt sikertelen volt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
hu: A GSM-regisztráció nem sikerült

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
hu: A GSM PIN ellenőrzése sikertelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
hu: Az eszköz firmware hiányzik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
hu: Az eszköz el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
hu: A hálózatkezelő rendszer alvó módban van

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
hu: A kapcsolat el lett távolítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
hu: A kábel ki lett húzva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
hu: A Bluetooth kapcsolat sikertelen vagy túllépte az időkorlátot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
hu: A GSM-modem SIM-kártyája nincs behelyezve

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PIN kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
hu: A GSM modem SIM kártyájának PUK kódjára van szükség

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM modem SIM kódja rossz

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
hu: A kapcsolat egy függősége meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Probléma az ADSL híd feletti RFC 2684 Ethernettel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
hu: A ModemManager nem fut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
hu: Az alapkapcsolat másodlagos kapcsolata meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
hu: A DCB vagy FCoE beállítása meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
hu: A teamd vezérlése meghiúsult

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
hu: A modem nem válaszolt vagy többé nem érhető el

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
hu: A modem készen áll és elérhető

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
hu: A SIM PIN helytelen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
hu: Új kapcsolat aktiválása lett sorbaállítva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
hu: Az eszköz szülője megváltozott

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
hu: Az eszköz szülőjének kezelése megváltozott

en: Connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat aktiválva.

en: Connection '%1' deactivated.
hu: A(z) „%1” kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' activated.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat aktiválva.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat aktiválása meghiúsult.

en: VPN connection '%1' deactivated.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat deaktiválva.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat deaktiválódott, mivel az eszközt, amit használt, leválasztották.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás leállt.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolat IP beállítása érvénytelen volt.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
hu: A VPN szolgáltatáshoz kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
hu: Időtúllépés történt a(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatás indításakor.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%1” VPN kapcsolatot biztosító szolgáltatást.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
hu: A(z) „%1” VPN kapcsolathoz szükséges titkos adatok nincsenek megadva.

en: Authentication to the VPN server failed.
hu: Nem sikerült a hitelesítés a VPN kiszolgálón.

en: The connection was deleted.
hu: A kapcsolat törölve lett.

en: No Network Connection
hu: Nincs hálózati kapcsolat

en: You are no longer connected to a network.
hu: Nem kapcsolódik tovább hálózathoz.

en: Authenticate %1
hu: A(z) %1 hitelesítése

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
hu: Nem kértek titkokat

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
hu: Helytelen jelszó a(z) „%1” vezeték nélküli hálózathoz. Próbálja újra.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
hu: Adja meg a(z) „%1” vezeték nélküli hálózat jelszavát:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
hu: Helytelen jelszó a(z) „%1” kapcsolathoz. Próbálja újra.

en: Enter the password for the connection "%1":
hu: Adja meg a(z) „%1” kapcsolat jelszavát:

en: %1 password dialog
hu: A(z) %1 jelszókérő ablaka

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
hu: A VPN beállítások hiányoznak

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
hu: Adja meg a titkos kódot a(z) „%1” VPN kapcsolathoz:

en: VPN secrets (%1) dialog
hu: VPN titokbekérés (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
hu: Jelszó párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
hu: Jelszó:

en: Service provider PUK
hu: Szolgáltatás szolgáltató PUK

en: Network PUK
hu: Hálózati PUK

en: Corporate PUK
hu: Társasági PUK

en: Network Subset PUK
hu: Hálózati részhalmaz PUK-kódja

en: %1 unlock required
hu: %1 feloldása szükséges

en: %1 Unlock Required
hu: %1 feloldása szükséges

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához %2 kód szükséges.

en: %1 code:
hu: %1 kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
hu: PIN/PUK-kód megjelenítése

en: Service provider PIN
hu: Szolgáltatás szolgáltató PIN

en: Network PIN
hu: Hálózati PIN

en: Corporate PIN
hu: Társasági PIN

en: Network Subset PIN
hu: Hálózati részhalmaz PIN-kódja

en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
hu: A PIN-kód túl rövid. Legalább négy számjegyűnek kell lennie.

en: The two PIN codes do not match
hu: A két PIN-kód nem egyezik

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
hu: A PUK-kód túl rövid. Legalább nyolc számjegyűnek kell lennie.

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%1” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
hu: PUK-kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
hu: Írja be újra a PIN-kódot:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
hu: A(z) %1 hitelesítése meghiúsult. Hibás a jelszó?
