en to gl translation catalogue (59 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
gl: Produciuse un erro ao intentar descifrar o contrasinal.

en: Error
gl: Erro

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
gl: NetworkManager non é compatíbel con VPN compatíbeis con Cisco

en: %1: file could not be created
gl: %1: non se puido crear o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
gl: IP ou nome da pasarela de IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
gl: Nome de usuaria para a conexión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
gl: Contrasinal do usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
gl: Contrasinal de usuario para a conexión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
gl: Nome do grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
gl: Nome do grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
gl: Contrasinal de grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
gl: Contrasinal de grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
gl: Permitir unha autenticación híbrida, é dicir, usar o certificado e mailo contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
gl: Usar autenticación híbrida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
gl: Ficheiro da CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
gl: Un certificado de CA en formato PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
gl: Avanzado…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
gl: Identificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
gl: Dominio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
gl: Nome de dominio (NT) para autenticación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
gl: Vendedor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
gl: Fabricante da pasarela de IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
gl: Transporte e seguridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
gl: Método de cifrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
gl: Método de cifrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
gl: Atravesado de NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
gl: Método de atravesado de NAT para usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
gl: Grupo DH de IKE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
gl: Nome do grupo DH de IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
gl: Segredo de encamiñamento perfecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
gl: Grupo de Diffie-Hellman para usar para PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
gl: Porto local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
gl: Porto local para usar (0-65535). Se selecciona 0 (o valor predeterminado) usarase un número de porto aleatorio. O valor predeterminado de «vpnc» é 500.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
gl: Aleatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
gl: Desactivar o envío de paquetes DPD (definir o tempo límite como 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
gl: Desactivar a detección de pares mortos.

en: Advanced VPNC properties
gl: Propiedades avanzadas de VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
gl: Seguro (predeterminado)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
gl: Débil (cifrado DES, úsese con precaución)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
gl: Nada (completamente insegura)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
gl: NAT-T se está dispoñíbel (predeterminado)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
gl: NAT-T sempre

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
gl: UDP de Cisco

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
gl: Grupo DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
gl: Grupo DH 2 (predeterminado)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
gl: Grupo DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
gl: Servidor (predeterminado)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
gl: Grupo DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
gl: Grupo DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
gl: Grupo DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
gl: Autenticación con vpnc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
gl: Contrasinal do usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
gl: Contrasinal de grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
gl: Nome do grupo.
