en to gl translation catalogue (81 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
gl: Non puido inicializarse o código temporal de software: %1

en: Contacting host, please wait…
gl: Contactando co servidor, agarde…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
gl: Identificación

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
gl: A comprobación do certificado do servidor VPN «%1» fallou.
    Motivo: %2
    Quere aceptalo?

en: Connection attempt was unsuccessful.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
gl: Autenticación da VPN con OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
gl: Servidor de VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
gl: Conectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
gl: Iniciar a conexión automaticamente no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
gl: Gardar os contrasinais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
gl: Ver o rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
gl: Nivel de rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
gl: Erro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
gl: Información

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
gl: Depuración

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
gl: Trazas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
gl: Configuración de OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
gl: Certificado da CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
gl: Mandatario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
gl: Axente de usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
gl: Programa de interface CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
gl: Permitir o axente do «Cisco Secure Desktop».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
gl: Protocolo de VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
gl: AnyConnect de Cisco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: F5 BIG-IP SSL VPN
gl: VPN con SSL de F5 BIG-IP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Fortinet SSL VPN
gl: VPN con SSL Fortinet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
gl: VPN con SSL de Array

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
gl: Sistema operativo indicado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
gl: GNU/Linux de 64 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
gl: iOS de Apple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
gl: Versión indicada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
gl: Autenticación do certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
gl: Certificado da máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
gl: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
gl: Certificado da persoa usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
gl: Usar FSID para a frase de paso da chave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
gl: Impedir á persoa usuaria aceptar manualmente certificados incorrectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
gl: Autenticación mediante código temporal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
gl: Códigos temporais de OTP de OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
gl: Autenticación mediante código temporal de software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
gl: Modo de código temporal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
gl: Segredo de código temporal:

en: Choose a Passkey
gl: Escoller unha chave de paso

en: Which passkey do you want to use for %1?
gl: Que chave ce paso quere usar para %1?

en: Ok
gl: Aceptar

en: Use your security key with %1
gl: Usar a súa chave de seguridade con %1

en: Touch your security key again to complete the request.
gl: Toque de novo a súa chave de seguridade para completar a solicitude.

en: Next
gl: Seguinte

en: PIN Required
gl: Requírese o PIN

en: Enter the PIN for your security key
gl: Introduza o PIN da súa chave de seguridade

en: New PIN Required
gl: Requírese un novo PIN

en: Set new PIN for your security key
gl: Defina un novo PIN para a súa chave de seguridade.

en: Change PIN Required
gl: Requírese cambiar o PIN

en: Change PIN for your security key
gl: Cambie o PIN da súa chave de seguridade.

en: Internal User Verification Locked
gl: Bloqueouse a verificación interna de usuario

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
gl: O PIN é incorrecto. Restan %1 intentos.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
gl: É demasiado curto. Restan %1 intentos.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
gl: Os caracteres non son correctos. Restan %1 intentos.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
gl: Coincide co PIN actual. Restan %1 intentos.

en: Something went wrong
gl: Algo saíu mal.

en: Request Timeout
gl: A solicitude superou o tempo límite

en: Key not registered
gl: A chave non está rexistrada.

en: You already registered this device.Try again with device
gl: Xa rexistrou este dispositivo. Probe de novo co dispositivo.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
gl: A chave de seguridade está bloqueada porque se introduciu un PIN incorrecto demasiadas veces. Para desbloqueala, retírea e insírea de novo.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
gl: A chave de seguridade está bloqueada porque se introduciu un PIN incorrecto demasiadas veces. Terá que restabelecer a chave de seguridade.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
gl: O autenticador retirouse durante a verificación. Insírao de novo e inténteo de novo.

en: Authenticator doesn't have resident key support
gl: O autenticador non é compatíbel coa chave.

en: Authenticator missing user verification
gl: Ao autenticador fáltalle a verificación de persoa usuaria.

en: Authenticator missing Large Blob support
gl: O autenticador non permite elementos grandes.

en: No common algorithms
gl: Non hai algoritmos en común.

en: Storage Full
gl: O almacenamento está completo

en: User consent denied
gl: Denegouse o consentimento da persoa usuaria.

en: User Cancelled Request
gl: A persoa usuaria cancelou a solicitude

en: Close
gl: Pechar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: WebAuth
gl: Autenticación web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
gl: Cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
gl: Descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
gl: Confirmar o PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
gl: Etiqueta de texto
