en to fr translation catalogue (57 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
fr: Erreur lors du déchiffrement du mot de passe confus

en: Error
fr: Erreur

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
fr: La prise en charge pour les connexions « VPN » compatible avec Cisco est manquante dans le module « NetworkManager ».

en: %1: file could not be created
fr: %1 : il est impossible de créer un fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
fr: Adresse IP / nom d'hôte de la passerelle IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
fr: Nom d'utilisateur pour la connexion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
fr: Mot de passe utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
fr: Mot de passe utilisateur pour la connexion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
fr: Nom du groupe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
fr: Nom du groupe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
fr: Mot de passe du groupe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
fr: Mot de passe du groupe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
fr: Activer l'authentification hybride, c'est-à-dire l'utilisation d'un certificat en plus du mot de passe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
fr: Utiliser l'authentification hybride

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
fr: Fichier « AC » :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
fr: Certificat CA au format PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
fr: Avancé...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
fr: Domaine :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
fr: Nom de domaine (NT) pour authentification.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
fr: Fournisseur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
fr: Fournisseur de votre passerelle IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
fr: Transport et Sécurité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
fr: Méthode de chiffrement :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
fr: Méthode de chiffrement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
fr: Traversée NAT :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
fr: Méthode de traversée NAT à utiliser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
fr: Groupe DH IKE :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
fr: Nom du groupe IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
fr: Confidentialité de transmission parfaite :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
fr: Groupe Diffie-Hellman à utiliser pour PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
fr: Port local :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
fr: Port local à utiliser (0 - 65535). 0 (valeur par défaut) indique un port aléatoire. La valeur par défaut de VPNC est 500.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
fr: Aléatoire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
fr: Désactiver l'envoi de paquets DPD (définit le délai d'expiration à 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
fr: Désactiver la détection de perte de pair

en: Advanced VPNC properties
fr: Propriétés VPNC avancées

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
fr: Sécurisé (par défaut)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
fr: Faible (chiffrement DES, utiliser avec prudence)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
fr: Aucun (sans aucune sécurité)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
fr: NAT-T lorsque disponible (par défaut)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
fr: NAT-T toujours

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
fr: DH Groupe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
fr: DH Groupe 2 (par défaut)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
fr: DH Groupe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
fr: Serveur (par défaut)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
fr: DH Groupe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
fr: DH Groupe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
fr: DH Groupe 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
fr: Authentification « VPNC »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
fr: Mot de passe utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
fr: Mot de passe de groupe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
fr: Nom du groupe.
