plasmanm_pptpui - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
fr: Permet les méthodes d'authentification suivantes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
fr: Permettre / désactiver des méthodes d'authentification

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fr: Remarque : le chiffrement MPPE n'est disponible qu'avec la méthode d'authentification MSCHAP.
    Pour activer cette option, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'authentification MSCHAP :
    MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
fr: Utiliser le chiffrement « MMPE »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
fr: Cryptographie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
fr: Nécessite l'utilisation de MPPE, avec un chiffrement 40/128-bit ou tous.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
fr: Quelconque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
fr: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
fr: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
fr: Permet à MPPE d'utiliser le mode à état. Le mode sans état est toujours essayé en premier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fr: Utiliser le chiffrement à état

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
fr: Permettre / désactiver la compression BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
fr: Permet la compression BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
fr: Permettre / désactiver la compression Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
fr: Permettre la compression Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
fr: Permettre / désactiver la compression des en-têtes TCP/IP façon Van Jacobson,
    dans les deux directions émission et réception.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fr: Permettre la compression des en-têtes TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fr: Écho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
fr: Envoyer les demandes d'écho LCP pour déterminer si le correspondant est actif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
fr: Envoyer des paquets d'écho PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
fr: Mot de passe fourni à PPTP lorsqu'il est demandé.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
fr: Paramètres PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
fr: Adresse ou nom du serveur PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
fr: Supplémentaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
fr: Identifiant de connexion :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
fr: Définir le nom utilisé pour authentifier le système local chez le correspondant à <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
fr: Domaine NT :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
fr: Ajouter le nom de domaine <domain> au nom d'hôte local
    pour s'authentifier.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
fr: Avancé...
