plasmanetworkmanagement-kded - en to fr translation catalogue (122 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
fr: Seuls les services « DUN » et « NAP » sont pris en charge.

en: Network authentication
fr: Authentification du réseau

en: You need to log into this network
fr: Vous devez vous connecter sur ce réseau

en: Log in
fr: Connexion

en: Limited Connectivity
fr: Connectivité limitée

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
fr: Ce périphérique semble être connecté à un réseau mais ne peut accéder Internet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
fr: Erreur lors du déverrouillage du modem : %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
fr: Erreur de déverrouillage du code PIN / PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
fr: Impossible de configurer le périphérique

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
fr: La configuration IP n'était indisponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
fr: La configuration IP a expiré

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
fr: Aucune phrase secrète n'a été fournie

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
fr: Demandeur d'autorisation déconnecté

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
fr: La configuration du demandeur d'autorisation a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
fr: Le demandeur d'autorisation a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
fr: Le délai imparti au demandeur d'autorisation est dépassé

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
fr: PPP n'a pas réussi à démarrer

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
fr: PPP déconnecté

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
fr: PPP a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
fr: DHCP n'a pas réussi à démarrer

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
fr: Une erreur de DHCP est survenue

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
fr: DHCP a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
fr: Le service partagé n'a pas réussi à démarrer

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
fr: Le service partagé a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
fr: Le service auto IP n'a pas réussi à démarrer

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
fr: Le service auto IP a signalé une erreur

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
fr: Le service auto IP a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
fr: Le modem est occupé

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
fr: Le modem ne possède pas de tonalité

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
fr: Le modem n'affiche pas de porteuse

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
fr: Le modem a dépassé le temps imparti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
fr: La numérotation du modem a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
fr: Impossible d'initialiser le modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
fr: Impossible de sélectionner le nom de point d'accès GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
fr: Le modem GSM n'effectue pas de recherche actuellement

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
fr: L'enregistrement du réseau GSM a été refusé

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
fr: L'enregistrement du réseau GSM a dépassé le temps imparti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
fr: L'enregistrement du GSM a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
fr: La vérification du code PIN GSM a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
fr: Le micrologiciel du périphérique est manquant

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
fr: Le périphérique a été supprimé

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
fr: Le système de gestion de réseau est maintenant en veille

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
fr: La connexion a été supprimée

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
fr: Le câble a été déconnecté

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
fr: Impossible de trouver le modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
fr: La connexion bluetooth a échoué ou dépassé le délai imparti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
fr: La carte SIM du modem GSM n'est pas insérée

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
fr: Le code PIN du modem GSM est requis

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
fr: Le code PUK du modem « GSM » est requis.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
fr: Le code SIM du modem GSM est erroné

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
fr: Le périphérique InfiniBand ne prend pas en charge le mode connecté

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
fr: Une dépendance de la connexion a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
fr: Problème avec une interface RFC 2684 (pont Ethernet sur ADSL)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
fr: ModemManager n'est pas en cours d'exécution

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
fr: Une connexion secondaire de la connexion de base a échoué

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
fr: La configuration de « DCB » ou « FCoE » a échoué.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
fr: le contrôle du démon « teamd » a échoué.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
fr: Le modem est en panne ou indisponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
fr: Le modem est prêt et disponible

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
fr: Le code PIN de la SIM est incorrect

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
fr: Une nouvelle connexion a été mise en file d'attente

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
fr: Le parent du périphérique a changé

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
fr: La gestion du parent du périphérique a changé

en: Connection '%1' activated.
fr: Connexion « %1 » activée.

en: Connection '%1' deactivated.
fr: Connexion « %1 » désactivée.

en: VPN connection '%1' activated.
fr: Connexion VPN « %1 » activée.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
fr: Échec de l'activation de la connexion VPN « %1 ».

en: VPN connection '%1' deactivated.
fr: Désactivation de la connexion VPN « %1 ».

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
fr: La connexion VPN « %1 » a été désactivée car le périphérique qui l'utilisait a été déconnecté.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
fr: Le service fournissant la connexion VPN « %1 » a été arrêté.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
fr: La configuration IP de la connexion VPN « %1 » est non valable.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
fr: La tentative de connexion au service VPN a dépassé le délai imparti.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
fr: Un délai imparti a été dépassé lors du démarrage du service fournissant la connexion VPN « %1 ».

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
fr: Le démarrage du service fournissant la connexion VPN « %1 » a échoué.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
fr: Les mots de passe secrets nécessaires pour la connexion VPN « %1 » n'ont pas été fournis.

en: Authentication to the VPN server failed.
fr: L'authentification au serveur VPN a échoué.

en: The connection was deleted.
fr: La connexion a été supprimée.

en: No Network Connection
fr: Aucune connexion réseau

en: You are no longer connected to a network.
fr: Vous n'êtes plus connecté à un réseau.

en: Authenticate %1
fr: Authentification %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
fr: Aucun élément secret n'a été fourni.

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
fr: Mot de passe incorrect pour le réseau sans fil « %1 ». Veuillez essayer à nouveau.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour le réseau sans fil « %1 » :

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
fr: Mot de passe incorrect pour la connexion « %1 ». Veuillez essayer à nouveau.

en: Enter the password for the connection "%1":
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour la connexion « %1 » :

en: %1 password dialog
fr: Boîte de dialogue de mot de passe %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
fr: La configuration « VPN » est absente.

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
fr: Fournir les éléments secrets pour la connexion VPN « %1 » :

en: VPN secrets (%1) dialog
fr: Boîte de dialogue de phrase secrète VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
fr: Boîte de dialogue de mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: SIM PUK
fr: Code PUK de la carte SIM

en: SIM PUK2
fr: Second code PUK de la carte SIM

en: Service provider PUK
fr: Code PUK du fournisseur de services

en: Network PUK
fr: Code PUK du réseau

en: Corporate PUK
fr: Code PUK de l'entreprise

en: PH-FSIM PUK
fr: Code PUK PH-FSIM

en: Network Subset PUK
fr: Code PUK du sous réseau

en: %1 unlock required
fr: Le déverrouillage de %1 est requis

en: %1 Unlock Required
fr: Le déverrouillage de %1 est requis

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
fr: Le périphérique mobile haut débit « %1 » requiert un code %2 avant de pouvoir être utilisé.

en: %1 code:
fr: Code %1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
fr: Nouveau code PIN :

en: Re-enter new PIN code:
fr: Saisissez encore le nouveau code PIN :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
fr: Afficher le code PIN / PUK

en: SIM PIN
fr: PIN de la carte SIM

en: SIM PIN2
fr: Second PIN de la carte SIM

en: Service provider PIN
fr: PIN du fournisseur de services

en: Network PIN
fr: PIN du réseau

en: Corporate PIN
fr: PIN de l'entreprise

en: PH-FSIM PIN
fr: PIN PH-FSIM

en: Network Subset PIN
fr: PIN du sous réseau

en: Show PIN code
fr: Afficher le code PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
fr: Code PIN trop court. Il doit comporter au moins 4 chiffres.

en: The two PIN codes do not match
fr: Les deux codes PIN ne correspondent pas

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
fr: Code PIN trop court. Il doit comporter 8 chiffres.

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
fr: Le déverrouillage SIM / PUK est requis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
fr: Le périphérique mobile haut débit « %1 » requiert un code SIM : PUK avant de pouvoir être utilisé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
fr: Code PUK :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
fr: Saisissez à nouveau le code PIN :

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
fr: L'authentification à %1 a échoué. Mot de passe incorrect ?
