en to fi translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fi: Todennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
fi: Salli seuraavat todennusmenetelmät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
fi: Salli tai estä todennusmenetelmiä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fi: Huomaa: MPPE-salaus on käytettävissä vain MSCHAP-todennusmenetelmien kanssa.
    Saadaksesi valinnan käyttöön valitse yksi tai useampi MSCHAP-todennusmenetelmä:
    MSCHAP tai MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
fi: Käytä MPPE-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
fi: Salaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
fi: Vaadi MPPE:n käyttöä 40/128 bitin salauksella tai kaikilla.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
fi: Mikä tahansa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
fi: 128-bittinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
fi: 40-bittinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
fi: Salli MPPE:lle tilallinen toimintatila. Tilatonta toimintatilaa yritetään silti ensin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fi: Käytä tilallista salausta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
fi: Pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
fi: Salli tai estä BSD-Compress-pakkaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
fi: Salli BSD-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
fi: Salli tai estä Deflate-pakkaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
fi: Salli Deflate-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
fi: Salli tai estä Van Jacobsonin tyylinen TCP/IP-otsakepakkaus sekä lähetys- että
    vastaanottosuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fi: Salli TCP-otsakkeiden pakkaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fi: Kaiutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
fi: Lähetä LCP echo -pyyntöjä saadaksesi selville, onko kone hengissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP ECHO -paketteja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
fi: PPTP-todennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
fi: PPTP:lle välitettävä salasana sitä kysyttäessä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
fi: PPTP-asetukset

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
fi: PPTP-palvelimen IP-osoite tai nimi.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
fi: Aseta tunnus, jota käytetään todennettaessa paikallinen järjestelmä koneelle <nimi>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
fi: NT-toimialue:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
fi: Lisää aluenimi <alue> paikalliseen konenimeen todennusta varten.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
fi: Lisää asetuksia…
