en to fi translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
fi: L2TP-palvelimen IP tai nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
fi: Todennustyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
fi: Valitse todennustapa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
fi: Salasana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
fi: Varmenteet (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Aseta nimi, jota käytetään todennettaessa paikallista järjestelmää vertaiskäyttäjään koneella &lt;nimi&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
fi: Salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>PPPD:lle kysyttäessä välitettävä salasana.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
fi: NT-toimialue:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Lisää paikallisen koneen nimeen todennusta varten</p><p>verkkoalue &lt;alue&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
fi: CA-varmenne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>CA- eli varmenneauktoriteettitiedosto .pem-, .der-, .crt-, .cer- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
fi: Käyttäjävarmenne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Varmenna .pem-, .der-, .crt-, .cer- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
fi: Yksityinen avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisavain .pem-, .der-, .key-, .pk8- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
fi: Yksityisavaimen salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisavaimen salasana tai PKCS#12-varmenne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
fi: IPsec-asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
fi: PPP-asetukset…

en: User Password:
fi: Käyttäjän salasana:

en: User Certificate Password:
fi: Käyttäjävarmenteen salasana:

en: Machine Certificate Password:
fi: Konevarmenteen salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
fi: Käytä IPsec-tunnelia L2TP-koneelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
fi: Koneen todennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
fi: Esijaettu avain (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
fi: Esijaettu avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Esijaettu avain (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
fi: Konevarmenne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Varmenne .pem-, .der- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
fi: Phase1-algoritmit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
fi: Phase2-algoritmit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Luettelo ehdotuksia ESPn pikatilaan. Muoto on ”enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kauanko yhteyden avainkanava saa kestää ennen uudelleenneuvottelua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
fi: tt:mm:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
fi: Phase1-elinaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Luettelo ehdotuksia IKEn perustilaan. Muoto on “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
fi: Phase2-elinaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kauanko tietyn yhteysinstanssin (salaus- tai todennusavaimet käyttäjän paketeille) tulisi kestää onnistuneesta neuvottelusta vanhenemiseen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Kuinka IPsec-palvelin tunnistetaan todennettaessa. Kutsutaan joskus koneen tai yhdyskäytävän tunnisteeksi, mutta strongSwan, Libreswan, Openswan ja FreeS/WAN käyttävät nimitystä ”rightid”. Katso syntaksi ja todennuksen jäsennys strongSwanin tai Libreswanin ohjeista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>IPComp pakkaa raa’at IP-paketit ennen niiden salausta. Tämä säästää kaistaa mutta vaatii lisää suoritinaikaa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
fi: Käytä IP-pakkausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Poista PFS (perfect forward security) käytöstä. Käytä tätä valintaa vain, jollei palvelin tue PFS:ää.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
fi: Poista PFS käytöstä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jotkin palomuurit estävät ESP-liikenteen. UDP-pakkauksen pakottaminen voi tällöin auttaa, vaikkei NAT-tilannetta olisi havaittu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
fi: Pakota UDP-kapselointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
fi: Etätunniste:

en: L2TP IPsec Options
fi: L2TP:n IPsec-valinnat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fi: Todennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
fi: Salli seuraavat todennustavat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
fi: Salli tai estä seuraavat todennustavat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
fi: Pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
fi: Salli tai estä BSD-pakkaus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
fi: Salli BSD-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
fi: Salli tai estä Deflate-pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
fi: Salli Deflate-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
fi: Salli tai estä Van Jacobsonin tyylinen TCP/IP-otsakepakkaus sekä lähetys- että
    vastaanottosuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fi: Salli TCP-otsakkeiden pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
fi: Salli yhteyskäytäntökenttien pakkausneuvottelu sekä vastaanotto- että
    lähetyssuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
fi: Käytä yhteyskäytäntökenttien pakkauksen neuvottelua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
fi: Käytä osoite-/kontrollikenttien pakkausta molempiin suuntiin (lähettämiseen ja vastaanottamiseen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
fi: Käytä osoite-/kontrollikenttien pakkausta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fi: Kaiutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
fi: Lähetä LCP-kaiutuspyyntöjä selvitämään, onko vertainen elossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP echo -paketteja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fi: Huomaa: MPPE-salaus on mahdollista vain MSCHAP-tunnistautumistavoille. Jotta
    voisit ottaa tämän valinnan käyttöön, valitse yksi tai useampi MSCHAP-
    tunnistautumistapa: MSCHAP tai MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
fi: Käytä MPPE-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
fi: Salaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
fi: Vaadi MPPE:n käyttö (40/128 bitin salaus tai kaikki).

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
fi: Mikä tahansa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
fi: 128-bittinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
fi: 40-bittinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
fi: Salli MPPE:n käyttää tilallista tapaa. Tilatonta yritetään silti ensin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fi: Käytä tilallista salausta

en: L2TP PPP Options
fi: L2TP:n PPP-valinnat
