en to fi translation catalogue (115 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
fi: Vain dun- ja nap-palveluja tuetaan.

en: Network authentication
fi: Verkon todennus

en: You need to log into this network
fi: Tähän verkkoon pitää kirjautua

en: Log in
fi: Kirjaudu

en: Limited Connectivity
fi: Rajallinen yhteys

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
fi: Virhe avattaessa modeemia: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
fi: PIN/PUK-avausvirhe

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
fi: Laitteen määrittäminen epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
fi: IP-asetuksia ei ollut saatavilla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
fi: IP-asetukset vanhenivat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
fi: Salattuja tietoja ei ole annettu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
fi: Tunnistautumisasiakas katkaisi yhteyden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
fi: Tunnistautumisasiakkaan määritys epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
fi: Tunnistautumisasiakas epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
fi: Tunnistautumisasiakas aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
fi: PPP ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
fi: PPP katkesi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
fi: PPP epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
fi: DHCP ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
fi: Sattui DHCP-virhe

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
fi: DHCP epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
fi: Jaettu palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
fi: Jaettu palvelu epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
fi: Automaattinen IP-palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
fi: Automaattinen IP-palvelu ilmoitti virheen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
fi: Automaattinen IP-palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
fi: Modeemi on varattu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
fi: Modeemilla ei ole valintaääntä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
fi: Modeemi ei osoita kantoaaltoa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
fi: Modeemin numeronvalinta aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
fi: Modeemin numeronvalinta epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
fi: Modeemia ei onnistuttu alustamaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
fi: GSM APN:ää ei voitu valita

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
fi: GSM-modeemi ei etsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
fi: GSM:n verkkorekisteröinti torjuttiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
fi: GSM:n verkkorekisteröinti aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
fi: GSM:n rekisteröinti epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
fi: GSM:n PIN-tarkistus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
fi: Laiteohjelmisto puuttuu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
fi: Laite poistettiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
fi: Verkkojärjestelmä nukkuu nyt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
fi: Yhteys poistettiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
fi: Kaapeli ei ole kiinni

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
fi: Modeemia ei löydetty

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
fi: Bluetooth-yhteyden muodostaminen epäonnistui tai aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
fi: GSM-modeemin SIM-korttia ei ole asennettu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
fi: GSM-modeemin SIM PIN -avaus vaaditaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
fi: GSM-modeemin SIM PUK -avaus vaaditaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
fi: GSM-modeemin SIM oli väärä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
fi: InfiniBand-laite ei tue yhdistettyä tilaa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
fi: Yhteyden riippuvuus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
fi: RFC 2684 Ethernet lakkasi toimimasta ADSL-sillan yli

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
fi: ModemManager ei ole käynnissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
fi: Pääyhteyden toissijainen yhteys epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
fi: DCB- tai FCoE-asennus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
fi: teamd control epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
fi: Modeemi lakkasi toimimasta tai ei ole enää käytettävissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
fi: Modeemi on nyt valmis ja käytettävissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
fi: SIM-kortin PIN-koodi oli väärä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
fi: Uuden yhteyden muodostaminen laitettiin jonoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
fi: Laitteen emo vaihtui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
fi: Laitteen emon hallinta muuttui

en: Connection '%1' activated.
fi: Yhteys ”%1” muodostettu.

en: Connection '%1' deactivated.
fi: Yhteys ”%1” katkaistu.

en: VPN connection '%1' activated.
fi: VPN-yhteys ”%1” muodostettu.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
fi: VPN-yhteyden ”%1” aktivointi epäonnistui.

en: VPN connection '%1' deactivated.
fi: VPN-yhteys ”%1” passivoitu.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
fi: VPN-yhteys ”%1” passivoitiin, koska sen käyttämä laite irrotettiin.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoava palvelu pysäytettiin.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
fi: VPN-yhteyden ”%1” IP-asetus oli virheellinen.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
fi: Yhdistämisyritys VPN-palveluun aikakatkaistiin.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoavan palvelun käynnistys aikakatkaistiin.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoavan palvelun käynnistäminen epäonnistui.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
fi: VPN-yhteyden ”%1” vaatimia salatietoja ei annettu.

en: Authentication to the VPN server failed.
fi: Todennus VPN-palvelimelle epäonnistui.

en: The connection was deleted.
fi: Yhteys poistettiin.

en: No Network Connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: You are no longer connected to a network.
fi: Järjestelmä ei ole enää yhteydessä verkkoon.

en: Authenticate %1
fi: Todenna %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
fi: Salatietoja ei pyydetty

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
fi: Virheellinen salasana langattomaan verkkoon ”%1”. Yritä uudelleen.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
fi: Anna salasana langattomaan verkkoon ”%1”:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
fi: Virheellinen salasana yhteydelle ”%1”. Yritä uudelleen.

en: Enter the password for the connection "%1":
fi: Anna salasana yhteydelle ”%1”:

en: %1 password dialog
fi: Salasanaikkuna – %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
fi: VPN-asetukset puuttuvat

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
fi: Anna salatiedot VPN-yhteyteen ”%1”:

en: VPN secrets (%1) dialog
fi: VPN-salaisuusikkuna – %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
fi: Salasanaikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
fi: Salasana:

en: Service provider PUK
fi: Palveluntarjoajan PUK

en: Network PUK
fi: Verkon PUK

en: Corporate PUK
fi: Yrityksen PUK

en: Network Subset PUK
fi: Verkon alijoukon PUK

en: %1 unlock required
fi: %1-avaus vaaditaan|/|$[yhdysmerkki %1 avaus] vaaditaan

en: %1 Unlock Required
fi: %1-avaus vaaditaan|/|$[yhdysmerkki %1 avaus] vaaditaan

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii %2-koodin ennen kuin sitä voi käyttää.|/|Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii $[yhdysmerkki %2 koodin] ennen kuin sitä voi käyttää.

en: %1 code:
fi: %1-koodi:|/|$[yhdysmerkki %1 koodi]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
fi: Uusi PIN-koodi:

en: Re-enter new PIN code:
fi: Anna uusi PIN-koodi uudelleen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
fi: Näytä PIN/PUK-koodi

en: Service provider PIN
fi: Palveluntarjoajan PIN

en: Network PIN
fi: Verkon PIN

en: Corporate PIN
fi: Yrityksen PIN

en: Network Subset PIN
fi: Verkon alijoukon PIN

en: Show PIN code
fi: Näytä PIN-koodi

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
fi: Liian lyhyt PIN-koodi: neljä numeroa vaaditaan.

en: The two PIN codes do not match
fi: PIN-koodit eivät täsmää.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
fi: Liian lyhyt PUK-koodi: kahdeksan numeroa vaaditaan.

en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
fi: SIM PIN -avaus vaaditaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii SIM PIN -koodia ennen kuin sitä voi käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
fi: PUK-koodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
fi: Anna PIN-koodi uudelleen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
fi: Todennus kohteeseen %1 epäonnistui. Salasana väärin?
