plasman-nm - en to eu translation catalogue (120 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
eu: 'dun' eta 'nap' zerbitzuak baino ez dira onartzen.

en: Network authentication
eu: Sare autentifikazioa

en: You need to log into this network
eu: Sare honetara saioa hasi behar duzu

en: Log in
eu: Hasi saioa

en: Limited Connectivity
eu: Konektagarritasun mugatua

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
eu: Ematen du gailu hau sare batera konektatuta dagoela, baino ezin da Internetera iritsi.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
eu: Errorea modema desblokeatzen: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
eu: PIN/PUK desblokeatze errorea

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
eu: Ezin izan da gailua konfiguratu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
eu: IP konfigurazioa ez zegoen eskuragarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
eu: IP konfigurazioa iraungitu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
eu: Ez da isilpekorik zehaztu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
eu: Baimen eskatzailea deskonektatua

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
eu: Baimen eskatzailearen konfigurazioak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
eu: Baimen eskatzaileak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
eu: Baimen eskatzaileak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
eu: PPP hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
eu: PPP deskonektatuta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
eu: PPP-k huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
eu: DHCP hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
eu: DHCP errore bat egon da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
eu: DHCP-k huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
eu: Zerbitzu partekatuak hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
eu: Zerbitzu partekatuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
eu: IP automatiko zerbitzuak hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
eu: IP automatiko zerbitzuak errore baten berri eman du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
eu: IP automatiko zerbitzuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
eu: Modema lanpetuta dago

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
eu: Modemak ez du linea seinalerik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
eu: Modemak erakusten du 'GARRAIATZAILERIK EZ'

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
eu: Modem markagailuak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
eu: Modem markagailuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
eu: Ezin izan da modema hasieratu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
eu: Ezin izan da hautatu GSM APNa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
eu: GSM modema ez dago bilatzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
eu: GSM sarera erregistratzea ukatua

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
eu: GSM sarera erregistratzeak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
eu: GSM sarera erregistratzeak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
eu: GSM PIN baieztatzeak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
eu: Gailuaren firmwarea falta da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
eu: Gailua kendu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
eu: Sare sistema orain lotan dago

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
eu: Konexioa kendu zen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
eu: Kablea deskonektatu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
eu: Modema ez da aurkitzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
eu: Bluetooth konexioak huts egin du edo denbora-muga gainditu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
eu: GSM modemaren SIM txartela ez da sartu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
eu: GSM modemaren SIM PIN zenbakia behar da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
eu: GSM modem SIMaren PUK behar da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
eu: GSM modemaren SIM akatsa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
eu: InfiniBand-ek ez du konektatutako modua onartzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
eu: Konexioaren menpekotasun batek huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
eu: Arazoa ADSL zubi bitartezko RFC 2684 Ethernet-arekin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
eu: Modem kudeatzailea ez dabil behar bezala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
eu: Konexio oinarriko bigarren konexioak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
eu: DCB edo FCoE ezarpenek huts egin dute

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
eu: 'teamd'-ren kontrolak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
eu: Modemak huts egin du edo ez dago erabilgarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
eu: Modema orain prest eta erabilgarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
eu: SIM PINa okerra da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
eu: Konexio berri baten aktibazioa ilaratu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
eu: Gailuaren gurasoa aldatu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
eu: Gailu gurasoaren kudeaketa aldatu da

en: Connection '%1' activated.
eu: «%1» konexioa aktibatuta.

en: Connection '%1' deactivated.
eu: «%1» konexioa desaktibatuta.

en: VPN connection '%1' activated.
eu: «%1» VPN konexioa aktibatuta.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
eu: «%1» VPN konexioa konektatzea huts egin du.

en: VPN connection '%1' deactivated.
eu: «%1» VPN konexioa desaktibatuta.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
eu: «%1» VPN konexioa deskonektatu da erabiltzen ari zen gailua deskonektatu delako.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
eu: «%1» VPN konexioa hornitzen zuen zerbitzua gelditua zegoen.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
eu: «%1» VPN konexioaren IP konfigurazioa baliogabea zen.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
eu: VPN zerbitzura konexio saiakera denbora-muga gainditu du

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
eu: Denbora-muga gainditze bat eman da «%1» VPN konexioa hornitzen duen zerbitzua abiatzean.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
eu: «%1» VPN konexioa hornitzen duen zerbitzua abiatzea huts egin du.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
eu: «%1» VPN konexiorako beharrezkoak diren isilpekoak ez dira hornitu.

en: Authentication to the VPN server failed.
eu: VPN zerbitzarian autentifikazioak huts egin du.

en: The connection was deleted.
eu: Konexioa ezabatu egin da.

en: No Network Connection
eu: Ez dago sare konexiorik

en: You are no longer connected to a network.
eu: Ez zara luzaroago sarera konektatua egongo.

en: Authenticate %1
eu: Autentifikatu %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
eu: Ez da isilpekorik eskatu

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
eu: "%1" hari-gabeko sarerako pasahitz okerra. Mesedez, berriz saiatu.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
eu: Sartu "%1" hari-gabeko sarerako pasahitza:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
eu: "%1" konexiorako pasahitz okerra Mesedez, berriz saiatu.

en: Enter the password for the connection "%1":
eu: Sartu "%1" konexiorako pasahitza:

en: %1 password dialog
eu: %1 Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
eu: VPN ezarpenak falta dira

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
eu: Hornitu "%1" VPN konexiorako isilpekoak:

en: VPN secrets (%1) dialog
eu: (%1) VPN isilpekoen elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
eu: Pasahitza:

en: SIM PUK
eu: SIMaren PUK

en: SIM PUK2
eu: SIMaren PUK2

en: Service provider PUK
eu: Zerbitzu hornitzailearen PUK

en: Network PUK
eu: Sarearen PUK

en: Corporate PUK
eu: Enpresa PUK

en: Network Subset PUK
eu: Sare azpimultzoaren PUK

en: %1 unlock required
eu: %1 desblokeatzea beharrezkoa

en: %1 Unlock Required
eu: %1 Desblokeatzea beharrezkoa

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
eu: Mugikorrerako banda zabaleko «%1» gailuak, %2 kodea behar du aurrez erabili ahal izateko.

en: %1 code:
eu: %1 kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
eu: PIN kode berria:

en: Re-enter new PIN code:
eu: Sartu berriz PIN kode berria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
eu: Ikusi PIN/PUK kodea

en: SIM PIN
eu: SIM-aren PIN

en: SIM PIN2
eu: SIM-aren PIN2

en: Service provider PIN
eu: Zerbitzu hornitzailearen PIN

en: Network PIN
eu: Sarearen PIN

en: Corporate PIN
eu: Enpresaren PIN

en: Network Subset PIN
eu: Sare azpimultzoaren PIN

en: Show PIN code
eu: Ikusi PIN kodea

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
eu: PIN kode motzegia, gutxienez 4 digitu behar ditu

en: The two PIN codes do not match
eu: Bi PIN kodeak ez datoz bat.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
eu: PUK kode motzegia, gutxienez 8 digitu behar ditu

en: Unknown Error
eu: Errore ezezaguna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
eu: SIM PIN desblokeoa beharrezkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
eu: Mugikorrerako banda zabaleko «%1» gailuak, SIM PIN kodea behar du aurrez erabili ahal izateko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
eu: PUK kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
eu: Sartu berriz PIN kodea:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
eu: %1(r)ekin autentifikatzea huts egin du. Pasahitz okerra?
