en to et translation catalogue (55 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
et: Tõrge hägustatud parooli lahtikrüptimisel

en: Error
et: Tõrge

en: %1: file could not be created
et: %1: faili loomine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
et: IPseci lüüsi IP/masinanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
et: Ühenduse kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
et: Kasutaja parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
et: Ühenduse kasutaja parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
et: Grupi nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
et: Grupi nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
et: Grupi parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
et: Grupi parool.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
et: Hübriidautentimise lubamine, s.t. sertifikaadi kasutamine lisaks paroolile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
et: Hübriidautentimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
et: SK fail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
et: SK sertifikaat PEM-vormingus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
et: Identifitseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
et: Domeen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
et: (NT-)domeeni nimi autentimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
et: Pakkuja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
et: IPseci lüüsi pakkuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
et: Transport ja turve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
et: Krüptimisviis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
et: Krüptimisviis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
et: Kasutatav NAT traversali viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
et: IKE DH rühm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
et: IKE DH rühma nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
et: Täielik tulevikuturve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
et: Diffie-Hellmani grupp täieliku tulevikuturbe jaoks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
et: Kohalik port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
et: Kasutatav kohalik port (0-65535). 0 (vaikeväärtus) tähendab juhusliku pordi kasutamist..Vpnc vaikeväärtus on 500

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
et: Juhuslik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
et: Surnud masina tuvastamise pakettide saatmise keelamine (määrab aegumiseks 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
et: Surnud masina tuvastamise keelamine

en: Advanced VPNC properties
et: Muud VPNC omadused

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
et: Nõrk (DES-krüptimine, ole ettevaatlik)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
et: Puudub (täiesti ebaturvaline)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
et: NAT-T, kui on saadaval (vaikimisi)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
et: NAT-T alati

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
et: DH rühm 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
et: DH rühm 2 (vaikimisi)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
et: DH rühm 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
et: Server (vaikimisi)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
et: Puudub

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
et: DH rühm 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
et: DH rühm 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
et: DH rühm 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
et: VPNC autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
et: Kasutaja parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
et: Grupi parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
et: Grupi nimi.
