en to et translation catalogue (33 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
et: Tarkvaralise pääsmiku initsialiseerimine nurjus: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
et: Logi sisse

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
et: VPN-serveri "%1" sertifikaadi kontroll nurjus.
    Põhjus: %2
    Kas seda siiski aktsepteerida?

en: Connection attempt was unsuccessful.
et: Katse ühendust luua nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
et: OpenConnecti VPN-i autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
et: VPN-i masin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
et: Ühenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
et: Järgmine kord käivitatakse ühendus automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
et: Paroolide salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
et: Logi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
et: Logitase:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
et: Tõrge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
et: Teave

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
et: Silumine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
et: Jälitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
et: OpenConnecti seadistused

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
et: SK sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
et: Puhverserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
et: CSD kesta sk&ript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
et: Cisco Secure Desktopi &troojalase lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
et: VPN protokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
et: Sertifikaadi autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
et: Privaatvõti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
et: FSID kasutamine võtme paroolifraasiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
et: Kasutajal takistatakse vigaseid sertifikaate käsitsi tunnistamast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
et: Pääsmiku autentimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
et: OpenConnect OTP pääsmikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
et: Tarkvaralise pääsmiku autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
et: Pääsmiku režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
et: Pääsmiku saladus:
