en to et translation catalogue (77 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
et: L2TP serveri IP või nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
et: Autentimise tüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
et: Autentimisviisi valimine.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
et: Parool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
et: Sertifikaat (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Nime &lt;name&gt; määramine, mida kasutatakse kohaliku süsteemi autentimisel partneri juures.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPPD-le.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
et: NT domeen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Domeeni nime &lt;domain&gt; lisamine kohaliku masina nimele</p><p> autentimise huvides.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
et: SK sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifitseerimiskeskuse (SK) fail .pem-, .der-, .crt-, cer- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifikaat .pem-, .der-, .crt-, cer- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
et: Privaatvõti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Privaatvõti pem-, .der-, .key-, pk8- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
et: Privaatvõtme parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Privaatvõtme või PKCS#12 sertifikaadi parool.</p></body></html>

en: User Password:
et: Kasutaja parool:

en: User Certificate Password:
et: Kasutaja sertifikaadi parool:

en: Machine Certificate Password:
et: Masina sertifikaadi parool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
et: IPSeci tunneli lubamine L2TP masinasse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
et: Masina autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
et: Tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
et: Eeljagatud võti (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
et: Eeljagatud võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Eeljagatud võtme (PSK) saladus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
et: Masina sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifikaat pem-, der- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
et: Faas1 algoritmid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
et: Faas2 algoritmid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. ESP ettepanekute loend - kiirrežiim. Vorming on “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui kaua hoida ühenduse võtmekanalit lahti, enne kui läbirääkimisi uuesti alustada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
et: Faas1 eluiga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. IKE ettepanekute loend - põhirežiim. Vorming on “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
et: Faas2 eluiga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui kaua hoida konkreetset ühendust (loodud kasutajapakettide krüpto/autentimisvõtmete tarbeks) avatuna alates edukast läbirääkimisest kuni aegumiseni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. Kuidas tuvastada autentimiseks IPsec-server. Mõnikord kasutatakse ka mõisteid Partneri ID või Lüüsi ID, strongSwanis, Libreswanis, Openswanis ja FreeS/WANis ka rightid. Vt. strongSwani või Libreswani dokumentatsiooni leftid/rightid süntaksi ja identiteedi parsimise kohta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>IPComp tihendab IP toorpaketid enne krüptimist. See säästab pisut ribalaiust, aga asetab protsessorile suurema koormuse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
et: IP tihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Perfektse tulevikusalastuse lubamine. Lülita see valik sisse ainult siis, kui server ei toeta PFS-i.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
et: PFS-i keelamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mõned tulemüürid blokivad ESP liikluse. UDP kapseldamise jõuga rakendamine  võib sellistel juhtudel aidata, isegi kui NAT-olukorda ei tuvastata.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
et: Võrgu-ID:

en: L2TP IPsec Options
et: L2TP IPSeci valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
et: Autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
et: Järgmiste autentimisviiside lubamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
et: Autentimisviiside lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
et: Tihendus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
et: BSD tihenduse lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
et: BSD tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
et: Deflate tihenduse lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
et: Deflate tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
et: Van Jacobsoni stiilis TCP/IP päise tihendamise lubamine/keelamine
    nii saatmisel kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
et: TCP päise tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
et: Protokollivälja tihendamise läbirääkimiste lubamine nii saatmisel
    kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
et: Protokollivälja tihendamise läbirääkimiste kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
et: Aadressikontrolli tihendamise lubamine keelamine nii saatmisel kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
et: Aadressikontrolli tihendamise kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
et: Kaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
et: LCP kajanõuete saatmine tuvastamaks, kas partner on elus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
et: PPP echo pakettide saatmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
et: Muud seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
et: Märkus: MPPE krüptimine on saadaval ainult MSCHAP autentimisviiside korral.
    Selle lubamiseks märgi vähemalt üks MSCHAP autentimisviis,
    kas MSCHAP või MSCHAPv2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
et: MPPE krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
et: Krüpto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
et: MPPE kasutamise nõudmine koos 49/128-bitise krüptimise või kõigega

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
et: Suvaline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
et: 128-bitine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
et: 40-bitine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
et: MPPE-l olekuteadliku režiimi kasutada lubamine. Siiski proovitakse esimesena olekuteadmatut režiimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
et: Olekulise krüptimise lubamine

en: L2TP PPP Options
et: L2TP PPP valikud
