en to el translation catalogue (56 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης ασαφούς κωδικού

en: Error
el: Σφάλμα

en: %1: file could not be created
el: %1: το αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
el: Δικτυακή πύλη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
el: IP/όνομα υπολογιστή της πύλης IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
el: Όνομα χρήστη για τη σύνδεση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη για τη σύνδεση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
el: Όνομα ομάδας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
el: Ενεργοποίηση υβριδικής ταυτοποίησης, π.χ. χρήση πιστοποιητικού μαζί με κωδικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
el: Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
el: Αρχείο CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
el: Πιστοποιητικό CA σε μορφή PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
el: Για προχωρημένους…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
el: Ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
el: Τομέας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
el: Όνομα τομέα (NT-) για ταυτοποίηση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
el: Προμηθευτής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
el: Προμηθευτής της πύλης IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
el: Μεταφορά και ασφάλεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
el: Με διάσχιση ΝAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
el: Μέθοδος διάσχισης ΝAT που θα χρησιμοποιηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
el: Ομάδα IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
el: Όνομα της ομάδας IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
el: Τέλεια προς τα εμπρός κωδικοποίηση ασφαλείας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
el: Ομάδα Diffie-Hellman για χρήση σε PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
el: Τοπική θύρα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
el: Η τοπική θύρα που θα χρησιμοποιηθεί (0-65535). 0 (προκαθορισμένη) σημαίνει τυχαία θύρα. Η 500 είναι η προκαθορισμένη του vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
el: Τυχαία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
el: Απενεργοποίηση αποστολής πακέτων DPD (ορισμός χρονικού ορίου σε 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
el: Ενεργοποίση ανίχνευσης νεκρού ομότιμου κόμβου

en: Advanced VPNC properties
el: Ρυθμίσεις VPNC για προχωρημένους

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προκαθορισμένο)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
el: Αδύναμη (κρυπτογράφηση DES, να χρησιμοποιείται με προσοχή)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
el: Καμία (καθόλου ασφαλές)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
el: Να χρησιμοποιείται το NAT-T αν είναι διαθέσιμο (προκαθορισμένο)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
el: Να χρησιμοποιείται πάντα το NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
el: DH Ομάδα 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
el: DH Ομάδα 1 (προκαθορισμένο)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
el: DH Ομάδα 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
el: Εξυπηρετητής (προκαθορισμένο)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
el: Καμία

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
el: DH Ομάδα 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
el: DH Ομάδα 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
el: DH Ομάδα 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
el: Όνομα ομάδας.
