en to el translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
el: Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι ταυτοποίησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μεθόδων ταυτοποίησης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
el: Σημείωση: η κρυπτογράφηση MPPE είναι διαθέσιμη μόνο με μεθόδους ταυτοποίησης MSCHAP. Για
    ενεργοποίηση του πλαισίου αυτού, επιλέξετε μία ή περισσότερες μεθόδους ταυτοποίησης MSCHAP 
    :MSCHAP ή MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
el: Χρήση ΜPPE κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
el: Κρυπτο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
el: Απαιτείται χρήση MPPE, με κρυπτογράφηση 40/128-bit ή όλων.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
el: Οποιαδήποτε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
el: Επίτρεψε λειτουργία πλήρους κατάστασης MPPE. Η λειτουργία χωρίς κατάσταση θα συνεχίζει να επιχειρείται πρώτη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης πλήρους κατάστασης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
el: Συμπίεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συμπίεσης BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συμπίεσης Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συμπίεσης κεφαλίδας TCP/IP τύπου Van Jacobson στην
    κατεύθυνση και της μετάδοσης και της λήψης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση ΤCP κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
el: Αποστολή μηνυμάτων LCP echo για ανίχνευση του αν ο κόμβος είναι ζωντανός.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
el: Αποστολή πακέτων PPP echo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
el: Ο κωδικός χρήστη να περνά στο PPTP όταν ζητείται.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
el: Ρυθμίσεις PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
el: Δικτυακή πύλη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
el: Όνομα ή IP εξυπηρετητή PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
el: Επιπλέον

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
el: Είσοδος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
el: Ορισμός του ονόματος που χρησιμοποιείται για ταυτοποίηση του τοπικού συστήματος στον κόμβο σε <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
el: Τομέας ΝT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
el: Προσθήκη του ονόματος τομέα <domain> στο τοπικό όνομα υπολογιστή
    για λόγους ταυτοποίησης.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
el: Για προχωρημένους…
