en to el translation catalogue (95 entries)

en: Error saving file %1: %2
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του πιστοποιητικού %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
el: Δικτυακή πύλη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
el: Απομακρυσμένη πύλη (πύλες), με προαιρετική θύρα και πρωτόκολλο (π.χ. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλούς εφεδρικούς απομακρυσμένους υπολογιστές (χρησιμοποιώντας ως διαχωριστικό το κόμμα ή το κενό).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
el: Τύπος σύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
el: Επιλέξτε μέθοδο ταυτοποίησης.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
el: Στατικό κλειδί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
el: Κωδικός πρόσβασης με πιστοποιητικά (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
el: Πιστοποιητικό CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
el: Αρχείο αρχής πιστοποιητικών (CA) σε μορφή .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
el: Υπογεγραμμένο πιστοποιητικό τοπικού κόμβου σε μορφή .pem (υπογεγραμμένο από την CA του πιστοποιητικού CA).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
el: Ιδιωτικό κλειδί τοπικού κόμβου σε μορφή .pem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
el: Κωδικός για το ιδιωτικό κλειδί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
el: Στατικό κλειδί:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
el: Προ-διαμοιρασμένο αρχείο για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
el: Κατεύθυνση για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού (όχι-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
el: Αν γίνεται χρήση κατεύθυνσης κλειδιού, πρέπει να είναι αντίθετη με αυτή του κόμβου του VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
el: Τοπική διεύθυνση IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
el: Διεύθυνση IP του απομακρυσμένου τελικού σημείου του VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
el: Διεύθυνση IP του τοπικού τελικού σημείου του VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
el: Αν χρησιμοποιείται κατεύθυνση κλειδιού, αυτό πρέπει να είναι το αντίθετο από αυτό που χρησιμοποιείται στον κόμβο του VPN. Π.χ., αν ο κόμβος χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε σίγουροι για την τιμή που χρησιμοποιείται, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Το όνομα χρήστη να περνά στο OpenVPN όταν ζητείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Ο κωδικός χρήστη να περνά στο OpenVPN όταν ζητείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
el: Για προχωρημένους…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
el: Γενικά

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
el: Αυτόματη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
el: Επαναδιαπραγμάτευση του κλειδιού καναλιού δεδομένων μετά από καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
el: Χρήση προσαρμοσμένου διαστήματος αναδιαπραγμάτευσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
el: Όχι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
el: Αυτόματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
el: Χρήση TCP για την επικοινωνία με τον απομακρυσμένο υπολογιστή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
el: Χρήση TCP σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
el: Σαφής καθορισμός τύπου εικονικής συσκευής (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
el: Καθορισμός τύπου εικονικής συσκευής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
el: Χρήση προσαρμοσμένου ονόματος εικονικής συσκευής TUN/TAP (αντί του προκαθορισμένου "tun" ή "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
el: Καθορισμός ονόματος εικονικής συσκευής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
el: Ενεργοποίηση του κατακερματισμού εσωτερικού πακέτου δεδομένων με αυτό το μέγιστο μέγεθος.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
el: Περιορισμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP tunnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
el: Περιορισμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
el: Τυχαία σειρά ταξινόμησης των πυλών (απομακρυσμένων) σαν ένα είδος βασικής
    εξισορρόπησης φορτίου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
el: Τυχαία σειρά απομακρυσμένων υπολογιστών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
el: Ασφάλεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
el: Κρυπτογράφηση πακέτων με αλγόριθμο κρυπτογράφησης. Ο προκαθορισμένος είναι ο BF-CBC (Blowfish σε λειτουργία Cipher
    Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
el: Κρυπτογράφηση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
el: Ανάκτηση διαθέσιμων αλγορίθμων κρυπτογράφησης…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
el: Καθορισμός προσαρμοσμένης τιμής για το μέγεθος του κλειδιού κρυπτογράφησης. Αν δεν καθοριστεί, χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη τιμή μεγέθους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους κλειδιού κρυπτογράφησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
el: Ταυτοποίηση ΗMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
el: Προκαθορισμένη

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
el: Ρυθμίσεις TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
el: Ταίριασμα θέματος:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
el: Να γίνεται σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές το πιστοποιητικό των οποίων ταιριάζει με το δοσμένο θέμα. Παράδειγμα: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
el: Απαίτηση το πιστοποιητικό κόμβου να έχει υπογραφεί με σαφή χρήση κλειδιού και εκτεταμένη
    χρήση κλειδιού βασισμένη σε κανόνες RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
el: Επαλήθευση υπογραφής χρήσης του πιστοποιητικού του κόμβου (εξυπηρετητή)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
el: Τύπος TLS πιστοποιητικού απομακρυσμένου κόμβου:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
el: Εξυπηρετητής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
el: Πελάτης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
el: Προσθήκη επιπλέον επιπέδου για ταυτοποίηση HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
el: Προσθήκη επιπλέον επιπέδου ταυτοποίησης HMAC στο κανάλι έλεγχου TLS
    για προστασία από επιθέσεις DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
el: Αρχείο κλειδιού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
el: Παράμετρος κατεύθυνσης για λειτουργία κρυπτογράφησης στατικού κλειδιού.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
el: Εξυπηρετητής (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
el: Πελάτης (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
el: Τύπος διαμεσολαβητή: HTTP ή SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
el: Τύπος διαμεσολαβητή:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
el: Δεν απαιτείται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν ο οργανισμός σας απαιτεί τη χρήση διαμεσολαβητή για την πρόσβαση στο διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο υπολογιστή μέσω διαμεσολαβητή σε αυτήν τη διεύθυνση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο υπολογιστή μέσω διαμεσολαβητή σε αυτήν τη θύρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
el: Θύρα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Πέρασμα ονόματος χρήστη για διαμεσολαβητή HTTP/SOCKS στο OpenVPN όταν ζητείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
el: Πέρασμα κωδικού διαμεσολαβητή HTTP/SOCKS στο OpenVPN όταν ζητείται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
el: Κωδικός πρόσβασης διαμεσολαβητή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
el: Επανάληψη προσπαθειών στο διηνεκές όταν εμφανιστούν σφάλματα διακομιστή. Προσομοιώνει μια επαναφορά SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
el: Επανάληψη προσπαθειών στο διηνεκές όταν εμφανιστούν σφάλματα

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
el: Ρυθμίσεις OpenVPN για προχωρημένους

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
el: Η εξέταση κρυπτογράφησης του OpenVPN απέτυχε

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
el: Δεν βρέθηκαν OpenVPN κρυπτογραφήσεις

en: Key Password:
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδιού:
