plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to de translation catalogue (69 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
de: IP oder Name des L2TP-Servers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
de: Authentifizierungsart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
de: Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
de: Passwort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
de: Zertifikate (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Geben Sie den Namen des lokalen Rechner für die Authentisierung für &lt;name&gt; an.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Passwort, das auf Anfrage an PPPD übergeben wird.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
de: NT-Domäne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Fügen Sie den Domänen-Namen &lt;domain&gt; an den Namen des</p><p>lokalen Rechner für die Authentisierung an.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
de: CA-Zertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zertifizierungsstellendatei (CA) im Format .pem, .der, .crt, .cer oder .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
de: Benutzerzertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zertifikat im Format .pem, .der, .crt, .cer oder .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
de: Privater Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Privater Schlüssel im Format .pem, .der, .key, .pk8 oder .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
de: Passwort für privaten Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Passwort für den privaten Schlüssel oder ein PKCS#12-Zertifikat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
de: Einstellungen für IPSec ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
de: Einstellungen für PPP ...

en: User Password:
de: Benutzerpasswort:

en: User Certificate Password:
de: Benutzerzertifikat-Passwort:

en: Machine Certificate Password:
de: Maschinenzertifikat-Passwort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
de: IPsec-Tunnel zum L2TP-Rechner aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
de: Maschinen-Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
de: Preshared-Schlüssel (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
de: Preshared-Schlüssel (PSK):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Preshared-Schlüssel (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
de: Maschinenzertifikat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zertifikat im Format pem, der oder .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
de: „Phase 1“-Algorithmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
de: „Phase 2“-Algorithmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
de: „Phase 1“-Lebensdauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
de: „Phase 2“-Lebensdauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
de: IP-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
de: PFS deaktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
de: UDP-Kapselung erzwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
de: Entfernte Kennung:

en: L2TP IPsec Options
de: Optionen für L2TP-IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
de: Folgende Authentifizierungsmethoden erlauben:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
de: Authentifizierungsmethoden zulassen/verbieten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
de: BSD-Compress-Komprimierung zulassen/verbieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
de: BSD-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
de: Deflate-Komprimierung zulassen/verbieten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
de: Deflate-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
de: TCP/IP-Header-Komprimierung nach Van Jacobson für Senden und Empfangen ein- oder ausschalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
de: TCP-Header-Komprimierung zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
de: Aushandlung für Protokollfeld-Komprimierung sowohl in Sende- als
     auch in Empfangsrichtung erlauben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
de: Aushandlung für Protokollfeld-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
de: Adress-Kontroll-Komprimierung in beide Richtungen verwenden (senden und empfangen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
de: Adress-Kontroll-Komprimierung verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
de: Sendet LCP-Echo-Anfragen, um festzustellen, ob die Gegenstelle erreichbar ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
de: PPP-Echo-Pakete senden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
de: Weitere Einstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
de: Hinweis: MPPE-Verschlüsselung ist nur verfügbar mit MSCHAP-Authentifizierungsmethoden
    Um dieses Ankreuzfeld zu aktivieren, wählen Sie eine der MSCHAP-Authentifizierungsmethoden:
    MSCHAP oder MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
de: MPPE-Verschlüsselung verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
de: Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
de: Erfordert MPPE mit 40/128-Bit oder beliebiger Verschlüsselung.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
de: Beliebig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
de: 128-Bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
de: 40-Bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
de: Stateful-Modus (Zustandsorientiert) für MPPE erlauben. Es wird zuerst immer der Stateless-Modus versucht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
de: Zustandsorientierte Verschlüsselung verwenden

en: L2TP PPP Options
de: Optionen für L2TP-PPP
