plasma-nm - en to bg translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
bg: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
bg: L2TP сървър IP или име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
bg: Тип удостоверяване:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
bg: Изберете режим за удостоверяване.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
bg: Парола

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
bg: Потребителско име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Задайте името, използвано за удостоверяване на локалната система към peer до &lt; име &gt ;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
bg: Парола:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Паролата се предава на PPPD при поискване.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
bg: NT домейн:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Добавете името на домейна &lt; домейн &gt; в локалния хост за целите на удостоверяване</p><p>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
bg: CA сертификат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Файл на удостоверителния орган (CA) в .pem, .der, .crt,.cer или .p12 формати.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Сертификат във формати .pem, .der, .crt, .cer или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
bg: Частен ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Частен ключ във формати .pem, .der, .key, .pk8 или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
bg: Парола за частен ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Парола за частен ключ или PKCS #12 сертификат.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
bg: Настройки на IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
bg: PPP настройки…

en: User Password:
bg: Потребителска парола:

en: User Certificate Password:
bg: Парола за потребителски сертификат:

en: Machine Certificate Password:
bg: Парола за машинен сертификат:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
bg: Активиране IPsec тунела към L2TP хост

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
bg: Удостоверяване на машината

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
bg: Вид:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
bg: Предварително споделен ключ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
bg: Предварително споделен ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Тайната на предварително споделен ключ (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
bg: Сертификат за машина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Сертификат във формати .pem, .der или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
bg: Допълнителни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
bg: Алгоритми фаза1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
bg: Алгоритми фаза2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Незадължително. Списък с предложения за ESP - Quick Mode. Форматът е "enc-integ,enc-integ,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Колко дълго трябва да продължи каналът за въвеждане на връзка преди предоговаряне.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
bg: Фаза1 Продължителност:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Незадължително. Списък с предложения за IKE - Main Mode. Форматът е "enc-integ-group,enc-integ-group,…”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
bg: Фаза2 Продължителност:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Колко време трябва да продължи конкретен случай на връзка (набор от ключове за шифроване / удостоверяване за потребителски пакети), от успешното договаряне до изтичането.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>По избор. Как трябва да бъде идентифициран IPSEC сървърът за удостоверяване. Понякога наричан  Peer ID или  Gateway ID, или известен още като rightid в Strongswan, Libreswan, Openswan и FreeS/Wan. Вижте документацията на Strongswan или Libreswan за синтаксис на leftid/rightid и анализ на идентичността</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> IPComp компресира сурови IP пакети, преди да ги получи криптиран. Това спестява известна честотна лента, но използва повече процесорна мощ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
bg: Използване на IP компресия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Деактивиране на перфектно препращане секретност. Активирайте тази опция само, ако сървърът не поддържа PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
bg: Деактивиране на  PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p> Някои защитни стени блокират трафика на ESP. Прилагане на UDP капсулиране, дори ако не се открие NAT ситуация, може да помогне в такива случаи.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
bg: Прилагане на UDP капсулиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
bg: Отдалечено ID:

en: L2TP IPsec Options
bg: L2TP IPsec Опции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
bg: Идентификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
bg: Позволяване на следните методи за удостоверяване:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
bg: Разрешаване/деактивиране на методи за удостоверяване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
bg: Компресия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
bg: Позволяване/деактивиране компресиране BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
bg: Разрешаване на BSD компресия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
bg: Разрешаване/деактивиране на дефлация на компресията.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
bg: Разрешаване на дефлация компресия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
bg: Разрешаване/деактивиране на компресирането на TCP/IP заглавия в стил Van Jacobson и в двете посоки 
    изпращане и получаване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
bg: Разрешаване на компресиране на заглавката на TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
bg: Разрешаване на преговорите за компресиране на полето на протокола както при получаване, така и при 
     предаване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
bg: Използване на договаряне за компресия на поле за протокол

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
bg: Използване на компресия на адрес/контрол в двете посоки (изпращане и получаване).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
bg: Използване на компресия на Address/Control

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
bg: Ехо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
bg: Изпратете LCP ехо-заявки, за да разберете дали peer е активен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
bg: Изпращане на PPP ехо пакети

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
bg: Други настройки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bg: Забележка: MPPE криптирането е достъпно само с методи за удостоверяване MSCHAP. За да 
    активирате тази отметка, изберете един или повече методи за MSCHAP удостоверяване: 
    MSCHAP или MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
bg: Използване на MPPE криптиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
bg: Крипто:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
bg: Изискване на използването на MPPE, с 40/128-битово криптиране или всички.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
bg: Всякакви

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
bg: 128 бита

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
bg: 40 бита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
bg: Позволяване на MPPE да използва stateful режим. Въпреки това първо ще се опитва stateless режим.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
bg: Използване на stateful криптиране

en: L2TP PPP Options
bg: L2TP PPP Опции
