en to ar translation catalogue (46 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
ar: حدث خطأ أثناء فك تشفير كلمة المرور المشوشة

en: Error
ar: خطأ

en: %1: file could not be created
ar: %1: لا يمكن إنشاء الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
ar: البوابة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
ar: كلمة المرور للمستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
ar: اسم المجموعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
ar: كلمة مرور المجموعة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ar: كلمة مرور المجموعة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ar: استخدم استيثاقًا هجينًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ar: ملف CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ar: متقدّم…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
ar: التّعريف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
ar: المجال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
ar: البائع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ar: النقل والآمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
ar: طريقة التشفير:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ar: طريقة التشفير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ar: مجموعة IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ar: المنفذ المحليّ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
ar: عشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ar: تعطيل ميزة الكشف عن انقطاع الاتصال عند الند

en: Advanced VPNC properties
ar: خاصيات VPNC المتقدمة

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
ar: سيسكو

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
ar: نت سكرين

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ar: مؤمّن (افتراضي)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ar: ضعيف (تشفير DES، استخدمه مع أخذ الحيطة)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ar: بدون (غير آمن إطلاقًا)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ar: استخدم NAT-T عند توفره (افتراضي)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ar: استخدم NAT-T دومًا

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
ar: سيسكو UDP

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ar: مجموعة DH الأولى

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ar: مجموعة DH الثانية

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ar: مجموعة DH الخامسة

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ar: الخادم (افتراضي)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ar: بدون

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ar: مجموعة DH الأولى

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ar: مجموعة DH الثانية

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ar: مجموعة DH الخامسة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
ar: استيثاق VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
ar: كلمة مرور المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
ar: كلمة مرور المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ar: اسم المجموعة.
