# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 00:25+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "متصل‌شده"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "خرابی در اتصال"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Delete"
msgid "Configure…"
msgstr "تأیید حذف"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "متصل‌شده"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "متصل‌شده"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "بی‌سیم"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "بی‌سیم"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "اتصال"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "شبکه"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wireless"
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "بی‌سیم"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications..."
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "پیکربندی اخطارها..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "پیکربندی اخطارها..."

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "غیرفعال"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications..."
msgid "Configure network connections…"
msgstr "پیکربندی اخطارها..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr ""

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "اسم رمز:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "متصل‌شده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "متصل‌شده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "اسم رمز"

#, fuzzy
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications..."
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "پیکربندی اخطارها..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "محمدرضا میردامادی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mohi@ubuntu.ir"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tray icon"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "نمایش شمایل سینی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "بلوتوث"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "واسط"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "بلوتوث"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "ناموجود"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "متصل نشده."

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "انتظار برای اجازه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "متصل‌شده"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~| msgid "Waiting for authorization"
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "انتظار برای اجازه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "نام کاربر:"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "گرداننده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "بلوتوث"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "نشانی:"

#, fuzzy
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "شبکه"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "پشتیبانی نشد"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "کانال"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "شبکه"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "حالت"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "استحکام:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "کانال"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "امنیت"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "بسامد"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "دیروز"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "هرگز"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "هرگز"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "گرداننده"

#, fuzzy
#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "گرداننده"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "استحکام:"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "بلوتوث"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "جزئیات"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "متصل‌شده"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "&نوع:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "وضعیت"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "واسط"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "بسامد"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "هرگز"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "'%1' گزینه ناشناخته ."

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "نام کاربر"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "بسامد"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network security level, e.g. high, low"
#~| msgid "Security"
#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "امنیت"

#, fuzzy
#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "مدیریت کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "قراردادها"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "گروه"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "نام کاربر"

#, fuzzy
#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "اسم رمز"

#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase:"
#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "عبارت عبور:"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "حالت"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "کانال"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "هویت"

#, fuzzy
#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "کارخواه"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "اسم رمز گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "درگاه"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplex"
#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "دوتایی"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "عدد"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "نام کاربر"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "شناسه"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "نام کاربر"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "روش"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "دامنه‌های جستجو"

#, fuzzy
#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~| msgid "MTU"
#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MTU"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع"

#, fuzzy
#~| msgctxt " system driver name"
#~| msgid "Driver"
#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "گرداننده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "دامنه:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "استحکام:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "حالت"

#, fuzzy
#~| msgctxt " network security level, e.g. high, low"
#~| msgid "Security"
#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "امنیت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 روی %2"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "حذف‌ شد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "&باز کردن قفل‌"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#, fuzzy
#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "پویش"

#, fuzzy
#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "حالت"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "خودکار"

#, fuzzy
#~ msgid "a"
#~ msgstr "A4"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "واسط"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MTU"

#, fuzzy
#~| msgid "Random"
#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "تصادفی"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] "بایت"
#~ msgstr[1] "%1 بایت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "اعمال‌ شدنی نیست"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "غیرقابل دسترس"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~| msgid "Not Available"
#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "غیرقابل دسترس"

#, fuzzy
#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "نام‌ &حقیقی:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "نام کاربر"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "رمزبندی"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "شبکه"

#, fuzzy
#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "عدد"

#, fuzzy
#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&نام کار‌بر:‌"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "مجوزهای پیشرفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "&پایه‌ای..."

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "پیشرفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "هر"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "اضافی ۴"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "روش:"

#, fuzzy
#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "دستی"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "مشترک"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "غیرفعال"

#, fuzzy
#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "افزودن..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "دامنه‌های جستجو"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Permissions"
#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "مجوزهای پیشرفته"

#, fuzzy
#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "نشانی IP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "نشانی:"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "نقاب شبکه"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "دامنه‌های جستجو"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "دامنه‌های جستجو"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "خودکار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "نشانی:"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "نقاب شبکه"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "رمزبندی"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "کانال"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~| msgid "PPP"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "فشرده‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgid "Compression"
#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "فشرده‌سازی"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "پژواک"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "واسط"

#, fuzzy
#~ msgid "View:"
#~ msgstr "&نما‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "&هویت:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate:"
#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه:"

#, fuzzy
#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "نسخه"

#, fuzzy
#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "نسخه"

#, fuzzy
#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "نسخه"

#, fuzzy
#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&هویت:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "مشترک"

#, fuzzy
#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "کلید"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "عبارت عبور:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "کلید:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "عبارت عبور:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "اترنت"

#, fuzzy
#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "MTU"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplex"
#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "دوتایی"

#, fuzzy
#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "MTU"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "اتصال"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "افزودن..."

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "واردات"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صادرات"

#, fuzzy
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "توسعه‌دهنده"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "مشترک"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "بی‌سیم"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "اتصال"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "موفقیت"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "متصل‌شده"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "وضعیت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "نمایش"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "نام‌ &حقیقی:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "User Name"
#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "نام کاربر"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "پیشرفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications..."
#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "پیکربندی اخطارها..."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "رویدادها"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tray icon"
#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "نمایش شمایل سینی"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "گروه"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "گروه"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&خاموش‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~| msgid "Gateway"
#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate:"
#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه:"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "اسم رمز گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "پیشرفته"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود به سیستم"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "&نما‌"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "اطلاعات"

#, fuzzy
#~| msgid "Debug"
#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "اشکال‌زدایی"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "ردیابی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "خرابی در اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "پیشکار"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "پرونده \"%1\" را نتوانست باز کند."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "برای نوشتن نتوانست پرونده را باز کند: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "اسم رمز:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "اسم رمز"

#, fuzzy
#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~| msgid "Compression"
#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "فشرده‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "اتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "امنیت"

#, fuzzy
#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "کارساز"

#, fuzzy
#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "کارخواه"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "پیشکار"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "نشانی IP"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "درگاه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "نام کاربر:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "رمزبندی"

#, fuzzy
#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "بیت"

#, fuzzy
#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "بیت"

#, fuzzy
#~| msgid "Compression"
#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "فشرده‌سازی"

#, fuzzy
#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "اضافی ۴"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&ورود:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "دامنه:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "اسم رمز:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "دروازه"

#, fuzzy
#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "دروازه"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "گواهی‌نامه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "گواهی‌نامه"

#, fuzzy
#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "کلید خصوصی"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "گزینه‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Compression"
#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "فشرده‌سازی"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "پشتیبانی نشد"

#, fuzzy
#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "محمدرضا میردامادی"

#, fuzzy
#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "تأیید هویت"

#, fuzzy
#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "دامنه:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "رمزبندی"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "امن:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~| msgid "Not Available"
#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "غیرقابل دسترس"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "گروه"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "گروه"

#, fuzzy
#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "کارساز"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "گروه"

#, fuzzy
#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "فروشنده"

#, fuzzy
#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "نسخه"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "حالت"

#, fuzzy
#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "x"
