# Translation of plasmanetworkmanagement_openvpnui.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2020.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: openvpn.cpp:183
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for OpenVPN"
msgstr "Falta la implementació d'OpenVPN en NetworkManager"

#: openvpn.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error saving file %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error en guardar el fitxer %1: %2"

#: openvpn.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error copying certificate to %1: %2"
msgstr "S'ha produït un error en copiar el certificat a %1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: openvpn.ui:19
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: openvpn.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp).\n"
"You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters)."
msgstr ""
"Les passarel·les remotes, amb un port i protocol opcional\n"
"(p. ex., ovpn.empresa.com:1234:tcp).\n"
"Podeu especificar múltiples màquines per a la redundància\n"
"(utilitzeu comes o espais com a separadors)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: openvpn.ui:46
#, kde-format
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipus de connexió:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:68
#, kde-format
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Selecciona un mode d'autenticació."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:72
#, kde-format
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Certificats (TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:77
#, kde-format
msgid "Static Key"
msgstr "Clau estàtica"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:82
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:87
#, kde-format
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Contrasenya amb certificats (TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: openvpn.ui:104 openvpn.ui:370 openvpn.ui:468
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat de la CA:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
#: openvpn.ui:117 openvpn.ui:386 openvpn.ui:481
#, kde-format
msgid "Certificate authority (CA) file in .pem format."
msgstr "Fitxer de l'autoritat del certificat (CA) en el format «.pem»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: openvpn.ui:129 openvpn.ui:493
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat de l'usuari:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
#: openvpn.ui:142 openvpn.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate)."
msgstr ""
"Certificat signat per parells locals en el format .pem\n"
"(signat per la CA del certificat de la CA)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: openvpn.ui:154 openvpn.ui:518
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Clau privada:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
#: openvpn.ui:167 openvpn.ui:531
#, kde-format
msgid "Local peer's private key in .pem format."
msgstr "La clau privada del parell local en el format «.pem»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openvpn.ui:179 openvpn.ui:543
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contrasenya de la clau privada:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
#: openvpn.ui:188 openvpn.ui:552
#, kde-format
msgid "Password for private key."
msgstr "Contrasenya per a la clau privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: openvpn.ui:217
#, kde-format
msgid "Static Key:"
msgstr "Clau estàtica:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
#: openvpn.ui:230
#, kde-format
msgid "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr ""
"El fitxer precompartit per al mode d'encriptació amb clau estàtica (no TLS)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: openvpn.ui:242 openvpnadvanced.ui:925
#, kde-format
msgid "Key Direction:"
msgstr "Direcció de la clau:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:255
#, kde-format
msgid "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr "Direcció per al mode d'encriptació amb clau estàtica (no TLS)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:258
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer."
msgstr ""
"Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'utilitze "
"en el parell VPN."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:262
#, kde-format
msgctxt "No \"Key Direction\""
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:267
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:272
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: openvpn.ui:280
#, kde-format
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Adreça IP local:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
#: openvpn.ui:293
#, kde-format
msgid "IP address of the remote VPN endpoint."
msgstr "Adreça IP del terminal VPN remot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: openvpn.ui:303
#, kde-format
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Adreça IP remota:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
#: openvpn.ui:316
#, kde-format
msgid "IP address of the local VPN endpoint."
msgstr "Adreça IP del terminal VPN local."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
#: openvpn.ui:350
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator."
msgstr ""
"Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada a la que s'utilitze "
"en el parell VPN. Per exemple, si el parell utilitza «1», esta connexió "
"haurà d'utilitzar «0». Si no sabeu quin valor ha d'utilitzar, poseu-vos en "
"contacte amb l'administrador del vostre sistema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: openvpn.ui:398 openvpn.ui:564
#, kde-format
msgctxt "like in Username for athentication"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
#: openvpn.ui:414 openvpn.ui:577
#, kde-format
msgid "Username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Nom d'usuari passat a OpenVPN quan es demane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpn.ui:424 openvpn.ui:587 openvpnauth.cpp:86 openvpnauth.cpp:110
#: openvpnauth.cpp:117
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
#: openvpn.ui:439 openvpn.ui:599
#, kde-format
msgid "Password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Contrasenya passada a OpenVPN quan es demane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: openvpn.ui:643
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "Avançat…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: openvpnadvanced.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:36 openvpnadvanced.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
"gateway)."
msgstr ""
"Número de port TCP/UDP per al parell. (El valor predeterminat quan no hi ha "
"cap port per a la passarel·la)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:39
#, kde-format
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Utilitza un port personalitzat de la passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:52 openvpnadvanced.ui:243 openvpnadvanced.ui:279
#, kde-format
msgctxt "like in use Automatic configuration"
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:72 openvpnadvanced.ui:85
#, kde-format
msgid "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds."
msgstr ""
"Renegocia la clau del canal de dades després del nombre de segons "
"especificat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:75
#, kde-format
msgid "Use custom renegotiation interval:"
msgstr "Utilitza un interval de renegociació personalitzat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:96 openvpnadvanced.ui:109
#, kde-format
msgid "Use compression."
msgstr "Utilitza compressió."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:99
#, kde-format
msgid "Use compression"
msgstr "Utilitza compressió"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:113
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:118
#, kde-format
msgid "LZO"
msgstr "LZO"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:123
#, kde-format
msgid "LZ4"
msgstr "LZ4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "LZ4 v2"
msgstr "LZ4 v2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:133
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:138 openvpnadvanced.ui:216
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:148
#, kde-format
msgid "Use TCP for communicating with remote host."
msgstr "Utilitza TCP per a comunicar-se amb la màquina remota."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Use a TCP connection"
msgstr "Utilitza una connexió TCP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:160 openvpnadvanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP)."
msgstr "Establix el tipus de dispositiu virtual de forma explícita (TUN/TAP)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:163
#, kde-format
msgid "Set virtual device type:"
msgstr "Tipus de dispositiu virtual:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:177
#, kde-format
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:182
#, kde-format
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:194 openvpnadvanced.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\")."
msgstr ""
"Utilitzeu un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en lloc de "
"«tun» o «tap» de manera predeterminada)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:197
#, kde-format
msgid "Set virtual device name:"
msgstr "Establix el nom del dispositiu virtual:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
#: openvpnadvanced.ui:227 openvpnadvanced.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from "
"it."
msgstr ""
"Configura el MTU del dispositiu TUN al valor especificat i obtín el MTU "
"d'enllaç a partir d'este."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
#: openvpnadvanced.ui:230
#, kde-format
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Utilitza un túnel personalitzat d'Unitat màxima de transmissió (MTU):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:263 openvpnadvanced.ui:276
#, kde-format
msgid "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size."
msgstr "Habilita la fragmentació interna de datagrames amb esta mida màxima."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:266
#, kde-format
msgid "Use custom UDP fragment size:"
msgstr "Utilitza una mida personalitzada del fragment UDP:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:294
#, kde-format
msgid "Restrict tunnel TCP maximum segment size."
msgstr "Restringix la mida màxima del segment TCP al túnel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:297
#, kde-format
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
msgstr "Restringix la mida màxima del segment TCP (MSS)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:305
#, kde-format
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-\n"
"balancing measure."
msgstr ""
"Fes aleatori l'ordre de la llista de passarel·les (remotes) com una mesura "
"bàsica del balanç de la càrrega."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:308
#, kde-format
msgid "Randomize remote hosts"
msgstr "Fes aleatòries les màquines remotes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:315
#, kde-format
msgid "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic."
msgstr "Construïx un enllaç TUN capaç de reenviar trànsit IPv6."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:318
#, kde-format
msgid "IPv6 tun link"
msgstr "Enllaç TUN IPv6"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:327 openvpnadvanced.ui:340
#, kde-format
msgid ""
"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
"for at least n seconds."
msgstr ""
"Fa «ping» al remot pel canal de control TCP/UDP si no s'han enviat paquets "
"des de fa n segons."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:330
#, kde-format
msgid "Specify ping interval:"
msgstr "Especifica l'interval de «ping»:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:360 openvpnadvanced.ui:373 openvpnadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid ""
"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
"packet from remote."
msgstr ""
"Eixida o reinici després de n segons transcorreguts sense rebre «ping» o cap "
"altre paquet des del remot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:363
#, kde-format
msgid "Specify exit or restart ping:"
msgstr "Especifica l'eixida o el reinici «ping»:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:377
#, kde-format
msgid "ping-exit"
msgstr "ping-eixida"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:382
#, kde-format
msgid "ping-restart"
msgstr "ping-reinici"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due "
"to\n"
"DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified "
"with --remote\n"
"allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known "
"address,\n"
"however if packets arrive from a new address and pass all authentication "
"tests, the\n"
"new address will take control of the session. This is useful when you are "
"connecting\n"
"to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP "
"client.\n"
"\n"
"\n"
"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
"address,\n"
"not only the address which was specified in the --remote option."
msgstr ""
"Permet que el parell remot canvie la seua adreça IP i/o el número de port "
"com provoca el\n"
"DHCP (açò és el predeterminat si no s'utilitza «--remote is not used»). «--"
"float» quan s'especifica amb «--remote»\n"
"permet que una sessió d'OpenVPN connecte inicialment amb un parell d'una "
"adreça coneguda,\n"
"tanmateix, si els paquets arriben des d'una adreça nova i passen totes les "
"proves d'autenticació, l'adreça\n"
"nova prendrà el control de la sessió. Açò és útil quan esteu connectant\n"
"amb un parell que té una adreça dinàmica com un usuari de telèfon o un "
"client DHCP.\n"
"\n"
"\n"
"Essencialment, «--float» indica a OpenVPN que accepte paquets autenticats "
"des de qualsevol adreça,\n"
"no només l'adreça que es va especificar en l'opció «--remote»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:423
#, kde-format
msgid "Accept authenticated packets from any address (Float)"
msgstr "Accepta paquets autenticats des de qualsevol adreça (flotant)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:432 openvpnadvanced.ui:445
#, kde-format
msgid "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify."
msgstr "Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor pot especificar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:435
#, kde-format
msgid "Specify max routes:"
msgstr "Especifica el màxim de rutes:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#: openvpnadvanced.ui:474
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:483 openvpnadvanced.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher\n"
"Block Chaining mode)."
msgstr ""
"Encripta els paquets amb un algoritme de xifratge.\n"
"L'opció predeterminada és el BF-CBC (Blowfish amb el\n"
"mode d'encadenament de blocs del xifratge)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openvpnadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid "Cipher:"
msgstr "Xifra:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:513
#, kde-format
msgid "Obtaining available ciphers…"
msgstr "Obtenció dels xifrats disponibles…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:525 openvpnadvanced.ui:541
#, kde-format
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size."
msgstr ""
"Establix la mida de la clau de xifratge a un valor personalitzat. Si no "
"s'especifica, s'utilitzarà el valor predeterminat emprat del xifratge."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:531
#, kde-format
msgid "Use custom size of cipher key:"
msgstr "Utilitza una mida personalitzada per a la clau de xifratge:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:561 openvpnadvanced.ui:583
#, kde-format
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1."
msgstr ""
"Autèntica els paquets amb HMAC, utilitzant l'algoritme de resum del "
"missatge. El valor predeterminat és SHA1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openvpnadvanced.ui:564
#, kde-format
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "Autenticació HMAC:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:587
#, kde-format
msgctxt "like in use Default configuration"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:592 openvpnadvanced.ui:945
#, kde-format
msgctxt "like in None setting selected"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:597
#, kde-format
msgid "MD-4"
msgstr "MD-4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:602
#, kde-format
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:607
#, kde-format
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:617
#, kde-format
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:622
#, kde-format
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:627
#, kde-format
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:632
#, kde-format
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
#: openvpnadvanced.ui:656
#, kde-format
msgid "TLS Settings"
msgstr "Configuració TLS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:670 openvpnadvanced.ui:686
#, kde-format
msgid ""
"Verify server certificate identification.\n"
"\n"
"When enabled, connection will only succeed if the server certificate "
"matches\n"
"some expected properties.\n"
"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
"fields),\n"
"or just the Common Name (CN field).\n"
msgstr ""
"Verifica la identificació del certificat del servidor.\n"
"\n"
"Quan es marca, només s'aconseguirà la connexió si el certificat del servidor "
"coincidix\n"
"amb diverses propietats esperades.\n"
"La coincidència es pot aplicar a tot l'assumpte del certificat (tots els "
"camps),\n"
"o només en el Nom Comú (camp CN).\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:673
#, kde-format
msgid "Server Certificate Check:"
msgstr "Verificació del certificat del servidor:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:690
#, kde-format
msgid "Don't verify certificate identification"
msgstr "No verifiques la identificació del certificat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:695
#, kde-format
msgid "Verify whole subject exactly"
msgstr "Verifica exactament tot l'assumpte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:700
#, kde-format
msgid "Verify name exactly"
msgstr "Verifica exactament el nom"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:705
#, kde-format
msgid "Verify name by prefix"
msgstr "Verifica el nom pel prefix"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:710
#, kde-format
msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
msgstr "Verifica parcialment l'assumpte (mode heretat, desaconsellat)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:725 openvpnadvanced.ui:741
#, kde-format
msgid ""
"Subject or Common Name to verify server certificate information against."
msgstr ""
"Assumpte o Nom Comú contra el qual verificar la informació del certificat "
"del servidor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:728
#, kde-format
msgid "Subject Match:"
msgstr "Coincidència de l'assumpte:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:744
#, kde-format
msgid ""
"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
"Example: /CN=myvpn.company.com"
msgstr ""
"Connecta només amb servidors en què el certificat coincidix amb l'assumpte "
"indicat. Exemple: /CN=myvpn.company.com"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:757 openvpnadvanced.ui:773 openvpnadvanced.ui:787
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended\n"
"key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Requerix que el certificat del parell estiga signat amb una clau\n"
"explícita d'ús i amb una clau estesa d'ús d'acord amb\n"
"les regles TLS del RFC3280."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:760
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "Verifica la signatura utilitzada pel certificat del parell (servidor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:776
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Tipus de certificat TLS del parell remot:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:791 openvpnadvanced.ui:838
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:796 openvpnadvanced.ui:843
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:806 openvpnadvanced.ui:821 openvpnadvanced.ui:834
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
"designation."
msgstr ""
"Requerix que el certificat del parell estiga signat amb una designació "
"«nsCertType» explícita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:809
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
msgstr ""
"Verifica la designació «nsCertType» del certificat del parell (servidor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:824
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate nsCert designation:"
msgstr "Designació «nsCert» del certificat del parell remot:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: openvpnadvanced.ui:853
#, kde-format
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Afig una capa d'autenticació HMAC addicional."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpnadvanced.ui:868
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:876
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:881
#, kde-format
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS-Auth"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:886
#, kde-format
msgid "TLS-Crypt"
msgstr "TLS-Crypt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
#: openvpnadvanced.ui:895 openvpnadvanced.ui:915
#, kde-format
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel\n"
"to protect against DoS attacks."
msgstr ""
"Afig una capa d'autenticació HMAC addicional sobre\n"
"el canal de control de TLS per a protegir contra atacs de\n"
"denegació de servei (DoS)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: openvpnadvanced.ui:898
#, kde-format
msgid "Key File:"
msgstr "Fitxer de clau:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:922 openvpnadvanced.ui:941
#, kde-format
msgid "Direction parameter for static key mode."
msgstr "Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:950
#, kde-format
msgid "Server (0)"
msgstr "Servidor (0)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:955
#, kde-format
msgid "Client (1)"
msgstr "Client (1)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
#: openvpnadvanced.ui:980
#, kde-format
msgid "Proxies"
msgstr "Intermediaris"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:992 openvpnadvanced.ui:1017
#, kde-format
msgid "Proxy type: HTTP or SOCKS"
msgstr "Tipus de servidor intermediari: HTTP o SOCKS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: openvpnadvanced.ui:995
#, kde-format
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipus de servidor intermediari:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1021
#, kde-format
msgid "Not Required"
msgstr "No requerisques"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1026
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1031
#, kde-format
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1050
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if your organization requires the use of a proxy server "
"to access the Internet."
msgstr ""
"Seleccioneu esta opció si la vostra organització requerix l'ús d'un servidor "
"intermediari per a accedir a Internet."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
#: openvpnadvanced.ui:1060 openvpnadvanced.ui:1073
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this address."
msgstr ""
"Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb esta "
"adreça."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: openvpnadvanced.ui:1063
#, kde-format
msgid "Server Address:"
msgstr "Adreça del servidor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
#: openvpnadvanced.ui:1083 openvpnadvanced.ui:1102
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this port."
msgstr ""
"Connecta amb la màquina remota a través d'un servidor intermediari amb este "
"port."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: openvpnadvanced.ui:1086
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
#: openvpnadvanced.ui:1112 openvpnadvanced.ui:1125
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"Nom d'usuari per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a OpenVPN quan "
"es demane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: openvpnadvanced.ui:1115
#, kde-format
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nom d'usuari del servidor intermediari:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
#: openvpnadvanced.ui:1135 openvpnadvanced.ui:1150
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"Contrasenya per al servidor intermediari HTTP/SOCKS passat a OpenVPN quan es "
"demane."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: openvpnadvanced.ui:1138 openvpnauth.cpp:84 openvpnauth.cpp:121
#, kde-format
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Contrasenya del servidor intermediari:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1162
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset."
msgstr ""
"Torna-ho a intentar indefinidament en el cas d'errors amb el servidor "
"intermediari. Simula un reinici amb SIGUSR1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1165
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Torna-ho a intentar indefinidament quan es presenten errors"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title: window advanced openvpn properties"
msgid "Advanced OpenVPN properties"
msgstr "Propietats avançades d'OpenVPN"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:132 openvpnadvancedwidget.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "No s'ha pogut fer la busca del xifratge OpenVPN"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "No s'ha trobat cap xifratge OpenVPN"

#: openvpnauth.cpp:82 openvpnauth.cpp:114
#, kde-format
msgid "Key Password:"
msgstr "Contrasenya de la clau:"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "OTP"
msgstr "OTP"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "authenticator"
msgstr "autenticador"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "code"
msgstr "codi"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "token"
msgstr "testimoni"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "one-time password"
msgstr "contrasenya d'un sol ús"
