# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2009, 2010, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: networkmanagement_openvpnui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Arată codul QR al rețelei"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configurează…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Viteza actuală de descărcare e %1 kilo-octeți pe secundă; viteza actuală de "
"încărcare e %2 kilo-octeți pe secundă"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Conectat, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Trebuie să vă autentificați în această rețea"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Regim avion activat"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Rețelele fără fir și mobile sunt dezactivate"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Echipament fără fir dezactivat"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Rețea mobilă dezactivată"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nicio potrivire"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Nicio conexiune disponibilă"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Rețele"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Clic mijlociu pentru dezactivarea regimului de avion"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Clic mijlociu pentru activarea regimului de avion"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Activează Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Activează rețeaua mobilă"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Activează regimul de avion"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Deschide pagina de autentificare în rețea…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Configurare conexiuni de rețea…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Înapoi la conexiuni de rețea"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Scanați acest cod QR cu alt dispozitiv pentru a-l conecta la rețeaua „%1”."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Activează rețeaua mobilă"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Dezactivează regimul de avion<nl/><nl/>Aceasta va activa Wi-Fi și Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Activează regimul de avion<nl/><nl/>Aceasta va dezactiva Wi-Fi și Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Dezactivează Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Creează Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Configurează conexiuni de rețea…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Încărcare"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Parolă…"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected to %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Conectat la %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Deconectează"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Tip de conexiune necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Viteză conexiune"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip user action"
#~| msgid "Choose a connection icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Alege o pictogramă pentru conexiune"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Caută…"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Parolă..."

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Caută conexiunile"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Conexiuni disponibile"

#, fuzzy
#~| msgctxt "like in General settings"
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "On Modem Detection"
#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "La detectarea modemului"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Notifications..."
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Configurează notificările..."

#, fuzzy
#~| msgid "Connect to a hidden wireless network"
#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Conectare la o rețea fără fir ascunsă"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Arată parola"

#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Arată secțiuni"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KOcteți/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBiți/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Detaliie conexiunii"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Echipament fără fir activat"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Bandă largă mobilă activată"

#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Bandă largă mobilă dezactivată"

#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Regim avion dezactivat"

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Utilizatori cărora li se permite activarea conexiunii"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Creează conexiuni de rețea independent"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Conexiune VPN"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Se conectează la %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "NetworkManager nu rulează"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Este necesar NetworkManager 0.9.8, a fost găsit %1."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Primit"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Trimis"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBiți/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBiți/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "Gbiți/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Primit"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Trimis"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Lipsește extensie VPN"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Denumirea conexiunii"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Ultima utilizare"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet prin fir"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Fără fir 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuală (legătură)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuală (punte)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuală (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Modem serial"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Bandă largă mobilă"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Legătură"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Punte"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Bandă largă mobilă"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Cu fir"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Interfață fără fir (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Interfață prin fir (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLan (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Punte (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Negestionat"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponibil"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Neconectat"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Se pregătește conectarea"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Se configurează interfața"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Se așteaptă autorizarea"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Se stabilește adresa de rețea"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Se verifică conectivitatea ulterioară"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Se așteaptă o conexiune secundară"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectată"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Conectat la %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Se dezactivează conexiunea"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Eroare: Stare nevalidă"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Se pregătește conectarea"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Necesită autorizare"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Se conectează"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Se stabilește adresa de rețea"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activată"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Eșuat"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Eșuată"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Adhoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastructură"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Punct de acces"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "MOD INCORECT REPARĂ-MĂ"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Pereche WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Pereche WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Pereche TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Pereche CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Grup WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Grup WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Grup TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Grup CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Biți/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBiți/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBiți/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revizia B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revizia A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revizia 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "GSM compact"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analog"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Modemul e deblocat."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "SIM-ul cere cod PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "SIM-ul cere cod PIN2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "SIM-ul cere cod PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "SIM-ul cere cod PUK2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PIN al furnizorului de servicii."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PUK al furnizorului de servicii."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PIN al rețelei."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PUK al rețelei."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Modemul cere cod PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PIN corporativ."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Modemul cere codul PUK corporativ."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Modemul cere cod PH-FSIM."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Motiv necunoscut al blocajului."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Tip de securitate necunoscut"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Acasă"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partener"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Partener de roaming"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nesecurizat"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP Dinamic"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tip de securitate necunoscut"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Nesecurizat"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP Dinamic"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tip de securitate necunoscut"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Denumire de sistem:"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "Adresă IPv4:"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Gateway IPv4:"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "Adresă IPv6:"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Gateway IPv6:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Driver:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bluetooth Name"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Denumire Bluetooth"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Adresă MAC:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Operator:"

#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "Id. rețea:"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Calitate semnal:"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Tehnologie de acces:"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Regim permis:"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Necesită deblocare:"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI:"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI:"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Extensie VPN:"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Baner:"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "Bsid:"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Denumire NSP:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Tip rețea:"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Viteză conexiune:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Regim:"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Putere semnal:"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Punct de acces (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Punct de acces (BSSID):"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canal:"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Securitate:"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Banda de frecvență:"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Acum un minut"
#~ msgstr[1] "Acum %1 minute"
#~ msgstr[2] "Acum %1 de minute"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Acum o oră"
#~ msgstr[1] "Acum %1 ore"
#~ msgstr[2] "Acum %1 de ore"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niciodată"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Ultima utilizare acum un minut"
#~ msgstr[1] "Ultima utilizare acum %1 minute"
#~ msgstr[2] "Ultima utilizare acum %1 de minute"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Ultima utilizare acum o oră"
#~ msgstr[1] "Ultima utilizare acum %1 ore"
#~ msgstr[2] "Ultima utilizare acum %1 de ore"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Ultima utilizare ieri"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Ultima utilizare pe %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Niciodată utilizat"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Driver de dispozitiv"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Viteză conexiune"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Denumire sistem"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Adresă MAC"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Adresă fizică"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Adresă IPv4"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "Adresă IP versiunea 4"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv4"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "Gateway implicit IP versiunea 4"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Adresă IPv6"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "Adresă IP versiunea 6"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv6"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "Gateway implicit IP versiunea 6"

#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "WiMAX Bsid"

#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "WiMAX NSP"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Denumirea NSP"

#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "Semnal WiMAX"

#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "Tip NSP WiMAX"

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Punct de acces (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "SSID-ul punctului de acces fără fir"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Putere semnal"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Puterea semnalului punctului de acces fără fir"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Punct de acces (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Adresa fizică a punctului de acces fără fir"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Banda fără fir"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Banda de frecvență fără fir"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Canal fără fir"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Canal de frecvență fără fir"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Securitate rețea fără fir"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Descrie capacitățile de securitate ale punctului de acces"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Regim fără fir"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Regimul de operare al dispozitivului fără fir"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Operator mobil"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Denumirea operatorului mobil"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Calitatea semnalului mobil"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Tehnologie de acces mobilă"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Regim permis mobil"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Deblocare mobil necesară"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Dispozitiv mobil principal"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI pentru dispozitiv mobil"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Număr de serie pentru dispozitiv mobil"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI pentru dispozitiv mobil"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Număr de identitate pentru dispozitiv mobil"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Denumire Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Denumirea Bluetooth a dispozitivului"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Extensie VPN"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Tipul extensiei VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Baner VPN"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Baner de conexiune VPN"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Detalii disponibile"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Detalii de afișat"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactiv"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Deconectat"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Se deconectează"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Se conectează"

#, fuzzy
#~| msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~| msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuală (vlan)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Se activează"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stare:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Denumire:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tip interfață"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Starea conexiunii"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Starea conexiunii"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscută"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (Clasa I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Clasa III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Clasa IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Clasa VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Clasa V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Clasa VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Clasa IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Clasa II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Clasa VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Preferă 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Preferă 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Numai 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Numai 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Banda de frecvență:"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Bandă de frecvență mobilă"

#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "Mai întâi alegeți SSID-ul"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Conexiune nouă prin bandă largă mobilă"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Pachetul meu nu este în listă..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Operator necunoscut"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Configurează o conexiune în bandă largă mobilă"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Acest asistent vă va ajuta să configurați o conexiune în bandă largă "
#~ "mobilă către o rețea celulară (3G)."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Aveți nevoie de următoarele informații:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Denumirea operatorului dumneavoastră"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Denumirea planului tarifar"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(în unele cazuri) Denumirea Punctului de Acces (APN) pentru planul "
#~ "tarifar ales"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Creează o conexiune pentru acest dispozi&tiv de bandă largă mobilă:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Orice dispozitiv GSM"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Orice dispozitiv CDMA"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Dispozitiv GSM instalat"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Dispozitiv CDMA instalat"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Alegeți țara operatorului dumneavoastră"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Lista țărilor:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Țara mea nu este în listă"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Alegeți operatorul"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Alegeți operatorul dintr-o &listă:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "Nu-mi găsesc operatorul și vreau să îl introduc &manual:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Alegeți planul tarifar"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "Alegeți &planul:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Alegeți &APN-ul planului (Denumirea Punctului de Acces):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Atenție: Alegerea unui plan greșit poate provoca dificultăți de taxare "
#~ "pentru contul dumneavoastră sau poate împiedica conectarea.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă nu sunteți sigur, cereți operatorului să vă spună APN-ul "
#~ "abonamentului dumneavoastră."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Confirmarea opțiunilor pentru banda largă mobilă"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Conexiunea prin bandă largă mobilă este configurată cu următorii "
#~ "parametri:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Operatorul:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Planul:"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Securitate: %3\n"
#~ "Frecvență: %4 Mhz"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Securitate: Nesigur\n"
#~ "Frecvență: %3 Mhz"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "Operația nu este posibilă pentru acest tip de VPN."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "Wimax"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS/Edge"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "Wimax Nsp"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Niciodată"

#~ msgid "Automatically &hide settings toolbar"
#~ msgstr "Ascunde automat &bara de configurări"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Conexiuni precedente"

#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Conexiuni necunoscute"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Conectează automat"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Redactează conexiunea"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Sistem de rețea dezactivat"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "Wimax activat"

#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "Redactează conexiuni..."

#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Conectează automat"

#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Benzi de frecvență:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Calitatea semnalului mobil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modificare..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți conexiunea „%1”?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "Stochează secretele în portofel"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Tip securitate"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Gestiune chei"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "Index de chei WEP TX"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "Algoritm de autentificare"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Protocoale"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "Pereche"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "Utilizator LEAP"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "Cheie WEP 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "Cheie WEP 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "Cheie WEP 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "Cheie WEP 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "Parolă LEAP"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "Frază de acces WEP"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "Service Set IDentifier (denumirea rețelei) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Regim"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bandă"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "Rata datelor"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "Adresa fizică de stabilit pe interfața de rețea fără fir"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Maximum Transmit Unit"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "BSSID-uri văzute"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitate"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "Identitate anonimă"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "Certificat AC"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "Cale AC"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "Certificat client"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "Cale certificat client"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "Versiune PEAP pentru Faza 2"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "Etichetă PEAP pentru Faza 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "Versiune PEAP pentru Faza 2"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TLS auth:"
#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "Utilizează autentificare TLS:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TLS auth:"
#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "Utilizează autentificare TLS:"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "Certificat AC pentru Faza 2"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "Calea AC pentru Faza 2"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "Certificat client pentru Faza 2"

#, fuzzy
#~| msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "Certificat client pentru Faza 2"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Cheie privată"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "Cale cheie privată"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "Parola cheii private"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "Cheie privată pentru Faza 2"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "Calea cheii private pentru faza 2"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "Parola cheii private pentru faza 2"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "Utilizează certificate AC din sistem"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "Conexiunea utilizează 802.1x"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Duplex"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "Dacă interfața Ethernet să utilizeze comunicații duplex"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "Negociere automată"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "Unitatea Maximă de Transfer de utilizat"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Denumirea rețelei"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Număr"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Utilizator"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identificator"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "O denumire ce identifică unanim această conexiune"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr ""
#~ "Specifică tipul conexiunii, definește ce dispozitive poate activa și ce "
#~ "alte configurări trebuie să conțină conexiunea"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de rețea să încerce întotdeauna activarea acestei conexiuni?"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "Data și ora la care conexiunea a fost activată ultima dată"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "Identificator unic al conexiunii"

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Utilizator"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodă"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "Alegeți metoda de stabilire a adresei IP a acestei conexiuni"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Servere DNS"

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "Lista serverelor DNS de utilizat"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "Domenii de căutare"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "Lista domeniilor de căutat pentru un nume de gazdă"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "Adrese IP"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "Lista adreselor IP de configurat pe această conexiune"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "Ignoră DNS din DHCP"

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoră serverele DNS întoarse de DHCP și utilizează în schimb serverele "
#~ "configurate"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "Ignoră rutele automate"

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoră rutele întoarse de mecanismele automate de configurare și "
#~ "folosește în schimb rutele configurate manual"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "Niciodată rută implicită"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "Nu atribui niciodată ruta implicită acestei conexiuni"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "Id. client DHCP"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "Trimite numele gazdei către serverul DHCP"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "Nume gazdă DHCP"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "Necesară pentru această conexiune"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "Fără autentificare"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Refuză EAP"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "Refuză PAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Refuză CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Refuză MS CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "Refuză MS CHAP V2"

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "Fără comp. BSD"

#~ msgid "No deflate"
#~ msgstr "Fără „deflate”"

#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "Fără comp. VJ"

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "Cere MPPE"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "Cere MPPE 128"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Baud"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#, fuzzy
#~| msgid "LCP echo interval"
#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "Interval ecou LCP"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "Interval ecou LCP"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Biți de date"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Paritate"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Biți de oprire"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "Întârziere trimitere"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Tip serviciu"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "Utilizatorul din sistem, nu se stochează"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Vpnsecrets"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tip interfață"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "Denumire dispozitiv de sistem"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "Denumire driver de sistem"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "Stare interfață de rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "Adresa fizică a unei interfețe de rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "Rata de biți curentă a interfeței de rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "Viteza maximă a interfeței de rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "Adresă de rețea IPv4"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "Servere de nume ale rețelei"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "Domenii rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "Rute rețea"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "Puterea semnalului rețelei WiFi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "Denumirea rețelei fără fir utilizate"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "Regimul de lucru al rețelei fără fir"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "Adresa fizică a punctului de acces activ"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "Frecvența canalului radio pe care operează punctul de acces"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Subjective network security level description"
#~ msgstr "Descrierea subiectivă a nivelului de securitate al rețelei"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
#~ "Protected Access)"
#~ msgstr ""
#~ "Indicatoare care descriu capabilitățile punctului de acces în "
#~ "conformitate cu WPA (Acces Protejat Wifi)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
#~ "Secure Network)"
#~ msgstr ""
#~ "Indicatoare care descriu capabilitățile punctului de acces în "
#~ "conformitate cu RSN (Rețea sigură robustă)"

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfață"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "Adresă fizică (cu fir)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Rată de biți"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Viteză maximă"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Adresă IP"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "Servere de nume"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Domenii"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Putere"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Regim"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Securitate"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "Fanioane WPA"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "Fanioane RSN(WPA2)"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "Eroare la deblocarea modemului: %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "Eroare de deblocare PIN/PUK"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "%1 dezactivată"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "Conexiunea %1 a eșuat"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "Semnal slab pe %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "Se activează %1 pe %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 pe %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1 deoarece este gestionată acum"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1 deoarece nu mai este gestionată"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1 deoarece configurarea a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1 deoarece configurația nu este disponibilă"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1 deoarece configurația a expirat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1 deoarece nu au fost furnizate secrete"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1 deoarece furnizorul de autentificare s-a deconectat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1 deoarece configurarea furnizorului de autentificare a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1 deoarece furnizorul de autentificare a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr "%1 deoarece furnizorul de autentificare a expirat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1 deoarece pornirea PPP a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1 deoarece PPP s-a deconectat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1 deoarece PPP a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1 deoarece pornirea DHCP a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1 deoarece a intervenit o eroare DHCP"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1 deoarece DHCP a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1 deoarece pornirea serviciului partajat a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1 deoarece serviciul partajat a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1 deoarece pornirea serviciului IP automat a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1 deoarece serviciul IP automat a raportat o eroare"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 deoarece serviciul IP automat a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul este ocupat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul nu are ton de apel"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul nu semnalează purtătoare"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1 deoarece apelarea prin modem a expirat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1 deoarece apelarea prin modem a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul nu a putut fi inițializat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 deoarece punctul de acces GSM nu a putut fi ales"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul GSM nu caută"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a fost respinsă"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a expirat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1 deoarece înregistrarea în rețeaua GSM a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1 deoarece verificarea PIN-ului GSM a eșuat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1 deoarece lipsește microcodul"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1 deoarece dispozitivul a fost eliminat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1 deoarece sistemul de rețea este suspendat acum"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1 deoarece conexiunea a fost eliminată"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 la cerere"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1 deoarece cablul a fost deconectat"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConnectionRemovedReason"
#~| msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1 deoarece conexiunea a fost eliminată"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~| "ConfigUnavailableReason"
#~| msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1 deoarece configurația nu este disponibilă"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1 deoarece modemul nu a fost găsit"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1 deoarece conexiunea prin Bluetooth a eșuat sau a expirat"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "%1 atașat"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 eliminat"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "Interfață de rețea eliminată"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "Rețea fără fir %1 găsită"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Rețea fără fir nouă:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Rețele fără fir noi:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[2] "<title>Rețele fără fir noi:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Rețea fără fir dispărută:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Rețele fără fir dispărute:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[2] "<title>Rețele fără fir dispărute:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Deblochează"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Este necesară deblocarea SIM PUK"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Este necesară deblocarea SIM PUK"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Dispozitivul mobil de bandă largă „%1” necesită deblocarea SIM PUK "
#~ "înainte să poată fi folosit."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Cod PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Cod PIN nou:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Re-introduceți noul cod PIN:"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "Arată codul PIN/PUK"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Este necesară deblocarea SIM PIN"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Este necesară deblocarea SIM PIN"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Dispozitivul mobil de bandă largă „%1” necesită deblocarea SIM PIN "
#~ "înainte să poată fi folosit."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Cod PIN nou:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Arată codul PIN"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "Codul PIN este prea scurt. Ar trebui să conțină cel puțin 4 cifre."

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "Codurile PIN nu se potrivesc"

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "Codul PUK este prea scurt. Ar trebui să conțină 8 cifre."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "&SSID:"

#, fuzzy
#~| msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "Basic Service Set IDentifier al punctului de acces de utilizat"

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "S&canează"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "&Regim:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~| "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~| "choose Ad-hoc."
#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "Regimul de infrastructură este configurarea cea mai comună. Pentru a "
#~ "forma o rețea fără fir peer-to-peer cu alt calculator atunci când nu "
#~ "există infrastructură, alegeți Ad-hoc."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastructură"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "B&andă:"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "Banda de frecvență a rețelei fără fir."

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr ""
#~ "b/g este cea mai utilizată bandă în jur de 2.4 GHz. Mai rar întâlnită "
#~ "este la 5 GHz."

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "Stabilește canalul rețelei."

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&BSSID:"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "Conectează numai la punctul de acces cu această adresă fizică"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Alege"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "&Restricționează la interfața:"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MT&U:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "Maximum Transmission Unit"

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "Adresă MAC clonată"

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aleator"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " octet"
#~ msgstr[1] " octeți"
#~ msgstr[2] " de octeți"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "Rețele disponibile"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Indisp."

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Indisponibil"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "Utilizatori disponibili"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Nume real"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Utilizator"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Acum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Criptare"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Adresă fizică"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Rețea dialup (DUN)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "%1 Rețea"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "Conexiune Bluetooth nouă"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Număr:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Utilizator:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parolă:"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Arată parola"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "Conexiune celulară nouă"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "Conectează &automat"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "Salvează secretele în stocarea sistemului"

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "Conexiune de &sistem"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "Redactează permisiunile avansate pentru această conexiune"

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Permisiuni avansate"

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "Adaugă conexiune la rețea"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "Secrete pentru %1"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Conexiune fără fir nouă"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicită"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "Redactor de permisiuni avansate"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "De bază"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Stochează"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Întreabă întotdeauna"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Nu este necesar"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Preferă 3G"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Preferă 2G"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "&Bandă:"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "Permite roaming"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "Configurări de bază"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "Adrese suplimentare"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Metodă:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (numai adresă)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Legătură locală"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Partajat"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "&Adresă IP:"

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "&Mască subrețea:"

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "&Gateway:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "Servere &DNS:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "Conectează numai la stația cu această adresă fizică"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "Do&menii de căutare:"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "Id. &client DHCP:"

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "IPv4 este necesară pentru această conexiune"

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "Configurări IP avansate"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "&Adrese IP suplimentare"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresă"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Mască rețea"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "&Rute"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "Ignoră rutele obținute &automat"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "Utilizează &numai pentru resursele de pe această conexiune"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metric"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automat (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (VPN) automate"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automat (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (PPP) automate"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Automat (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Automat (DSL) numai adrese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automat (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (DHCP) automate"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "Servere &DNS suplimentare:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "Do&menii de căutare suplimentare:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Servere DNS"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "Domenii de căutare"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "Automat (numai adrese)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "Automat (numai DHCP)"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Activat (preferă adresa publică)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
#~ msgstr "Activat (preferă adresa temporară)"

#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "Extensii de intimitate:"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "IPv6 este necesară pentru această conexiune"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresă"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Mască rețea"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Metric"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Denumire"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Putere semnal"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Criptare"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bandă"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Adresă MAC"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Compresie"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Criptare Punct-la-Punct (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Cere criptare pe 128 de biți"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "Permite compresie BSD"

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "Permite compresie Deflate"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie antet TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Ecou"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "Trimite pachete de ecou PPP"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "&Serviciu:"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "Conexiune DSL nouă"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Interfață:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vizualizare:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Hartă"

#~ msgid "Use the AP's BSSID"
#~ msgstr "Folosește BSSID-ul punctului de acces"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "Autentificare &interioară:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "Identitate &anonimă:"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "Certi&ficat AC:"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "Utilizează certificate AC din siste&m"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "&Versiune PEAP:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "Versiunea 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Versiunea 1"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Potrivire subiect:"

#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "Potriviri de subiect alternative:"

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "Conectare la aceste servere:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "Conectează numai la stația cu această adresă fizică"

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&Autentificare:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identitate:"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "Certificat &utilizator:"

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "Ch&eie privată:"

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "P&arola cheii private:"

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Alternative Subject Matches"
#~ msgstr "Potriviri de subiect alternative"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "Conectare la aceste servere"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Parola cheii private:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key password:"
#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "Parola cheii private:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&Arată parolele"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "EAP protejat (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "TLS tunelat (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "Securitate 802.1x"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "Utilizează autentificare &802.1x"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Tip cheie:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "Frază de acces (pentru 128 biți)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Cheie hexazecimală sau ASCIIi (pentru 64 sau 128 de biți)"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "Index &WEP:"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (Implicit)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "Sistem deschis"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "Cheie partajată"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "&Cheie:"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Frază de acces:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Cheie:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "&Frază de acces:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "Rețeaua %1 necesită autentificare"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Arată parola"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "WEP Dinamic (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "Exemplu: 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "Unitatea de Transfer Maximă (octeți)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "Folosește viteza specificată"

#~ msgid "Request that the device use only the specified speed."
#~ msgstr "Cere ca dispozitivul să folosească numai adresa specificată."

#, fuzzy
#~| msgid "Duplex"
#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Duplex"

#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "Folosește regimul duplex specificat"

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Jumătate"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Întreg"

#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
#~ msgstr ""
#~ "Permite negocierea automată a vitezei și regimului duplex ale portului"

#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "Negociere automată"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "Conexiune prin fir partajată"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "Conexiune prin fir nouă"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ESSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "&Adresă MAC:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&MTU:"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Conexiune_fara_fir_partajata"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "Conexiune fără fir partajată"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Conexiune fără fir nouă"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adăugare..."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importă"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportă"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "Gestiune conexiuni"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "Modul pentru panoul de control pentru gestiunea conexiunilor"

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Dezvoltator și responsabil"

#~ msgid "Ilia Kats"
#~ msgstr "Ilia Kats"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Dezvoltator"

#~ msgid "Rajeesh K Nambiar"
#~ msgstr "Rajeesh K Nambiar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#~ msgid "Sebastian Kügler"
#~ msgstr "Sebastian Kügler"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Cu fir"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "Creează conexiune obișnuită prin fir"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Partajată"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wired Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați aici pentru a partaja conexiunea prin fir a acestui calculator cu "
#~ "alte calculatoare"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Fără fir"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "Creează conexiune obișnuită fără fir"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wireless Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați aici pentru a partaja conexiunea fără fir a acestui calculator cu "
#~ "alte calculatoare"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun modul VPN"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "Importă setările de conexiune VPN"

#~ msgid ""
#~ "None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
#~ msgstr ""
#~ "Niciuna dintre extensiile suportate nu implementează operația de import "
#~ "pentru fișierul %1."

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "Eroare la importul configurărilor de conexiune VPN"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "Exportă VPN"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "Conexiunea VPN a fost exportată cu succes"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Nu mai arăta"

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "Eroare la exportul configurărilor de conexiune VPN"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Eroare"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "Nu s-au putut exporta setările de conexiune VPN"

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea de editare a conexiunii a eșuat, asigurați-vă că gestionarul de "
#~ "rețea rulează corect."

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "Operația de creere a conexiunii a eșuat."

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Confirmă ștergerea"

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectată"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error switching storage type"
#~ msgstr "Eroare la schimbarea tipului de stocare"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>Secrete conexiune</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "&Stochează secretele conexiunii: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "Nu stoca (cere întotdeauna)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "În fișier (necriptat)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "În stocare sigură (criptat)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Afișaj</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "Arată interfețele de rețea utilizând:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "Denumirea tipului"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "Denumire vânzător"

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "Arată opțiunile ca:"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "Configurează detaliile de afișat..."

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Evenimente</b>"

#~ msgid "Ask for GSM Pin:"
#~ msgstr "Cere PIN-ul GSM:"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "La activarea conexiunii"

#~ msgctxt "@label:textbox Version text"
#~ msgid "&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Versiunea %1&lt;/b&gt;"

#~ msgctxt "@title:window interface details editor"
#~ msgid "Interface Details Editor"
#~ msgstr "Redactor de detalii ale interfeței"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Arată pictogramă în tava de sistem"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "Pictograme în tavă:"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr ""
#~ "Aranjați tipurile de interfețe între pictograme prin tragere și plasare"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "Adaugă altă pictogramă în tava de sistem"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "&Mai multe pictograme"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "Elimină o pictogramă din tava de sistem"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "Mai &puține pictograme"

#~ msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
#~ msgstr "Susținem numai serviciile „dun” și „nap”."

#~ msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr "Administratorul de Bluetooth (BlueZ) nu a putut fo contactat."

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "Adaptorul implicit de Bluetooth nu a fost găsit: %1"

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "Eroare la activarea portului serial al dispozitivului: %1"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "Dispozitivul %1 nu este cel dorit (%2)"

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "Dispozitivul pentru portul serial %1 (%2) nu a fost găsit."

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "Identificator de conexiune de editat"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "Tipul conexiunii de creat, trebuie să fie unul dintre „802-3-ethernet”, "
#~ "„802-11-wireless”, „pppoe”, „vpn”, „cellular”, „bluetooth”"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~| "or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and "
#~| "interface and AP identifiers for wireless connections"
#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "Argumentele specifice tipului de conexiune, separate prin spațiu. Poate "
#~ "fi sau „gsm” sau „cdma” pentru celulare, „openvpn” sau „vpnc” pentru "
#~ "conexiuni vpn și interfața și identificatorii PA (Punctului de Acces) "
#~ "pentru conexiuni fără fir"

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "Regimul de operare, poate fi „create” sau „edit”"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "eroare necunoscută"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "Eroare la adăugarea conexiunii: %1"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "Grup &DH"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "768 biți (DH&1)"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "1024 biți (DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "Grup &PFS"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Dezactivat"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "&768 biți (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "102&4 biți (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "Novell VPN"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "Tip gate&way:"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Nortel"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "Gateway standard"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "Denumire &grup:"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "Parolă utili&zator:"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "Parolă de g&rup:"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "&Fișier certificat:"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "&Parolă certificat:"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&Arată parolele"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "A&vansat..."

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "Opțiuni avansate NovellVPN"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "Se contactează gazda, așteptați..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Autentificare"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "Tentativa de conectare a eșuat."

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "Autentificare OpenConnect VPN"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "Gazdă VPN"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Vizualizează jurnalul"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "Nivel de jurnalizare:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informații"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Depanare"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "Configurări OpenConnect"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "&Certificat AC:"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "Autentificare cu certificat"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Fișierul nu poate fi deschis"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "Număr de argumenți nevalid (se aștepta 1) în opțiune: %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "Opțiune proxy nevalidă: %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "Port nevalid în opțiune (trebuie să fie între 1 și 65535): %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "Număr de argumenți nevalid (se așteptau 2) în opțiune: %1"

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "Fișierul nu poate fi deschis pentru scriere"

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "Parola cheii:"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Parolă pentru proxy:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "AutentificareOpenVPN"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "Configurări necesare"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "&Tip conexiune:"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "Certificate X.509"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "Cheie pre-partajată"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 cu parolă"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "Fișier &AC:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "&Certificat:"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "Parola cheii:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "IP local"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "IP distant"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "Direcție cheie"

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "Fișier AC:"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Utilizator:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "Fișier AC"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Certificat"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Cheie"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "Parola cheii"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Configurări opționale"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "&Port gateway:"

#, fuzzy
#~| msgid "Tunneled TLS"
#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "TLS tunelat"

#~ msgid "UDP fragment size"
#~ msgstr "Dimensiune fragment UDP"

#~ msgid "Use custom renegotiation interval"
#~ msgstr "Folosește interval personalizat de renegociere"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie LZO"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "Utilizează conexiune TCP"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Utilizează dispozitiv TAP"

#~ msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
#~ msgstr "Restricționează dimensiunea maximă de segment (MSS) TCP"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "&Securitate opțională"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "&Cifru:"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "Se obțin cifrele disponibile..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Autentificare &HMAC:"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicită"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "Configurări opționale TLS"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Utilizează autentificare TLS suplimentară"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Direcție cheie:"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "Server (0)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "Client (1)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Proxy-uri"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Tip proxy:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Adresă server:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "Utilizator proxy:"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "Arată parola"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "Căutarea cifrului OpenVPN a eșuat"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun cifru OpenVPN"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "Permite următoarele metode de &autentificare:"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Utilizează criptare Punct-la-Punct Microsoft"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "Utilizează criptare &MPPE"

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "&Criptografie:"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128 biți"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40 biți"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "Utilizează criptare &MPPE"

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "Permite compresie &BSD"

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "Permite compresie &Deflate"

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie antet &TCP"

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "Trimite pachete de &ecou PPP "

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "Autentificare PPTP"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "Configurări PPTP"

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Suplimentar"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Utilizator:"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "&Domeniu NT:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Parola cheii private:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parolă:"

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "VPN StrongSwan"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&Arată parolele"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gateway"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Gateway:"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Certificat:"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "Certificat/cheie privată"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "Certificat/ssh-agent"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "Smartcard"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "Cheie privată:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "&Parolă utilizator"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "Cere o adresă IP internă"

#~ msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgstr "Forțează încapsularea UDP"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie IP"

#~ msgid "Error decrypting the obfuscated password"
#~ msgstr "Eroare la decriptarea parolei ascunse"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "Fișierul %1 nu poate fi deschis."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "Executabilul cerut cisco-decrypt nu poate fi găsit."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nu este susținut"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: eroare de format al fișierului.."

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1: fișierul nu a putut fi creat"

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "AutentificareVPNC"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "&Parolă utilizator:"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "Parolă de &grup:"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Denumire grup:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "Cisco VPN"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "Folosește autentificare hibridă"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Domeniu:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "&Metoda de criptare:"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Sigură"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Slabă"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "Traversarea &NAT:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (dacă este disponibil)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "Forțează NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "Cisco UDP"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "Grup DH IKE"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "Grup DH 1"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "Grup DH 2 (implicit)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "Grup DH 5"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "Fără PFS"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "Server (implicit)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "Grup DH 2"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "&Vânzător:"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Cisco (implicit)"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "Versiune &aplicație:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable weak single DES encryption"
#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "Activează criptare singulară slabă DES"

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "Port &local:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
#~ msgstr "Forțează încapsularea UDP"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "Neasociat"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Gestionat"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Stăpân"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Repetator"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>Versiunea %1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automat (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (VPN) automate"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automat (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (PPP) automate"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Automat (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Automat (DSL) numai adrese"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automat (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (DHCP) automate"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "Denumire descriptivă"

#, fuzzy
#~| msgid "Basic"
#~ msgctxt "like in Basic settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "De bază"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "Fișier AC:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicită"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Niciuna"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automat"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nume de utilizator"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Rute"

#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Regim"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 biți/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 Mbiți/s"

#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "Arată parolele"

#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "Asc&unde parolele"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizator"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoră"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "Sistemul de rețea rulează deja"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automat (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (PPPoE) automate"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "Încarcă certificat"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
#~ msgid "Load new"
#~ msgstr "Încarcă altul"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Încărcat"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Încarcă"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automat (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Numai adrese (PPPoE) automate"

#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "Conexiune PPPoE nouă"

#~ msgid "Could not import VPN connection settings"
#~ msgstr "Nu s-au putut importa setările de conexiune VPN"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Domeniu"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Autentificare</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "&Metodă:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Opțiuni</span></p></body></html>"

#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "Parolă utilizator"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Parolă de grup"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Opțional</span></p></body></html>"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Încarcă"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>De bază</b>"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Avansat</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "Partajat"

#~ msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
#~ msgstr "&Copiază MAC-ul punctului de acces curent în BSSID"

#~ msgid "Determines whether this connection should receive the default route"
#~ msgstr "Determină dacă această conexiune să primească ruta implicită"

#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgstr "Operatorul meu folosește tehnologie GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Operatorul meu folosește tehnologie CDMA (1xRTT, EVDO)"

#~ msgctxt "Menu item for GSM connections"
#~ msgid "GSM Connection"
#~ msgstr "Conexiune GSM"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icon %1"
#~ msgstr "Pictograma %1"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "DSL network devices"
#~ msgstr "Dispozitive de rețea DSL"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "GSM network devices"
#~ msgstr "Dispozitive de rețea GSM"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "CDMA network devices"
#~ msgstr "Dispozitive de rețea CDMA"

#~ msgctxt "@title:tab tab containing general UI settings"
#~ msgid "&Tray Icon"
#~ msgstr "Pictogramă în &tavă"

#~ msgctxt "@title:tab tab containing menu tooltip settings"
#~ msgid "&Tool Tips"
#~ msgstr "&Indicii"

#~ msgid "All keys:"
#~ msgstr "Toate cheile:"

#~ msgid "Selected keys:"
#~ msgstr "Cheile alese:"

#~ msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
#~ msgstr "UNKNOWN STATE FIX ME"

#~ msgid "Authentication scheme to use"
#~ msgstr "Schema de autentificare de utilizat"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "EAP protejat (PEAP)"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identitate:"

#~ msgid "User certificate:"
#~ msgstr "Certificat utilizator:"

#~ msgid "CA certificate:"
#~ msgstr "Certificat AC:"

#~ msgid "Private key password:"
#~ msgstr "Parola cheii private:"

#~ msgid "&CA certificate:"
#~ msgstr "Certificat A&C:"

#, fuzzy
#~| msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgid "Inner &authentication:"
#~ msgstr "Autentificare &HMAC:"

#~ msgid "Anonymous &identity:"
#~ msgstr "&Identitate anonimă:"

#~ msgid "PEAP &version:"
#~ msgstr "&Versiune PEAP:"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Inserează"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ș&terge"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "is in an unknown state"
#~ msgstr "este într-o stare necunoscută"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "is unmanaged"
#~ msgstr "nu este gestionată"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "is not connected"
#~ msgstr "nu este conectată"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "is preparing to connect"
#~ msgstr "se pregătește de conectare"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "is being configured"
#~ msgstr "este configurată"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "is setting network address"
#~ msgstr "stabilește adresa de rețea"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface (%1) changes state (%2) due "
#~ "to CarrierReason"
#~ msgid "%1 is now %2 because the link changed state"
#~ msgstr "%1 este acum %2 deoarece legătura și-a schimbat starea"

#~ msgid "NT-domain:"
#~ msgstr "Domeniu NT:"

#~ msgid "Cryptography and Compression"
#~ msgstr "Criptografie și compresie"

#~ msgid "Use MPPE"
#~ msgstr "Utilizează MPPE"

#~ msgid "Use BSD compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie BSD"

#~ msgid "Use Deflate compression"
#~ msgstr "Utilizează compresie Deflate"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Use compression TCP headers"
#~ msgstr "Utilizează compresie LZO"

#~ msgid "Auto IP"
#~ msgstr "IP automat"

#~ msgid "&Key"
#~ msgstr "&Cheie"

#~ msgid "Use custom gateway port:"
#~ msgstr "Utilizează port personalizat pe gateway:"

#~ msgid ""
#~ "Only use VPN connection for these addresses (eg: 172.16.0.0/16 "
#~ "10.11.12.0/24):"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează numai conexiune VPN pentru aceste adrese (de ex.: "
#~ "172.16.0.0/16 10.11.12.0/24):"
