# translation of plasma_applet_networkmanagement.po to Italian
#
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-17 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Mostra il codice QR della rete"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configura…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"La velocità di scaricamento attuale è di %1 kibibyte al secondo; la velocità "
"di invio attuale è di %2 kibibyte al secondo"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Connesso, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Devi accedere a questa rete"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "La modalità aereo è abilitata"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Le reti senza fili e mobili sono disattivate"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "La rete senza fili è disattivata"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "La rete mobile è disattivata"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Nessuna connessione disponibile"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Reti"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""
"Clic con il pulsante centrale del mouse per disattivare la modalità aereo"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Clic con il pulsante centrale del mouse per attivare la modalità aereo"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Abilita Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Abilita rete mobile"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Abilita modalità aereo"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Apri la pagina di accesso alla rete..."

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Configura le connessioni di rete…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Torna a Connessioni di rete"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Esegui la scansione di questo codice QR con un altro dispositivo per "
"connetterti alla rete «%1»."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Abilita rete mobile"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Disabilita la modalità aereo<nl/><nl/>Questo abiliterà Wi-Fi e Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Abilita la modalità aereo<nl/><nl/>Questo disabiliterà Wi-Fi e Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Disabilita hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Crea hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Configura le connessioni di rete..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Invio"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Password…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "Codice QR per %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Connetti a %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Disconnetti da %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è ADSL"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bluetooth"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Bluetooth"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Bridge"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è CDMA"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è GSM"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Infiniband"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Infiniband"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is OLPC Mesh"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è OLPC Mesh"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è PPPOE"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è VLAN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è VPN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Wimax"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Cablata"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wireless"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Senza fili"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Il tipo di connessione è Sconosciuto"

#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Cerca le connessioni"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Connesso, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Abilita rete senza fili"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Connessioni disponibili"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Chiedi il PIN al rilevamento del modem"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Mostra le connessioni virtuali"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Nuova scansione delle reti senza fili"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostra la password"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale,Federico Zenith"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "smart2128@baslug.org,"

#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Mostra sezioni"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KByte/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Dettagli connessione"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Hardware senza fili abilitato"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Banda larga mobile abilitata"

#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Banda larga mobile disabilitata"

#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Modalità aereo disabilitata"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo di rete è connesso, ma è solo una connettività a livello "
#~ "locale"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo di rete è connesso, ma è disponibile solo connettività a "
#~ "livello di sito"

#~ msgctxt "Connected"
#~ msgid "A network device is connected, with global network connectivity"
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo di rete è connesso, con connettività alla rete globale"

#~ msgctxt "Inactive"
#~ msgid "Networking is inactive and all devices are disabled"
#~ msgstr ""
#~ "La gestione di rete è inattiva e tutti i dispositivi sono disabilitati"

#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Non c'è una connessione di rete attiva"

#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Le connessioni di rete sono state cancellate"

#~ msgctxt "Connecting"
#~ msgid ""
#~ "A network device is connecting to a network and there is no other "
#~ "available network connection"
#~ msgstr ""
#~ "Un dispositivo di rete è connesso a una rete e non ci sono altre "
#~ "connessioni di rete disponibili"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Connessione VPN"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Connessione a %1 in corso"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "NetworkManager non è in esecuzione"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "NetworkManager 0.9.8 richiesto, trovato %1."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Ricezione"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Trasmissione"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "GBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Ricezione"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Trasmissione"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Estensione VPN mancante"

#~ msgid "Failed to add %1"
#~ msgstr "Aggiunta di %1 non riuscita"

#~ msgid "Failed to request scan"
#~ msgstr "Richiesta di scansione non riuscita"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Nome della connessione"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Ultima connessione"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet via cavo"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Senza fili 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Virtuale (bond)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Virtuale (bridge)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Virtuale (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Modem seriale"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Banda larga mobile"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Bond"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bridge"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Banda larga mobile"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Maglia OLPC"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Via cavo"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Senza fili"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Interfaccia senza fili (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Interfaccia cablata (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Modem (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLan (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Bridge (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Non gestito"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Non connesso"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Preparazione della connessione"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Configurazione dell'interfaccia"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Attesa di autorizzazione"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Impostazione dell'indirizzo di rete"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Controllo ulteriore di connettività"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "In attesa di una connessione secondaria"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connesso"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Connesso a %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Disattivazione connessione in corso"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Connessione non riuscita"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Errore: stato non valido"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Preparazione della connessione"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Richiede autorizzazione"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione in corso"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Impostazione dell'indirizzo di rete"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Attivata"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Non riuscita"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Disconnessa"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Ad hoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruttura"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Punto d'accesso"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "MODALITÀ NON CORRETTA, CORREGGERE"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "WEP40 a coppie"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "WEP104 a coppie"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "TKIP a coppie"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "CCMP a coppie"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "WEP40 di gruppo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "WEP104 di gruppo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "TKIP di gruppo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "CCMP di gruppo"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr " LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisione B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisione A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO revisione 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "GSM compatto"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analogico"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Il modem è sbloccato."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "La SIM richiede il codice PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "La SIM richiede il codice PIN2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "La SIM richiede il codice PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "La SIM richiede il codice PUK2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN del fornitore del servizio."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PUK del fornitore del servizio."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN della rete."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PUK della rete."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN aziendale."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PUK aziendale."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN PH-FSIM."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PUK PH-FSIM."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PIN del sottoinsieme di rete."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "Il modem richiede il codice PUK del sottoinsieme di rete."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Motivo del blocco sconosciuto."

#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Tipo di NSP Wimax sconosciuto"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Casa"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Partner di roaming"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Non sicuro"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinamica"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tipo di sicurezza sconosciuto"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Non sicuro"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "WEP dinamica"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tipo di sicurezza sconosciuto"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Nome del sistema:"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4:"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Gateway IPv4:"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "Indirizzo IPv6:"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Gateway IPv6:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Driver:"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Nome Bluetooth"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Indirizzo MAC:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Operatore:"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Qualità del segnale:"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Tecnologia d'accesso:"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Modalità consentita:"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Sblocco richiesto:"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI:"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI:"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Estensione VPN:"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Banner:"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "Bsid:"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Nome NSP:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Tipo di rete:"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Velocità di connessione:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modalità:"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Potenza del segnale:"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Punto d'accesso (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Punto d'accesso (BSSID):"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canale:"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Sicurezza:"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Banda di frequenza:"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Un minuto fa"
#~ msgstr[1] "%1 minuti fa"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Un'ora fa"
#~ msgstr[1] "%1 ore fa"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Utilizzata un minuto fa"
#~ msgstr[1] "Utilizzata %1 minuti fa"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Utilizzata un'ora fa"
#~ msgstr[1] "Utilizzata %1 ore fa"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Utlizzata ieri"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Utilizzata il %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Mai utilizzata"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Driver di dispositivo"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Velocità di connessione"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Nome del sistema"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Indirizzo MAC"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Indirizzo hardware"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "Indirizzo IP versione 4"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv4"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "Gateway predefinito IP versione 4"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv6"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "Indirizzo IP versione 6"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv6"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "Gateway predefinito IP versione 6"

#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "Bsid WiMAX"

#~ msgid "The ID of the serving base station as received from the network"
#~ msgstr "L'ID della stazione base di servizio ricevuto dalla rete"

#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "NSP WiMAX"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Il nome dello NSP"

#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "Segnale WiMAX"

#~ msgid "The current signal quality of the NSP, in percent."
#~ msgstr "La qualità del segnale attuale dello NSP, in percentuale."

#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "Tipo NSP WiMAX"

#~ msgid "The network type of the NSP."
#~ msgstr "Il tipo della rete dello NSP."

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Punto d'accesso (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "SSID del punto d'accesso senza fili"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Potenza del segnale"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Potenza del segnale del punto d'accesso senza fili"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Punto d'accesso (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Indirizzo hardware del punto di accesso senza fili"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Banda senza fili"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Banda di frequenza senza fili"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Canale senza fili"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Canale di frequenza senza fili"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Sicurezza senza fili"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Descrive le capacità d sicurezza del punto d'accesso"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Modalità senza fili"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "La modalità operativa del dispositivo di rete senza fili"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Operatore mobile"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Nome dell'operatore mobile"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Qualità del segnale mobile"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Tecnologia di accesso mobile"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Modalità consentita mobile"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Sblocco richiesto mobile"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Dispositivo principale mobile"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI dispositivo mobile"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Numero seriale dispositivo mobile"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI dispositivo mobile"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Numero identificativo dispositivo mobile"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Nome Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Nome Bluetooth del dispositivo"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Estensione VPN"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Tipo dell'estensione VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Banner VPN"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Banner della connessione VPN"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Dettagli disponibili"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Dettagli da mostrare"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inattivo"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Disconnesso"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Disconnessione in corso"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Connessione in corso"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Virtuale (team)"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Team"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Attivazione in corso"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stato:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Tipo di interfaccia"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Stato della connessione"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Stato della connessione"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (Classe I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Classe III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Classe IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Classe VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Classe V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Classe VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Classe IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Classe II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Classe VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Preferisci 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Preferisci 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Solo 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Solo 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Banda di frequenza:"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Banda di frequenza mobile"

#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "Seleziona prima lo SSID"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Nuova connessione a banda larga mobile"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Il mio piano non è elencato..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Fornitore sconosciuto"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinita"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Configura una connessione a banda larga mobile"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistente ti guida nella configurazione di una connessione a banda "
#~ "larga mobile a una rete cellulare (3G)."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Hai bisogno della seguenti informazioni:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Il nome del tuo fornitore di banda larga"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Il nome del tuo piano tariffario di banda larga"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(in alcuni casi) L'APN (Nome Punto d'Accesso) del tuo piano tariffario a "
#~ "banda larga"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Crea una connessione per ques&to dispositivo a banda larga mobile:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Qualsiasi dispositivo GSM"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Qualsiasi dispositivo CDMA"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Dispositivo GSM installato"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Dispositivo CDMA installato"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Scegli il paese del tuo fornitore"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Elenco Paesi:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Il mio paese non è elencato"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Scegli il fornitore"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Se&leziona il fornitore da un elenco:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "Non trovo il mio fornitore e vorrei inserirlo &manualmente:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Scegli il piano tariffario"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Seleziona il tuo piano tariffario:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "&APN del piano selezionato (Nome Punto d'Accesso):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Avviso: la selezione di un piano non corretto potrebbe dar luogo a "
#~ "problemi di tariffazione dell'account a banda larga o potrebbe impedire "
#~ "la connettività.\n"
#~ "\n"
#~ "Se non sei sicuro del piano, chiedi informazioni sull'APN del tuo piano "
#~ "al fornitore di servizio."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Conferma impostazioni banda larga mobile"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "La connessione a banda larga mobile è configurata con le seguenti "
#~ "impostazioni:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Il tuo fornitore:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "II tuo piano tariffario:"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sicurezza: %3\n"
#~ "Frequenza: %4 Mhz"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Sicurezza: Non protetta\n"
#~ "Frequenza: %3 Mhz"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "Operazione non supportata per questo tipo di VPN."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "Wimax"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "Gsm"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "Cdma"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "NSP Wimax"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Connessioni precedenti"

#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Connessioni sconosciute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Connessione non riuscita"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Modifica le connessioni"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Rete abilitata"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "Wimax abilitato"

#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "Modifica le connessioni..."

#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Connetti automaticamente"

#, fuzzy
#~| msgid "Frequency Band:"
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Banda di frequenza:"

#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Qualità del segnale:"

#~ msgid "Incompatible NM version, 0.9.8 required"
#~ msgstr "Versione di NM incompatibile, richiesta la 0.9.8"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Indietro"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Vuoi davvero eliminare la connessione %1?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is disabled"
#~ msgid "Networking system disabled"
#~ msgstr "Sistema di rete disabilitato"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Connessioni"

#~ msgid "Shared Connections"
#~ msgstr "Connessioni condivise"

#~ msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
#~ msgid ""
#~ "We need at least NetworkManager-%1 to work properly, found '%2'. Please "
#~ "upgrade to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Per il corretto funzionamento, è richiesto almeno NetworkManager-%1, "
#~ "trovato '%2'. Aggiorna a una versione più recente."

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "<b>Traffic</b>"
#~ msgstr "<b>Traffico</b>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click here to disconnect"
#~ msgstr "Fai clic qui per disconnettere"

#~ msgctxt "entry not available"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "non disponibile"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Stato della connessione"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Connection Speed"
#~ msgstr "Velocità di connessione"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Nome di sistema"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Indirizzo MAC"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Indirizzo IPv4"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Gateway IPv4"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Punto d'accesso (SSID)"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Punto d'accesso (MAC)"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Banda"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canale"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Nome dispositivo"

#~ msgctxt "Answer to the question: is modem unlock required?"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgctxt "Answer to the question: is modem unlock required?"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sì"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Network Address (IP)"
#~ msgstr "Indirizzo di rete (IP)"

#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Hardware Address (MAC)"
#~ msgstr "Indirizzo hardware (MAC)"

#~ msgctxt "label of the network interface"
#~ msgid "No IP address."
#~ msgstr "Nessun indirizzo IP."

#~ msgctxt "label of the network interface"
#~ msgid "No gateway."
#~ msgstr "Nessun gateway."

#~ msgctxt "label of the network interface"
#~ msgid "IP display error."
#~ msgstr "Errore di visualizzazione IP."

#~ msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Enable networking' checkbox"
#~ msgid "Enable or disable the networking system"
#~ msgstr "Abilita o disabilita la rete"

#~ msgctxt "Tooltip sub text"
#~ msgid "No network interfaces"
#~ msgstr "Nessuna interfaccia di rete"

#~ msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Disconnesso"

#~ msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
#~ msgid "Wireless disabled in software"
#~ msgstr "Rete senza fili disabilitata dal software"

#~ msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
#~ msgid "Wireless disabled by hardware"
#~ msgstr "Rete senza fili disabilita dall'hardware"

#~ msgid "Signal quality: %1%"
#~ msgstr "Qualità del segnale: %1%"

#~ msgctxt "@action for creating a connection to a hidden wireless network"
#~ msgid "<placeholder>hidden network</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>rete nascosta</placeholder>"

#~ msgctxt "@label for hidden wireless network SSID entry"
#~ msgid "Enter network name and press <placeholder>enter</placeholder>"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il nome della rete e premi <placeholder>Invio</placeholder>"

#~ msgctxt "@info:tooltip for hidden wireless network SSID entry"
#~ msgid "Enter network name and press <placeholder>enter</placeholder>"
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci il nome della rete e premi <placeholder>Invio</placeholder>"

#~ msgctxt "name of the connection not known"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
#~ msgid "Click here for interface details"
#~ msgstr "Fai clic qui per i dettagli dell'interfaccia"

#~ msgctxt "generic label for an interface"
#~ msgid "<b>Network Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfaccia di rete</b>"

#~ msgctxt "network interface name unknown"
#~ msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Interfaccia di rete sconosciuta</b>"

#~ msgctxt "wired interface network cable unplugged"
#~ msgid "Cable Unplugged"
#~ msgstr "Cavo scollegato"

#~ msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
#~ msgid "<h3>Interfaces</h3>"
#~ msgstr "<h3>Interfacce</h3>"

#~ msgctxt "tabbar on the left side"
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Interfacce"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Connect to Another Network..."
#~ msgstr "Connetti a un'altra rete..."

#~ msgctxt "connection list"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Connessioni"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Connessioni"

#~ msgctxt "connection list"
#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "VPN Connections"
#~ msgstr "Connessioni VPN"

#~ msgctxt "connection list"
#~ msgid "Shared Connections"
#~ msgstr "Connessioni condivise"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shared Connections"
#~ msgstr "Connessioni condivise"

#~ msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
#~ msgid "Enable mobile broadband"
#~ msgstr "Abilita banda larga mobile"

#~ msgctxt "settings button in applet's popup window"
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Impostazioni..."

#~ msgctxt "show interface list in applet's popup window"
#~ msgid "Show Interfaces"
#~ msgstr "Mostra interfacce"

#~ msgctxt "hide interface list in applet's popup window"
#~ msgid "Hide Interfaces"
#~ msgstr "Nascondi interfacce"

#~ msgctxt "text when this item is toggled"
#~ msgid "Show less networks..."
#~ msgstr "Mostra meno reti..."

#~ msgctxt "text when this item not toggled"
#~ msgid "Show one more network"
#~ msgid_plural "Show %1 more networks..."
#~ msgstr[0] "Mostra un'altra rete"
#~ msgstr[1] "Mostra %1 altre reti..."

#~ msgctxt "title for connect to another network window"
#~ msgid ""
#~ "You want to connect to a network. We see the following options for you:"
#~ msgstr "Vuoi collegarti a una rete. Sono disponibili le seguenti opzioni:"

#~ msgctxt "initial label for VPN connection name"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgctxt "ip of vpn interface item"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "non disponibile"

#~ msgctxt "VPN label in interfaces"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "VPN state label"
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Connessione..."

#~ msgctxt "VPN connections interface"
#~ msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
#~ msgstr "<b>Rete privata virtuale (VPN)</b>"

#~ msgctxt "VPN state label"
#~ msgid "Not Connected..."
#~ msgstr "Non connesso..."

#~ msgid "Strength: %1%"
#~ msgstr "Potenza: %1%"

#~ msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
#~ msgid "<hidden network>"
#~ msgstr "<rete nascosta>"

#~ msgctxt "tooltip on disconnect icon"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
#~ msgid "<h3>Connections</h3>"
#~ msgstr "<h3>Connessioni</h3>"

#~ msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
#~ msgid "Manage Connections..."
#~ msgstr "Gestisci le connessioni..."

#~ msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
#~ msgid "Show all available networks"
#~ msgstr "Mostra tutte le reti disponibili"

#~ msgctxt "show more button in the applet's popup"
#~ msgid "Show More..."
#~ msgstr "Mostra di più..."

#~ msgctxt "show more button in the applet's popup"
#~ msgid "Show Less..."
#~ msgstr "Mostra di meno..."

#~ msgctxt "pressed show more button"
#~ msgid "Show Less..."
#~ msgstr "Mostra di meno..."

#~ msgctxt "unpressed show more button"
#~ msgid "Show More..."
#~ msgstr "Mostra di più..."

#~ msgid "Configure the System Bar"
#~ msgstr "Configura la barra di sistema"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aspetto</b>"

#~ msgid "Show &mobile broadband"
#~ msgstr "Mostra banda larga &mobile"

#~ msgctxt "@info:tooltip tooltip for the 'Show More' button"
#~ msgid "List all networks available"
#~ msgstr "Elenca tutte le reti disponibili"

#~ msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
#~ msgid "We need NetworkManager version between %1 and %2 to work, found %3"
#~ msgstr ""
#~ "Per funzionare serve NetworkManager versione tra %1 e %2, trovata la %3"

#~ msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
#~ msgid "Wireless killswitch is disabled"
#~ msgstr "Interruttore della rete senza fili disabilitato"

#~ msgctxt "Display of the IP (network) address in the tooltip"
#~ msgid "<font size=\"-1\">Address: %1</font>"
#~ msgstr "<font size=\"-1\">Indirizzo: %1</font>"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "indietro"

#, fuzzy
#~| msgid "Received"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Ricezione"

#, fuzzy
#~| msgid "Transmitted"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Trasmissione"

#, fuzzy
#~| msgid "Received: %1"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Received: %1"
#~ msgstr "Ricezione: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Transmitted: %1"
#~ msgctxt ""
#~ msgid "Transmitted: %1"
#~ msgstr "Trasmissione: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "tabbar on the left side"
#~| msgid "Interfaces"
#~ msgctxt "interface details"
#~ msgid "Interface Type:"
#~ msgstr "Interfacce"

#~ msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
#~ msgid "<h3>Interface Details</h3>"
#~ msgstr "<h3>Dettagli dell'interfaccia</h3>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "label of the interface: interface is connected"
#~| msgid "Connected"
#~ msgctxt "wired interface is connected"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connesso"

#~ msgctxt "wireless interface is connected"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Connesso a «%1»"

#~ msgctxt "label of the interface: ip address of the network interface"
#~ msgid "Address: %1"
#~ msgstr "Indirizzo: %1"

#~ msgctxt "wireless interface is connected"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connesso"

#~ msgctxt "ip address of the network interface"
#~ msgid "Address: %1"
#~ msgstr "Indirizzo: %1"

#~ msgctxt "label on the connectabel button"
#~ msgid "%1 (connected)"
#~ msgstr "%1 (connesso)"

#~ msgctxt "Label for extender"
#~ msgid "Network Management"
#~ msgstr "Gestione di rete"

#~ msgctxt "Extender title"
#~ msgid "Network Management"
#~ msgstr "Gestione di rete"

#~ msgctxt "button in general settings extender"
#~ msgid "Manage Connections..."
#~ msgstr "Gestisci le connessioni..."

#~ msgctxt "title of the wired tab"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Via cavo"

#~ msgctxt "title of the wireless tab"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Senza fili"

#~ msgctxt "Warning message to deter non-developers from using this"
#~ msgid "Network Management is changing!"
#~ msgstr "La gestione di rete sta cambiando!"

#~ msgctxt "Tooltip sub text"
#~ msgid ""
#~ "It is highly unstable and will crash your desktop.\n"
#~ "  Until further notice, please use KDE 4 knetworkmanager instead."
#~ msgstr ""
#~ "È molto instabile e manderà in crash il desktop.\n"
#~ "Fino a nuovo ordine, usa knetworkmanager di KDE 4 al suo posto."

#~ msgctxt "Label for network interfaces that cannot be activated"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgid "[not updated yet]"
#~ msgstr "[non ancora aggiornato]"

#~ msgid "<b>IP Address:</b> dum.my.ip.addr"
#~ msgstr "<b>Indirizzo IP:</b> in.dir.izzo.ip"

#~ msgctxt "Network cable of interface is not plugged in"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Non collegato"

#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "FIXME: UiUtils: connecting"
#~ msgstr "FIXME: UiUtils: connessione"

#~ msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
#~ msgstr "STATO SCONOSCIUTO DA AGGIUSTARE"

#~ msgctxt ""
#~ "Notification text when a network interface connection attempt failed"
#~ msgid "Connection on %1 failed"
#~ msgstr "Connessione non riuscita a %1"

#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Non gestito"

#~ msgctxt "icon to connect network interface"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connetti"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for PPP/cellular network connection traffic data, bytes in and out"
#~ msgid "In: %1 Out %2"
#~ msgstr "Ent: %1 Usc: %2"

#~ msgid "Network interface unavailable"
#~ msgstr "Interfaccia di rete non disponibile"

#~ msgctxt "icon to disconnect network interface"
#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgctxt "Label on button to hide the VPN connection list"
#~ msgid "<a href=\"foo\">Hide</a>"
#~ msgstr "<a href=\"foo\">Nascondi</a>"

#~ msgctxt "Notification for hardware removed"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "Interfaccia di rete rimossa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface name unknown"
#~| msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
#~ msgid "Unknown Network"
#~ msgstr "<b>Interfaccia di rete sconosciuta</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "xxxConnected to \"%1\""
#~ msgid "Connected to \"%1\""
#~ msgstr "xxxConnesso a \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connect wireless"
#~ msgstr "Connessione non riuscita"

#~ msgctxt "networking device is not connected"
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Disconnesso"

#~ msgctxt "Text for connections not owned by a service"
#~ msgid "Orphaned connection"
#~ msgstr "Connessione abbandonata"

#, fuzzy
#~| msgctxt "networking device is not connected"
#~| msgid "Disconnected"
#~ msgctxt "Notification text when a network interface was disconnected"
#~ msgid "%1 disconnected"
#~ msgstr "Disconnesso"

#~ msgctxt "Notification for hardware added"
#~ msgid "Network interface %1 attached"
#~ msgstr "Interfaccia di rete %1 collegata"

#~ msgctxt "Notification text when multiple wireless networks are found"
#~ msgid "<b>New wireless networks:</b><br /> %1"
#~ msgstr "<b>Nuove reti senza fili:</b><br /> %1"

#~ msgctxt "Notification text when multiple wireless networks have disappeared"
#~ msgid "<b>Wireless networks have disappeared:</b><br /> %1"
#~ msgstr "<b>Reti senza fili scomparse:</b><br /> %1"

#~ msgid "Not secured"
#~ msgstr "Non sicura"

#~ msgid "WEP Encryption"
#~ msgstr "Cifratura WEP"

#~ msgid "WPA-PSK Encryption"
#~ msgstr "Cifratura WPA-PSK"

#~ msgid "WPA-EAP Encryption"
#~ msgstr "Cifratura WPA-EAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Connections..."
#~ msgctxt "button in general settings extender"
#~ msgid "Manage Connections ..."
#~ msgstr "Gestisci connessioni..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Notification text when activating a connection"
#~| msgid "Connecting %1"
#~ msgid "Connecting .."
#~ msgstr "Connessione a %1 in corso"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Notification text when activating a connection"
#~| msgid "Connecting %1"
#~ msgid "Connecting ...."
#~ msgstr "Connessione a %1 in corso"

#~ msgctxt "Notification text when a network interface was disconnected"
#~ msgid "Network interface %1 disconnected"
#~ msgstr "Copy text   \tInterfaccia di rete %1 disconnessa"

#~ msgctxt ""
#~ "Notification text when a network interface connection attempt failed"
#~ msgid "Connection on Network interface %1 failed"
#~ msgstr "Connessione all'interfaccia di rete %1 non riuscita"

#~ msgctxt "Notification text when a network interface connection succeeded"
#~ msgid "Network interface %1 connected"
#~ msgstr "Interfaccia di rete %1 connessa"
