# translation of libknetworkmanager.po to Icelandic
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2022, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengjast"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Sýna QR-kóða nets"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Grunnstilla…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Núverandi niðurhalshraði er %1 kibibæti á sekúndu. Núverandi upphleðsluhraði "
"er %2 kibibæti á sekúndu"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Tengt, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Tengt"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Þú þarft að skrá þig inn á þetta net"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Skrá inn"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Flugstilling er virk"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Slökkt er á þráðlausu neti og farsímaneti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Slökkt er á þráðlausu neti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Slökkt er á farsímaneti"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Engar samsvaranir"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Engar tiltækar tengingar"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Net"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Miðjusmelltu til að slökkva á flugstillingu"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Miðjusmelltu til að kveikja á flugstillingu"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Kveikja á Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Kveikja á farsímaneti"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Kveikja á flugstillingu"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Opna innskráningarsíðu nets…"

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "Stilla netten&gingar…"

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Snúa aftur í nettengingar"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr "Skannaðu þennan QR-kóða með öðru tæki til að tengjast netinu \"%1\"."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Kveikja á farsímaneti"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Slökktu á flugstillingu<nl/><nl/>Þá kviknar á Wi-Fi og Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr "Kveiktu á flugstillingu<nl/><nl/>Þá slokknar á Wi-Fi og Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Aðgangsstaður"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Gera aðgangsstað óvirkan"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Búa til aðgangsstað"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Grunnstilla nettengingar…"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Upphleðsla"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Niðurhal"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Lykilorð…"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "QR Code for %1"
#~ msgstr "QR-kóði fyrir %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Tengjast við %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Aftengjast frá %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er ADSL"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bluetooth"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Bluetooth"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Brúuð"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er CDMA"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er GSM"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Infiniband"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Infiniband"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is OLPC Mesh"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er OLPC Mesh"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er PPOPE"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er VLAN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er VPN"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Wimax"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Kapaltenging"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wireless"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er Þráðlaust"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Tegund tengingarinnar er óþekkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "&Virkja leit að dauðum jafningjum"

#, fuzzy
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Tengingar"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the wireless network"
#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Heiti þráðlausu tengingarinnar"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Sveinn í Felli"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sveinki@nett.is"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "&Sýna leyniupplýsingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Tenging mistókst"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Búa til stakar nettengingar"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Tengdur við %1"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "Netstjórnun"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Netstjórnun"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Sendistyrkur"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Sendistyrkur"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Heiti VPN íforrits"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "&Tegund tengingar:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Síðast notað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Um kapal"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Tengdur við %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Tengdur við %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Ófáanlegt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ekki tengdur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Bíð eftir heimild"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "DSL nettæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Bíð eftir heimild"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Tengd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Tengdur við %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Tenging mistókst"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Bíð eftir heimild"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "DSL nettæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Beintengt (Ad-hoc)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Stoðkerfisnet"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Aðgangspunktur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Parað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Parað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Parað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Parað"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#, fuzzy
#~| msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#, fuzzy
#~| msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Öryggistegund"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Örugg"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Kviklegt WEP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "PAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Öryggistegund"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Kviklegt WEP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Rekill"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Tegund nets"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "MAC vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "Netauðkenni"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Ekki nauðsynlegt"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Heiti VPN íforrits"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Rás"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Tegund nets"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Tengingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "&Hamur:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Styrkur"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Aðgangspunktur"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Aðgangspunktur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Rás"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Au&kaöryggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Tíðni"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir einni mínútu"
#~ msgstr[1] "Fyrir einni mínútu"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir 1 klukkustund"
#~ msgstr[1] "Fyrir 1 klukkustund"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Í gær"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for anetwork connection that has never been used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrei"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir einni mínútu"
#~ msgstr[1] "Fyrir einni mínútu"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Fyrir 1 klukkustund"
#~ msgstr[1] "Fyrir 1 klukkustund"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Síðast notað"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Síðast notað"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for anetwork connection that has never been used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Aldrei"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Rekill"

#, fuzzy
#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Rekill"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Tengingar"

#, fuzzy
#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Heiti þráðlausu tengingarinnar"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Aðgangspunktur"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Styrkur"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Aðgangspunktur"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Þráðlaust öryggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Þráðlaust öryggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr ""
#~ "Grunn-þjónustuauðkenni (Basic Service Set IDentifier) aðgangspunktsins "
#~ "sem á að nota"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Virknihamur þráðlausa netsins"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Ekki nauðsynlegt"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Tegund nets"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Heiti VPN íforrits"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Heiti VPN íforrits"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Tiltækir aðgangspunktar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Nánar"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Tengd"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Tenging"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "&Tegund:"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Staða"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nafn"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tegund"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Viðmót"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "&Tegund tengingar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Tengingar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Óþekkt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Kjósa 2G"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Kjósa 3G"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Tíðni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Þín veita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Þú þarft á eftirfarandi upplýsingum að halda:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Eitthvað tæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Eitthvað tæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Uppsett GSM tæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Uppsett CDMA tæki"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Veldu land þess sem veitir þjónustuna"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Ferðabreiðband"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Þín veita:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Þín áætlun:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for anetwork connection that has never been used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Aldrei"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Tengingar"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Tengjast sjálfkrafa"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Tengingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Tegund nets"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Tíðni"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Breyta..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Fjarlægja"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Viltu örugglega eyða tengingunni '%1'?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "Geyma leyniupplýsingar í veski"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Öryggistegund"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Lyklaumsýsla"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "WEP TX lykilnúmer"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "OpenVPNauðkenning"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Samskiptareglur"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "Parað"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "Notandanafn"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "WEP lykill 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "WEP lykill 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "WEP lykill 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "WEP lykill 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "WEP lykilsetning"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "Service Set IDentifier (heiti nets) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Hamur"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Tíðnisvið"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Rás"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "Gagnahraði"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "Vélbúnaðarviðfangið sem á að nota á þráðlausa netkortinu"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Stærsta gagnaflutningseining (Maximum Transmission Unit)"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "BSSID sem hafa sést"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Auðkenni"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "Nafnlaust auðkenni"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#, fuzzy
#~| msgid "PEAP &Version:"
#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "&PEAP útgáfa:"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Einkalykill"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "Einkalykill"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "Leyniorð einkalykils"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "Einkalykill"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "&Tegund tengingar:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplex"
#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Tvíhliða"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "Hvort Ethernet-netkortið eigi að nota tvíhliða (duplex) samskipti"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "Semja sjálfvirkt"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "Stærsta gagnaflutningseining (MTU) sem á að nota"

#, fuzzy
#~| msgid "Band"
#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Tíðnisvið"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Númer"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Notandanafn"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Aðgreinir"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Notandanafn"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Aðferð"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Nafnamiðlarar (DNS)"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "Leitarlén"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "IP vistföng"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "Hunsa DHCP DNS"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "Engin auðkenning"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Hafna EAP"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "Hafna PAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Hafna CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Hafna MS CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "Hafna MS CHAP V2"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "Krefjast MPPE"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "Krefjast MPPE 128"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Baud"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "Misfarin LCP echo"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "Millibil LCP echo"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Þjónusta"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Gagnabitar"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Pörun (parity)"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Stopp-bitar"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "Senditöf"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Þjónustutegund"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Vpnsecrets"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Wired network interfaces"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "Kapaltengd nettæki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Wireless network interfaces"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "Þráðlaus nettæki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Wired network interfaces"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "Kapaltengd nettæki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "DSL network devices"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "DSL nettæki"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Management"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "Netstjórnun"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Management"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "Netstjórnun"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Wireless network interfaces"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "Þráðlaus nettæki"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tegund"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Viðmót"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Rekill"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Address"
#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Bitahraði"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Mesti hraði"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "Nafnaþjónar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Lén"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Beinar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Styrkur"

#, fuzzy
#~| msgid "SSID"
#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Hamur"

#, fuzzy
#~| msgid "Optional &Security"
#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Öryggi"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "WPA flögg"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "RSN(WPA2) flögg"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "Tenging mistókst"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 á %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 fjarlægt"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Required"
#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Ekki nauðsynlegt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Þín veita:"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr " &SSID:"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "Service Set IDentifier er heiti þráðlausa netsins."

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "&Leita"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "&Hamur:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~| "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~| "choose Ad-hoc."
#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "Stoðkerfisnet (stjórnað netkerfi) er algengasta stillingin.  Til að búa "
#~ "til þráðlaust jafningjanet (peer-to-peer) við aðra tölvu þegar ekkert er "
#~ "stoðkerfisnetið, veldu þá Beintengt (Ad-hoc)."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Stoðkerfisnet"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Beintengt (Ad-hoc)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Band:"
#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "Tíðnis&við:"

#, fuzzy
#~| msgid "The name of the wireless network"
#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "Heiti þráðlausu tengingarinnar"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "User name on this network"
#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "Notandanafn á þessu neti"

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&BSSID:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "Einungis tengjast sendi með þetta vélbúnaðarvistfang"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only "
#~| "connect to the station with this address, even if other stations are "
#~| "part of the same network."
#~ msgid ""
#~ "Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection "
#~ "to connect only to the access point with the specified hardware address, "
#~ "even if other access points are part of the same network."
#~ msgstr ""
#~ "Með því að stilla á BSSID (vélbúnaðarvistfang) er tengingin einungis "
#~ "möguleg við sendistöð með þessu vistfangi, jafnvel þótt aðrar stöðvar "
#~ "væru tiltækar og innan sama nets."

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#, fuzzy
#~| msgid "Interface:"
#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "Tengi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MT&U:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "Stærsta gagnaflutningseining (Maximum Transmission Unit)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this "
#~ "network. '0' sets the MTU automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Stillir stærð stærsta pakka sem hægt er að senda um þetta net. '0' "
#~ "stillir MTU á sjálfvirkni."

#, fuzzy
#~| msgid "MAC &address:"
#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "M&AC vistfang:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " bæti"
#~ msgstr[1] " bæti"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Access Points"
#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "Tiltækir aðgangspunktar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ófáanlegt"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Access Points"
#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "Tiltækir aðgangspunktar"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Notandanafn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Núna"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encryption Method:"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Dulritun"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Address"
#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Netauðkenni"

#, fuzzy
#~| msgid "Net&work:"
#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "&Netkerfi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "Nú&mer:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Lykilorð:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "Tengj&ast sjálfkrafa"

#, fuzzy
#~| msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "Geyma leyniupplýsingar í veski"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "Leynigögn fyrir %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Geyma"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Alltaf spyrja"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Ekki nauðsynlegt"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Nánar"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Kjósa 3G"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Kjósa 2G"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "Tíðnis&við:"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Addresses"
#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "IP vistföng"

#, fuzzy
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Beinar"

#, fuzzy
#~| msgid "Method"
#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Aðferð:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#, fuzzy
#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Handvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Key"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Netprentari"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Óvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Address"
#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "IP vistfang"

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "Net&gátt:"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "Nafnamiðlarar (&DNS):"

#, fuzzy
#~| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "Einungis tengjast sendi með þetta vélbúnaðarvistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Search domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "&Leitarlén:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Required Settings"
#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "Nauðsynlegar stillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Addresses"
#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "IP vistföng"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Bæta við"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Vistfang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Netmöskvi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "Beinar"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Þjónusta"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Sjálfvirkt (VPN-net)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (PPP)"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (DHCP)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgid "&DNS servers:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "Nafnamiðlarar (&DNS):"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search domains:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "&Leitarlén:"

#, fuzzy
#~| msgid "DNS Servers"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Nafnamiðlarar (DNS)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Domains"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "Leitarlén"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (DHCP)"

#, fuzzy
#~| msgid "Tray icons:"
#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "Táknmyndir í kerfisbakka:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~| msgid "Address"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Vistfang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Netmöskvi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Þjónusta"

#, fuzzy
#~| msgid "Number"
#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nafn"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encryption Method:"
#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Dulritun"

#, fuzzy
#~| msgid "Band"
#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Tíðnisvið"

#, fuzzy
#~| msgid "Channel"
#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Rás"

#, fuzzy
#~| msgid "MAC Address"
#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC vistfang"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Auðkenning"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Jafningjadulkóðun (Point-to-Point Encryption - MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Krefjast 128-bita dulkóðunar"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "Leyfa Deflate þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#, fuzzy
#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Bergmál"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "Senda PPP echo pakka"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "Þjónu&sta:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Tengi:"

#, fuzzy
#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Sýn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Vörpun"

#, fuzzy
#~| msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "&HMAC auðkenning:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "N&afnlaust auðkenni:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "&PEAP útgáfa:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "Útgáfa 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Útgáfa 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Only connect to the station with this hardware address"
#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr "Einungis tengjast sendi með þetta vélbúnaðarvistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&HMAC auðkenning:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "Auð&kenni"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "Ein&kalykill:"

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#, fuzzy
#~| msgid "MD-5"
#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "Varið EAP (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "Afmarkað TLS (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "802.1x öryggi"

#, fuzzy
#~| msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "Nota aukalega TLS auðkenningu"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Tegund lykils:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "Lykilsetning (fyrir 128 bita)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hex Key (for 64 or 128 bits)"
#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Hex-lykill (fyrir 64 eða 128 bita)"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "&WEP lykilnúmer:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "Opið kerfi (open system)"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "Dreifilykill"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "Ly&kill:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Passphrase:"
#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "L&ykilsetning:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Key:"
#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ly&kill:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "L&ykilsetning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "Nota aukalega TLS auðkenningu"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "Breytilegt (dynamic) WEP (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 einka"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "WPA/WPA2 fyrirtækja"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "Dæmi: 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "Stærsta gagnaflutningseining (MTU - bæti)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&TU:"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplex"
#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Tvíhliða"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto negotiate"
#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "Semja sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ESSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "M&AC vistfang:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&MTU:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Bæta við..."

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "Tengingar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#, fuzzy
#~| msgid "Wired"
#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Um kapal"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Key"
#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Netprentari"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireless"
#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Þráðlaust"

#, fuzzy
#~| msgid "New Wireless Connection"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "Ný þráðlaus tenging"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "Engin VPN íforrit fundust"

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar: "

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "Tenging mistókst"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Tengd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staða"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "&Tegund tengingar:"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "Ekki geyma (alltaf spyrja)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "Í skrá (ódulkóðað)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "Í öruggri geymslu (dulkóðað)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Birting</b>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Wired network interfaces"
#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "Kapaltengd nettæki"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Network Type"
#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "Tegund nets"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Nánar"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "Nánar"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Ítarlegt</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "Tenging"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Sýna táknmynd í kerfisbakka"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "Táknmyndir í kerfisbakka:"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "Fleiri tákn&myndir"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "&Færri táknmyndir"

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection &type:"
#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "Breyta auðkenni (ID) tengingar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~| "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'"
#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "Tegund tengingar sem á að búa til, verður að vera eitt af '802-3-"
#~ "ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~| "or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and "
#~| "interface and AP identifiers for wireless connections"
#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "Sértæk viðföng (aðskilin með bilum) sem fara eftir tegund tengingar, geta "
#~ "verið annað hvort 'gsm' eða 'cdma' fyrir farsíma, eða 'openvpn' eða "
#~ "'vpnc' fyrir VPN tengingar, auk netkorta- og AP-auðkenna fyrir þráðlausar "
#~ "tengingar"

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "Aðgerðahamur, getur verið annað hvort 'create' eða 'edit'"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Þín veita:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar: "

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "A&f"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "Net&gátt:"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Ekkert"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "Net&gátt:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "Nánar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Domain:"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "&Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "OpenVPNauðkenning"

#, fuzzy
#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Sýn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Optional Settings"
#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "Aukastillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#, fuzzy
#~| msgid "Key type:"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "Tegund lykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "&HMAC auðkenning:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "OpenVPNauðkenning"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "Nauðsynlegar stillingar"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "&Tegund tengingar:"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "X.509 skilríki"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "Frum-dreyfilykill"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 með lykilorði"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "C&A skrá:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Staðvært IP vistfang"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Fjatlægt IP vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Key Direction:"
#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "Lykilstefna:"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "CA file:"
#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "CA skrá:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "CA skrá"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Skírteini"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Lykill"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "&Fela lykilorð"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Aukastillingar"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "&Netgátt:"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Nota TAP tæki"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "Au&kaöryggi"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "&Dulmálslykill:"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "Næ í tiltæka dulmálslykla..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "&HMAC auðkenning:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#, fuzzy
#~| msgid "SHA-1"
#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-1"

#, fuzzy
#~| msgid "SHA-1"
#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-1"

#, fuzzy
#~| msgid "SHA-1"
#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-1"

#, fuzzy
#~| msgid "SHA-1"
#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "Auka TLS stillingar"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Nota aukalega TLS auðkenningu"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Lykilstefna:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~| msgid "Key type:"
#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Tegund lykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Address"
#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "IP vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Port"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "Sýna lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlist Item added when openvpn cipher lookup failed"
#~| msgid "Openvpn cipher lookup failed"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "Uppfletting openvpn dulmálslykla mistókst"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlist Item added when openvpn cipher lookup failed"
#~| msgid "No openvpn ciphers found"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "Engir openvpn dulmálslyklar fundust"

#, fuzzy
#~| msgid "Point-to-Point Encryption (MPPE)"
#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Jafningjadulkóðun (Point-to-Point Encryption - MPPE)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "Leyfa Deflate þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "Senda PPP echo pakka"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "Auðkenning"

#, fuzzy
#~| msgid "Required Settings"
#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "Nauðsynlegar stillingar"

#, fuzzy
#~| msgid "IP Addresses"
#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "IP vistföng"

#, fuzzy
#~| msgid "&Domain:"
#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Domain:"
#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "&Lén:"

#, fuzzy
#~| msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Le&yniorð einkalykils:"

#, fuzzy
#~| msgid "&PIN:"
#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lykilorð:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "Lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Gátt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Gateway:"
#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Gátt:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Certificate:"
#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "&Skilríki:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "Skírteini"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "Skírteini"

#, fuzzy
#~| msgid "Private key"
#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "Einkalykill"

#, fuzzy
#~| msgid "&PIN:"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "&Lykilorð notanda:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "DSL network devices"
#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "DSL nettæki"

#, fuzzy
#~| msgid "Use LZO compression"
#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "Nota LZO þjöppun"

#, fuzzy
#~| msgid "Not Required"
#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Ekki nauðsynlegt"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "VPNCAðkenning"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "&Lykilorð notanda:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "&Lykilorð hóps."

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Nafn hóps:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "Cisco VPN"

#, fuzzy
#~| msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "Nota aukalega TLS auðkenningu"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Lén:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "&Dulritunaraðferð:"

#, fuzzy
#~| msgid "Secure"
#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Örugg"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Veik"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "&NAT Traversal:"

#, fuzzy
#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "Ófáanlegt"

#, fuzzy
#~| msgid "NAT-T"
#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "Cisco UDP"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~| msgid "Group"
#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "Hópur"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "&Virkja leit að dauðum jafningjum"

#, fuzzy
#~| msgid "Local IP"
#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "Staðvært IP vistfang"

#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Stýrt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Stjórnandi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Endurvaki"

#, fuzzy
#~| msgid "Version 1"
#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "Útgáfa 1"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Sjálfvirkt (VPN-net)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (PPP)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (DHCP)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (DHCP)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "CA skrá:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Nánar"

#, fuzzy
#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Óvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Sjálfvirkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Notandanafn"

#, fuzzy
#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tegund"

#, fuzzy
#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Beinar"

#, fuzzy
#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#, fuzzy
#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Hamur"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "Sýna lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "&Fela lykilorð"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Notandanafn"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Notandanafn:"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (PPPoE)"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate"
#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "Skírteini"

#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Hamur"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Sjálfgefið (PPPoE)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Aðeins sjálfvirkar (VPN-net) visföng"

#, fuzzy
#~| msgid "Use TCP connection"
#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "Nota TCP tengingu"

#, fuzzy
#~| msgid "Store"
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Geyma"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Almennt</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Valkvætt</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Method"
#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "&Aðferð:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Valkvætt</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "&Lykilorð notanda:"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Lykilorð hóps"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Almennt</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Valkvætt</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Einfaldar stillingar</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Ítarlegt</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared Key"
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "Netprentari"

#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K:"
