# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: openconnectauth.cpp:337
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr "Impossible d'initialiser le jeton logiciel : %1"

#: openconnectauth.cpp:390
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait…"
msgstr "Contact en cours avec l'hôte, veuillez patienter..."

#: openconnectauth.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant de connexion"

#: openconnectauth.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"La vérification a échoué pour le certificat provenant du serveur VPN "
"« %1 ».\n"
"Raison : %2\n"
"Accepter quoi qu'il en soit ?"

#: openconnectauth.cpp:924
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "La tentative de connexion a réussi."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Authentification VPN OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "Hôte VPN"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:81
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:102
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Démarrer automatiquement la connexion la prochaine fois"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:109
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Enregistrer les mots de passe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:153
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Afficher le journal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:163
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Niveau de journalisation :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:174
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:179
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:184
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:189
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Tracer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Paramètres OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat de l'AC :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:70
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Serveur mandataire :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:83
#, kde-format
msgid "User Agent:"
msgstr "Agent utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:96
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "Script d'interface CSD :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:106
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Autoriser un cheval de Troie de Cisco Secure Desktop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:116
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "Protocole VPN :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:133
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:138
#, kde-format
msgid "Juniper Network Connect"
msgstr "Juniper Network Connect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:143
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "PAN Global Protect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:148
#, kde-format
msgid "Pulse Connect Secure"
msgstr "Pulse Connect Secure"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:153
#, kde-format
msgid "F5 BIG-IP SSL VPN"
msgstr "F5 BIG-IP SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:158
#, kde-format
msgid "Fortinet SSL VPN"
msgstr "Fortinet SSL VPN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:163
#, kde-format
msgid "Array SSL VPN"
msgstr "Tableau « SSL VPN »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnectprop.ui:171
#, kde-format
msgid "Reported OS:"
msgstr "OS signalé :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:190
#, kde-format
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU / Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:195
#, kde-format
msgid "GNU/Linux 64-bit"
msgstr "GNU / Linux « 64-bit »"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:200
#, kde-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:205
#, kde-format
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
#: openconnectprop.ui:215
#, kde-format
msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnectprop.ui:226
#, kde-format
msgid "Reported Version"
msgstr "Version signalée"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:236
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Authentification de certificat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
#: openconnectprop.ui:242
#, kde-format
msgid "Machine Certificate:"
msgstr "Certificat d'ordinateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:261 openconnectprop.ui:299
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Clé privée :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:280
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:318
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "Utiliser FSID pour la phrase secrète de la clé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:325
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr ""
"Empêcher l'utilisateur d'accepter manuellement des certificats non valables"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:351
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Authentification par jeton"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "Jetons OTP OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Authentification par jeton logiciel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Mode de jeton :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Secret du jeton :"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose a Passkey"
msgstr "Sélectionner une clé d'accès"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Which passkey do you want to use for %1?"
msgstr "Quelle clé d'accès souhaitez-vous utiliser pour %1 ?"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Use your security key with %1"
msgstr "Utilisez votre clé de sécurité avec %1"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Touch your security key again to complete the request."
msgstr "Appuyez à nouveau sur votre clé de sécurité pour terminer la demande."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "PIN Required"
msgstr "Code « PIN » requis"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Enter the PIN for your security key"
msgstr "Saisissez le code « PIN » de votre clé de sécurité."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "New PIN Required"
msgstr "Nouveau code « PIN » requis"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Set new PIN for your security key"
msgstr "Définissez un nouveau code « PIN » pour votre clé de sécurité"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Change PIN Required"
msgstr "Modifier le code « PIN » requis"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Change PIN for your security key"
msgstr "Modifier le code « PIN » de votre clé de sécurité"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Internal User Verification Locked"
msgstr "La vérification interne de l'utilisateur a été verrouillée."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Wrong PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Code « PIN » incorrect. %1 tentatives restantes."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Too Short. %1 attempts remaining."
msgstr "Trop court. %1 tentatives restantes."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid Characters. %1 attempts remaining."
msgstr "Caractères non valables. %1 tentatives restantes."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Same as current PIN. %1 attempts remaining."
msgstr "Identique au code « PIN » courant. %1 tentatives restantes."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Something went wrong"
msgstr "Une erreur est survenue."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Request Timeout"
msgstr "Délai d'attente de la requête dépassé"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Key not registered"
msgstr "Clé non enregistrée"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "You already registered this device.Try again with device"
msgstr ""
"Vous avez déjà enregistré ce périphérique. Veuillez essayer à nouveau avec "
"le périphérique."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times."
"To unlock it, remove and reinsert it."
msgstr ""
"La clé de sécurité est verrouillée parce que le mauvais code « PIN » a été "
"saisi trop de fois. Pour le déverrouiller, veuillez le supprimer et "
"l'insérer à nouveau."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. "
"You'll need to reset the security key."
msgstr ""
"La clé de sécurité est verrouillée car le mauvais code « PIN » a été saisi "
"trop de fois. Vous devrez réinitialiser la clé de sécurité."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
msgstr ""
"L'authentificateur a été supprimé lors de la vérification. Veuillez "
"l'insérer à nouveau et réessayer."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Authenticator doesn't have resident key support"
msgstr ""
"L'authentificateur ne possède aucune prise en charge de clés résidentes."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Authenticator missing user verification"
msgstr ""
"L’authentifieur ne prend pas en charge la vérification des utilisateurs."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Authenticator missing Large Blob support"
msgstr "L’authentifieur ne prend pas en charge les grands objets binaires."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "No common algorithms"
msgstr "Aucun algorithme commun"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Storage Full"
msgstr "Média plein"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "User consent denied"
msgstr "Autorisation de l'utilisateur refusée"

#: openconnectwebauthdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "User Cancelled Request"
msgstr "La demande a été annulée par l'utilisateur."

#: openconnectwebauthdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: openconnectwebauthdialog.ui:20
#, kde-format
msgid "WebAuth"
msgstr "WebAuth"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: openconnectwebauthdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Confirmer le code « PIN »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
#: openconnectwebauthdialog.ui:130
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Étiquette de texte"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "&Afficher le mot de passe"
