# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2020, 2021, 2023, 2024 Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-08 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 11:58+0200\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: bluetoothmonitor.cpp:67
#, kde-format
msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
msgstr "Solmente le servicios 'dun' e 'nap' es supportate."

#: connectivitymonitor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Network authentication"
msgstr "Authentication de rete"

#: connectivitymonitor.cpp:72
#, kde-format
msgid "You need to log into this network"
msgstr "Tu necessita authenticar a iste rete"

#: connectivitymonitor.cpp:74
#, kde-format
msgid "Log in"
msgstr "Accede"

#: connectivitymonitor.cpp:94
#, kde-format
msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Connectivitate limitate"

#: connectivitymonitor.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"This device appears to be connected to a network but is unable to reach the "
"Internet."
msgstr ""
"Iste dispositivo sembla esser connectite a un rete ma es incapace a attinger "
"le Internet."

#: modemmonitor.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "Error unlocking modem: %1"
msgstr "Error durante que on disbloca modem: %1"

#: modemmonitor.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
msgid "PIN/PUK unlock error"
msgstr "Error de disbloco de PIN/PUK"

#: notification.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
msgid "The device could not be configured"
msgstr "Le dispositivo non poteva esser configurate"

#: notification.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ConfigUnavailableReason"
msgid "IP configuration was unavailable"
msgstr "Configuration IP non disponibile"

#: notification.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
msgid "IP configuration expired"
msgstr "Configuration IP terminava"

#: notification.cpp:106
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
msgid "No secrets were provided"
msgstr "Necun secreto esseva fornite"

#: notification.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantDisconnectReason"
msgid "Authorization supplicant disconnected"
msgstr " Authorization supplicante disconnecteva"

#: notification.cpp:113
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantConfigFailedReason"
msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
msgstr " Configuration de authorization supplicante falleva"

#: notification.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantFailedReason"
msgid "Authorization supplicant failed"
msgstr " Authorization supplicante falleva"

#: notification.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AuthSupplicantTimeoutReason"
msgid "Authorization supplicant timed out"
msgstr "Authorization supplicante expirava"

#: notification.cpp:122
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
msgid "PPP failed to start"
msgstr "PPP falleva a initiar"

#: notification.cpp:125
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
msgid "PPP disconnected"
msgstr "PPP disconnecteva"

#: notification.cpp:128
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
msgid "PPP failed"
msgstr "PPP falleva"

#: notification.cpp:131
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
msgid "DHCP failed to start"
msgstr "DHCP falleva a initiar"

#: notification.cpp:134
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
msgid "A DHCP error occurred"
msgstr "Un error de DHCP occureva"

#: notification.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
msgid "DHCP failed "
msgstr "DHCP falleva"

#: notification.cpp:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"SharedStartFailedReason"
msgid "The shared service failed to start"
msgstr "Le servicio compartite falleva a initiar"

#: notification.cpp:143
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
msgid "The shared service failed"
msgstr "Le servicio compartite falleva"

#: notification.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"AutoIpStartFailedReason"
msgid "The auto IP service failed to start"
msgstr "Le servicio automatic de IP falleva a initiar"

#: notification.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
msgid "The auto IP service reported an error"
msgstr "Le servicio automatic de IP reportava un error"

#: notification.cpp:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
msgid "The auto IP service failed"
msgstr "Le servicio automatic de iP falleva"

#: notification.cpp:155
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
msgid "The modem is busy"
msgstr "Le modem es occupate."

#: notification.cpp:158
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
msgid "The modem has no dial tone"
msgstr "Le modem ha nulle tono de componer"

#: notification.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
msgid "The modem shows no carrier"
msgstr "Le modem monstra nulle portante"

#: notification.cpp:164
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ModemDialTimeoutReason"
msgid "The modem dial timed out"
msgstr "Le modem expirava"

#: notification.cpp:167
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
msgid "The modem dial failed"
msgstr " Le communication (dial) de modem falleva"

#: notification.cpp:170
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
msgid "The modem could not be initialized"
msgstr "Le modem non poteva esser initialisate"

#: notification.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmApnSelectFailedReason"
msgid "The GSM APN could not be selected"
msgstr "Le GSM APM non poteve esser seligite"

#: notification.cpp:176
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
msgid "The GSM modem is not searching"
msgstr "Le modem GSM non es cercante"

#: notification.cpp:179
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationDeniedReason"
msgid "GSM network registration was denied"
msgstr "Le registration de rete GSM esseva negate"

#: notification.cpp:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationTimeoutReason"
msgid "GSM network registration timed out"
msgstr "Registration de rete GSM expirava"

#: notification.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmRegistrationFailedReason"
msgid "GSM registration failed"
msgstr "Registration GSM falleva"

#: notification.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"GsmPinCheckFailedReason"
msgid "The GSM PIN check failed"
msgstr "Le verifica de PIN GSM falleva"

#: notification.cpp:191
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
msgid "Device firmware is missing"
msgstr "Le firmware de dispositivo es mancante"

#: notification.cpp:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
msgid "The device was removed"
msgstr "Le dispositivo esseva removite"

#: notification.cpp:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
msgid "The networking system is now sleeping"
msgstr "Le systema de rete es nunc dormiente"

#: notification.cpp:200
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ConnectionRemovedReason"
msgid "The connection was removed"
msgstr "Le connexion esseva removite"

#: notification.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
msgid "The cable was disconnected"
msgstr "Le cablo esseva disconnectite"

#: notification.cpp:211
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
msgid "The modem could not be found"
msgstr "Le modemo non poteva esser trovate"

#: notification.cpp:214
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
msgstr "Le connexion bluetooh falleva o expirava"

#: notification.cpp:217
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
msgstr "Carta de SIM de modem GSM non insertate"

#: notification.cpp:220
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
msgstr "Pin de SIM de modem GSM requirite"

#: notification.cpp:223
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
msgstr "Puk de SIM de modem GSM requirite"

#: notification.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
msgid "GSM Modem's SIM wrong"
msgstr "SIM de modem GSM errate"

#: notification.cpp:229
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
msgstr "Dispositivo de InfinityBand non supporta modo connectite"

#: notification.cpp:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
msgid "A dependency of the connection failed"
msgstr "Un dependentia del connexion falleva"

#: notification.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
msgstr "Problema con le RFC 2684 Ethernet sur ADSL bridge"

#: notification.cpp:238
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"ModemManagerUnavailable"
msgid "ModemManager not running"
msgstr "ModemManager non executante"

#: notification.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to "
"SecondaryConnectionFailed"
msgid "A secondary connection of the base connection failed"
msgstr "Un connexion secundari del connexion base falleva"

#: notification.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
msgid "DCB or FCoE setup failed"
msgstr "Il falleva a configurar DCB o FCoE"

#: notification.cpp:250
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
msgid "teamd control failed"
msgstr "control de teamd falleva"

#: notification.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
msgid "Modem failed or no longer available"
msgstr "Modem falleva o non plus disponibile"

#: notification.cpp:256
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
msgid "Modem now ready and available"
msgstr "Modem nunc preste e disponibile"

#: notification.cpp:259
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
msgid "The SIM PIN was incorrect"
msgstr "Le PIN de SIM esseva incorrecte"

#: notification.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
msgid "A new connection activation was enqueued"
msgstr "Un nove activation de connexion esseva ponite in cauda"

#: notification.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
msgid "The device's parent changed"
msgstr "Le genitor de dispositivo cambiava"

#: notification.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
msgid "The device parent's management changed"
msgstr "Le gestion de genitor de dispositivo cambiava"

#: notification.cpp:344
#, kde-format
msgid "Connection '%1' activated."
msgstr "Connexion '%1' activate."

#: notification.cpp:371
#, kde-format
msgid "Connection '%1' deactivated."
msgstr "Connexion '%1' deactivate."

#: notification.cpp:422
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' activated."
msgstr "Connexion VPN '%1' activate."

#: notification.cpp:425
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' failed to activate."
msgstr "Connexion 'VPN %1' falleva a activar."

#: notification.cpp:428 notification.cpp:436
#, kde-format
msgid "VPN connection '%1' deactivated."
msgstr "Connexion VPN '%1' deactivate."

#: notification.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was "
"disconnected."
msgstr ""
"Connexion VPN '%1' esseva deactivate proque le dispositivo que illo usava "
"esseva disconnecite."

#: notification.cpp:442
#, kde-format
msgid "The service providing the VPN connection '%1' was stopped."
msgstr "Le servicio forniente le connexion VPN '%1ì esseva stoppate."

#: notification.cpp:445
#, kde-format
msgid "The IP config of the VPN connection '%1', was invalid."
msgstr "Le config de IP del connexion VPN '%1' esseva invalide."

#: notification.cpp:448
#, kde-format
msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
msgstr "Le tentativa de connexion al servicio de VPN expirava"

#: notification.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection "
"'%1'."
msgstr ""
"Un tempore limite occurreva durante que il initiava le servicio forniente le "
"connexion VPN '%1'."

#: notification.cpp:454
#, kde-format
msgid "Starting the service providing the VPN connection '%1' failed."
msgstr "Falleva a initiar le servicio forniente le connexion VPN '%1'."

#: notification.cpp:457
#, kde-format
msgid "Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided."
msgstr "Secretos necessari per le connexion VN '%1' non esseva fornite."

#: notification.cpp:460
#, kde-format
msgid "Authentication to the VPN server failed."
msgstr "Authentication al servitor VPN falleva."

#: notification.cpp:463
#, kde-format
msgid "The connection was deleted."
msgstr "Le connexion esseva delite."

#: notification.cpp:549
#, kde-format
msgid "No Network Connection"
msgstr "Necun connexion de rete"

#: notification.cpp:550
#, kde-format
msgid "You are no longer connected to a network."
msgstr "Tu non es plus connectite a un rete."

#: passworddialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Authenticate %1"
msgstr "Authentica %1"

#: passworddialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN"
msgid "No secrets were requested"
msgstr "Necun secreto esseva requirite"

#: passworddialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Incorrect password for the wireless network \"%1\". Please try again."
msgstr ""
"Incorrecte contrasigno per le rete sin cablos \"%1\":Pro favor tu essaya "
"novemente."

#: passworddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Enter the password for the wireless network \"%1\":"
msgstr "Inserta le contrasigno per rete sin cablos \"%1\":"

#: passworddialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Incorrect password for the connection \"%1\". Please try again."
msgstr ""
"Incorrecte contrasigno per le connexion \"%1\": Pro favor tu essaya "
"novemente."

#: passworddialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Enter the password for the connection \"%1\":"
msgstr "Inserta le contrasigno per le connexion \"%1\":"

#: passworddialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 password dialog"
msgstr "%1 dialogo de contrasigno"

#: passworddialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "VPN settings are missing"
msgstr "Preferentias de VPN es mancante"

#: passworddialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Provide the secrets for the VPN connection \"%1\":"
msgstr "Forni le secretos per le connexion VPN \"%1\":"

#: passworddialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "VPN secrets (%1) dialog"
msgstr "Dialogo de secretos de VPN (%1)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
#: passworddialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Password dialog"
msgstr "Dialogo de contrasigno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
#: passworddialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Contrasigno:"

#: pindialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "SIM PUK"
msgstr "SIM PUK"

#: pindialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "SIM PUK2"
msgstr "SIM PUK2"

#: pindialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Service provider PUK"
msgstr "Fornitor de servicio PUK"

#: pindialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Network PUK"
msgstr "PUK de Rete"

#: pindialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Corporate PUK"
msgstr "PUK de Societate (Corporate)"

#: pindialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "PH-FSIM PUK"
msgstr "PH-FSIM PUK"

#: pindialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Network Subset PUK"
msgstr "PUK de subinsimul de rete"

#: pindialog.cpp:83 pindialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "%1 unlock required"
msgstr "%1 requiriva disbloco"

#: pindialog.cpp:84 pindialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "%1 Unlock Required"
msgstr "%1 requiriva disbloco"

#: pindialog.cpp:85 pindialog.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
msgstr ""
"Le banda large de dispositivo mobile '%1' require un codice '%2' ante que "
"illo pote esser usate."

#: pindialog.cpp:86 pindialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "%1 code:"
msgstr "Codice %1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
#: pindialog.cpp:87 pinwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "New PIN code:"
msgstr "Nove codice PIN:"

#: pindialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Reinserta nove codice PIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#: pindialog.cpp:89 pinwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Show PIN/PUK code"
msgstr "Monstra codice PIN/PUK"

#: pindialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "SIM PIN"
msgstr "SIM PIN"

#: pindialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "SIM PIN2"
msgstr "SIM PIN2"

#: pindialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Service provider PIN"
msgstr "PIN de fornitor de servicio"

#: pindialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Network PIN"
msgstr "PIN de rete"

#: pindialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: pindialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Corporate PIN"
msgstr "PIN de corporation"

#: pindialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "PH-FSIM PIN"
msgstr "PH-FSIM PIN"

#: pindialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network Subset PIN"
msgstr "PIN de sub insimul de rete"

#: pindialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show PIN code"
msgstr "Monstra codice PIN"

#: pindialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
msgstr "Codice de PIN troppe curte, il deberea esser de al minus 4 cifras."

#: pindialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "The two PIN codes do not match"
msgstr "Le duo codices de PIN non es coincidente"

#: pindialog.cpp:213
#, kde-format
msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
msgstr "Codice de PUK troppe curte, il deberea esser de al minus  8 cifras."

#: pindialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error Incognite"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
#: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "Requiriva disbloco de PIN de SIM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: pinwidget.ui:76
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Le dispositivo de banda large mobile '%1' require un codice PIN de SIM ante "
"poter esser usate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
#: pinwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "PUK code:"
msgstr "Codice PUK:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
#: pinwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Re-enter PIN code:"
msgstr "Reinserta codice PIN:"

#: secretagent.cpp:408
#, kde-format
msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
msgstr "Authentication a %1 falleva.  Contrasigno errate?"

#, fuzzy
#~| msgid "Provide the password for the wireless network '%1':"
#~ msgid ""
#~ "The provided password seems incorrect. Provide the password for the "
#~ "wireless network '%1':"
#~ msgstr "Forni le contrasigno per rete sin cablos '%1':"

#, fuzzy
#~| msgid "Provide the password for the connection '%1':"
#~ msgid ""
#~ "The provided password seems incorrect. Provide the password for the "
#~ "connection '%1':"
#~ msgstr "Forni le contrasigno per le connexion '%1':"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
#~ msgid "The WiFi network could not be found"
#~ msgstr "Le rete de WiFi non poteva esser trovate"

#, fuzzy
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etiquetta de Texto (TextLabel)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show password"
#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "&Monstra contrasigno"

#, fuzzy
#~| msgid "New PIN code:"
#~ msgid "&New PIN code:"
#~ msgstr "Nove codice PIN:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not contact Bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr "Il non pote continger gerente de bluetooth (BlueZ)"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
#~ msgstr "%1 (%2) non supporta systema de rete dialup (DUN)."

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr "%1 (%2) non supporta Puncto de Accesso de Rete (NAP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "Il non trovava adaptator predefinite de bluetooth: %1"

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "Error durante que on activava porto serial del dispositivo: %1"

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "Il non trovava dispositivo pro porto serial %1 (%2)"
