# translation of libknetworkmanager.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libknetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show network's QR code"
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Võrgu QR-koodi näitamine"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgid "Configure…"
msgstr "Seadista ..."

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Ühendatud, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Ühendatud"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password on this network"
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Parool selles võrgus"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Lennurežiim on sisse lülitatud"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Juhtmeta ja mobiilne side on välja lülitatud"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Juhtmeta side on välja lülitatud"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Mobiilne side on välja lülitatud"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr ""

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Ühtegi ühendust pole saadaval"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Võrgud"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi lubamine"

#: contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable mobile network"
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Mobiilandmeside lubamine"

#: contents/ui/main.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable airplane mode"
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Lennurežiimi lubamine"

#: contents/ui/main.qml:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Network Login Page..."
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Ava võrku sisselogimise lehekülg ..."

#: contents/ui/main.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Network Connections..."
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "Seadista &võrguühendusi ..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit connection dialog caption"
#| msgid "Edit Network Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Võrguühenduse muutmine"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Mobiilandmeside lubamine"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Lennurežiimi välja lülitamine<nl/><nl/>See lülitab sisse Wi-Fi ja Bluetoothi"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Lennurežiimi sisse lülitamine<nl/><nl/>See lülitab välja Wi-Fi ja Bluetoothi"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Pääsupunkt"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Keela pääsupunkt"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Loo pääsupunkt"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure network connections..."
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Seadista võrguühendusi ..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Üleslaadimine"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Allalaadimine"

#, fuzzy
#~| msgid "Password:"
#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Parool:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Ühendatud liidesega %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Katkesta ühendus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Ühenduse kiirus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip user action"
#~| msgid "Choose a connection icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Ühenduse ikooni valimine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "text field placeholder text"
#~| msgid "Search..."
#~ msgctxt "text field placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Otsi ..."

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Parool ..."

#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Ühenduste otsimine"

#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Ühendatud, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"

#~ msgid "Enable wireless"
#~ msgstr "Juhtmeta side lubamine"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Saadaolevad ühendused"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Modemi tuvastamisel küsitakse PIN-i"

#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Virtuaalsete ühenduste näitamine"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Uuri uuesti juhtmeta võrke"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Parooli näitamine"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "bald@smail.ee"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show secrets"
#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "&Saladuste näitamine"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBaiti/s"

#, fuzzy
#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBitti/s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface connection failed state label"
#~| msgid "Connection Failed"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Ühendus nurjus"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Juhtmeta side riistvara on lubatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Mobiiliühendus"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Mobiiliühendus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
#~| msgid "Wireless hardware disabled"
#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Juhtmeta side riistvara on välja lülitatud"

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Kasutajad, kellel on lubatud ühendust aktiveerida"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Autonoomsete võrguühenduste loomine"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Uus VPN-ühendus"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Ühendumine - %1"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "Võrguhaldus"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Võrguhaldus"

#, fuzzy
#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Saatevõimsus"

#, fuzzy
#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBitti/s"

#, fuzzy
#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr " MBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "%1 GBit/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Saatevõimsus"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "VPN-i plugina nimi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Connection name:"
#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Ü&henduse nimi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Viimati kasutatud"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Juhtmega Ethernet"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Juhtmeta 802.11"

#, fuzzy
#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Jadapordi modem"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Mobiiliühendus"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Mobiiliühendus"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Juhtmega"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu liidesed"

#, fuzzy
#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Lahutatud liides (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Haldamata"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Pole kättesaadav"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Pole ühendatud"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Valmistumine ühendumiseks"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Liidese seadistamine"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Autentimise ootamine"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Võrguaadressi määramine"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Lisaühendamisvõimaluste kontrollimine"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Teisese ühenduse ootel"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Ühendatud"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Ühendatud liidesega %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Ühenduse katkestamine"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Ühendus nurjus"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Tõrge: vigane olek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~| msgid "Preparing to connect"
#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Valmistumine ühendumiseks"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "on tingimusel"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ühendus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~| msgid "Setting network address"
#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Võrguaadressi määramine"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info:status Notification text when a connection has been activated"
#~| msgid "%1 activated"
#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "%1 on aktiivne"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktuur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Tugijaam"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "VIGANE REŽIIM"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Pairwise WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Pairwise WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Pairwise TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Pairwise CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Group WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Group WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Group TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Group CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#, fuzzy
#~| msgid "3G (UMTS/HSPA)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "3G (UMTS/HSPA)"

#, fuzzy
#~| msgid "2G (GPRS/EDGE)"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "2G (GPRS/EDGE)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "Compact GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Any cellular frequency band"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Turvamata"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dünaamiline WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Turvamata"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Dünaamiline WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-PSK"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-EAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Tundmatu turbetüüp"

#, fuzzy
#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Süsteemne nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "IPv4 aadress"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4 lüüs"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "IPv6 aadress"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "IPv4 lüüs"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Draiver"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "MAC-aadress"

#, fuzzy
#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu operaator"

#, fuzzy
#~| msgid "Network ID"
#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "Võrgu ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu signaali kvaliteet"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu tehnoloogia"

#, fuzzy
#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu lubatud režiim"

#, fuzzy
#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Mobiilse seadme lukustuse eemaldamise nõue"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "VPN-i plugina nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "&Kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Võrgu tüüp"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Ühenduse kiirus"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režii&m:"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Signaali tugevus"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Tugijaam (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Tugijaam (SSID)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "&Kanal:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Turvali&sus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Sagedus"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Ühe minuti eest"
#~ msgstr[1] "%1 minuti eest"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Ühe tunni eest"
#~ msgstr[1] "%1 tunni eest"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Eile"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mitte kunagi"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~| "as the number of minutes since usage"
#~| msgid "One minute ago"
#~| msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Ühe minuti eest"
#~ msgstr[1] "%1 minuti eest"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~| "as the number of hours since usage"
#~| msgid "One hour ago"
#~| msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Ühe tunni eest"
#~ msgstr[1] "%1 tunni eest"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Viimati kasutatud"

#, fuzzy
#~| msgid "Last used"
#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Viimati kasutatud"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Mitte kunagi"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Draiver"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Seadme draiver"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Ühenduse kiirus"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Süsteemne nimi"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC-aadress"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Riistvara-aadress"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "IPv4 aadress"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "IPv4 aadress"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "IPv4 lüüs"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "IPv4 vaikimisi lüüs"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "IPv6 aadress"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "IPv4 aadress"

#, fuzzy
#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "IPv4 lüüs"

#, fuzzy
#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "IPv4 vaikimisi lüüs"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu nimi"

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Tugijaam (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "Juhtmeta side tugijaama SSID"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Signaali tugevus"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Juhtmeta side tugijaama SSID"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Tugijaam (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Juhtmeta side tugijaama riistvara-aadress"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Juhtmeta side sagedusriba"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Juhtmeta side sagedusriba"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Juhtmeta side kanal"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Juhtmeta side sageduskanal"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Juhtmeta side turvalisus"

#, fuzzy
#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Kasutatava tugijaama põhiteenuse identifikaator"

#, fuzzy
#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Juhtmeta side sagedusriba"

#, fuzzy
#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu töörežiim"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu operaator"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu operaatori nimi"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu signaali kvaliteet"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu tehnoloogia"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu lubatud režiim"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Mobiilse seadme lukustuse eemaldamise nõue"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Mobiilne ülemseade"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "Mobiilse seadme IMEI"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Mobiilse seadme seerianumber"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "Mobiilse seadme IMSI"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Mobiilse seadme identifitseerimisnumber"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "VPN-i plugina nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "VPN-i plugina nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Uus VPN-ühendus"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Saadaolevad üksikasjad"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Näidatavad üksikasjad"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "on ühendatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "on ühendatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Ühendus"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "&Tüüp:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
#~| msgid "Activating %1"
#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "%1 aktiveerimine"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Olek"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Liidese tüüp"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Ühenduse olek"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Ühenduse olek"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GSM"
#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (klass I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (klass III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (klass IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klass VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klass V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klass VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klass IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klass II)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klass VIII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "2G eelistamine"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "3G eelistamine"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Ainult 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Ainult 3G"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu sagedusriba"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu sagedusriba"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Uus mobiiliühendus"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Minu plaani pole kirjas..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Tundmatu teenusepakkuja:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Mobiiliühenduse loomine"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "See abiline aitab vähese vaevaga üles seada mobiilse lairibaühenduse (3G) "
#~ "mobiilivõrguga."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Vajalik on teada järgmisi asju:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Sinu ühenduse pakkuja nimi"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani nimi"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(mõnel juhul) Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani APN (tugijaama "
#~ "nimi)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Ühen&duse loomine järgmise mobiilseadmega:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Suvaline GSM-seade"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Suvaline CDMA-seade"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Paigaldatud GSM-seade"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Paigaldatud CDMA-seade"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Teenusepakkuja riigi valimine"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Riikide loend:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Minu riiki pole nimekirjas"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Teenusepakkuja valimine"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Teenusepakkuja va&limine nimekirjast:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr "&Minu teenusepakkujat ei ole ja ma soovin selle määrata käsitsi:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Tasuarvestusplaani valimine"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "&Plaani valimine:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Valitud plaani &APN (tugijaama nimi):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Hoiatus: vale plaani valimine võib tekitada makseprobleeme konto "
#~ "kasutamise eest või üldse takistada ühendust.\n"
#~ "\n"
#~ "Kui sa ei ole kindel, kuidas tasu arvestatakse, küsi seda oma "
#~ "teenusepakkujalt."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Mobiiliühenduse seadistuste kontrollimine"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr "Sinu mobiilühendus on paika pandud järgmiste seadistustega:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Sinu teenusepakkuja:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Sinu tasuarvestusplaan:"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "See VPN-i tüüp seda toimingut ei toeta."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Cellular access technology"
#~| msgid "GPRS"
#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "CDMA"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Mitte kunagi"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Ühenduse katkestamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Tundmatu võti: '%1"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Automaatne ühendumine"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Ühendused"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Võrgusüsteem on keelatud"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "Ühendused"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically start connecting next time"
#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Järgmine kord käivitatakse ühendus automaatselt"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu sagedusriba"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Mobiilivõrgu signaali kvaliteet"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muuda..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Eemalda"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada ühendus '%1'?"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "Saladuste salvestamine turvalaekas"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Turbetüüp"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Võtme haldus"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "WEP TX võtme indeks"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "Autentimisalgoritm"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Protokollid"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "Pairwise"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Rühm"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "LEAP kasutajanimi"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "WEP võti 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "WEP võti 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "WEP võti 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "WEP võti 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "LEAP parool"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "WEP paroolifraas"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "Teenuse identifikaator (võrgu nimi) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režiim"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Sagedusriba"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "Andmekiirus"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu liidese riistvara-aadress"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Maksimaalne edastusühik"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "Nähtud BSSID-d"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteet"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "Anonüümne identiteet"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "SK sertifikaat"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "SK asukoht"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "Kliendi sertifikaat"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "Kliendi sertifikaadi asukoht"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "Faas 1 PEAP versioon"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "Faas 1 PEAP pealdis"

#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "Faas 1 kiire pakkumine"

#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "Faas 2 autentimine"

#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "Faas 2 EAP autentimine"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "Faas 2 SK sertifikaat"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "Faas 2 SK asukoht"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "Faas 2 kliendi sertifikaat"

#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "Faas 2 kliendi sertifikaadi asukoht"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Privaatvõti"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "Privaatvõtme asukoht"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "Privaatvõtme parool"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "Faas 2 privaatvõti"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "Faas 2 privaatvõtme asukoht"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "Faas 2 privaatvõtme parool"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "Süsteemi SK sertifikaatide kasutamine"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "Ühendus kasutab 802.1x"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Dupleks"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "Kas Etherneti liides peab kasutama duplekssidet"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "Automaatsed läbirääkimised"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "Kasutatav maksimaalne edastusühik"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Võrgu nimi"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Arv"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kasutajanimi"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Identifikaator"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "Ühendust unikaalselt tuvastav nimi"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr ""
#~ "Määrab ühenduse tüübi, millised seadmed võivad selle aktiveerida ja "
#~ "milliseid muid seadistusi peab ühendus sisaldama"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr "Kas võrgusüsteem peab alati püüdma seda ühendust aktiveerida?"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "Ühenduse viimase aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "Unikaalne ühenduse identifikaator"

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kasutajanimi"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Meetod"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "Vali viis ühenduse IP-aadressi määramiseks"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Nimeserverid"

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "Kasutatavate nimeserverite loend"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "Otsingudomeenid"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "Domeenide loend masinanime otsimiseks"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "IP-aadressid"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "Selle ühenduse seadistatavate IP-aadresside loend"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "DHCP DNS eiramine"

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP tagastatud nimeserverite eiramine ja nende asemel seadistatud "
#~ "serverite kasutamine"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "Automaatsete marsruutide eiramine"

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr ""
#~ "Automaatsete seadistusmehhanismide tagastatud marsruutide eiramine ja "
#~ "selle asemel käsitsi seadistatud marsruutide kasutamine"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "Vaikemarsruuti ei kasutata kunagi"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr "Sellele ühendusele ei omistata kunagi vaikemarsruuti"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "DHCP kliendi ID"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "Masinanime saatmine DHCP serverile"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "DHCP masinanimi"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "Vajalik sellele ühendusele"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "Autentimata"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Keeldumine EAP-st"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "Keeldumine PAP-st"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Keeldumine CHAP-st"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Keeldumine MS CHAP-st"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "Keeldumine MS CHAP V2-st"

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "BSD tihenduseta"

#~ msgid "No deflate"
#~ msgstr "Deflate'ita"

#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "VJ tihenduseta"

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "MPPE nõudmine"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "MPPE 128 nõudmine"

#~ msgid "MPPE Stateful"
#~ msgstr "Olekuga MPPE"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Modulatsioonikiirus"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "LCP echo nurjus"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "LCP echo intervall"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Teenus"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Andmebitid"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Paarsus"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Peatusbitid"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "Saatmise hilistus"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Teenuse tüüp"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "Süsteemi kasutajanimi, ei salvestata"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "VPN-i saladused"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Liidese tüüp"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "Süsteemi seadme nimi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "Süsteemi draiveri nimi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "Võrguliidese olek"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "Võrguliidese riistvara-aadress"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "Võrguliidese aktiivne bitikiirus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "Võrguliidese maksimumkiirus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "IPv4 võrgu aadress"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "Võrgu nimeserverid"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "Võrgu domeenid"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "Võrgu marsruudid"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "WiFi võrgu signaali tugevus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "Kasutatava juhtmeta võrgu nimi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu töörežiim"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "Aktiivse tugijaama riistvara-aadress"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr "Tugijaama raadiokanali sagedus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Subjective network security level description"
#~ msgstr "Võrgu turbetaseme vabas vormis kirjeldus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
#~ "Protected Access)"
#~ msgstr ""
#~ "Tugijaama võimalusi vastavalt WPA-le (Wifi Protected Access) kirjeldavad "
#~ "lipud"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
#~ "Secure Network)"
#~ msgstr ""
#~ "Tugijaama võimalusi vastavalt RSN-ile (Robust Secure Network) kirjeldavad "
#~ "lipud"

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Liides"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Draiver"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "Riistvara-aadress (juhtmega)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Bitikiirus"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Maks. kiirus"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP-aadress"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "Nimeserverid"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Domeenid"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Tugevus"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režiim"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Turvalisus"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "WPA lipud"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "RSN(WPA2) lipud"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "Tõrge modemi lukustuse eemaldamisel: %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "Tõrge PIN-i/PUK-i lukustuse eemaldamisel"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "%1 ei ole enam aktiivne"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "Ühendus %1 nurjus"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "%1 nõrk signaal"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "%1 aktiveerimine liideses %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 liideses %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1, sest see on nüüd hallatav"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1, sest see ei ole enam hallatav"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1, sest seadistamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1, sest seadistus pole kättesaadav"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1, sest seadistus on aegunud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1, sest saladusi pole antud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1, sest autentimisprogramm on ühenduse katkestanud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1, sest autentimisprogrammi seadistamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1, sest autentimisprogramm nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr "%1, sest autentimisprogramm aegus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1, sest PPP käivitamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1, sest PPP on ühenduse katkestanud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1, sest PPP nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1, sest DHCP käivitamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1, sest tekkis DHCP tõrge"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1, sest DHCP nurjus "

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1, sest jagatud teenuse käivitamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1, sest jagatud teenus nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1, sest automaatse IP teenuse käivitamine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1, sest automaatse IP teenus teatas tõrkest"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1, sest automaatse IP teenus nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1, sest modem on hõivatud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1, sest modemil puudub valimistoon"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1, sest modemil puudub sideliin"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1, sest modemi valimine aegus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1, sest modemi valimine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1, sest modemi initsialiseerimine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1, sest GSM APN-i valimine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1, sest GSM modem ei otsi"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1, sest GSM võrgu registreerimisest keelduti"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1, sest GSM võrgu registreerimine aegus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1, sest GSM registreerimine nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1, sest GSM PIN-i kontroll nurjus"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1, sest püsivara puudub"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1, sest seade eemaldati"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1, sest võrgusüsteem nüüd puhkab"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1, sest ühendus eemaldati"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 vastavalt soovile"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1, sest kaabel eemaldati"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1, sest eeldati seadme olemasolevat ühendust"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1, sest supplicant pole kättesaadav"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1, sest modemit ei leitud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1, sest Bluetoothi ühendus nurjus või aegus"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "%1 on ühendatud"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 on eemaldatud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "Võrguliides on eemaldatud"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "Leiti juhtmeta side võrk %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Uus juhtmeta side võrk:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Uued juhtmeta side võrgud:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Juhtmeta side võrk kadus:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Juhtmeta side võrgud kadusid:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Eemalda lukustus"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Vajalik on SIM-i PUK-i lukustuse eemaldamine"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Vajalik on SIM-i PUK-i lukustuse eemaldamine"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Mobiilse interneti seade '%1' nõuab enne kasutamist SIM-i PUK-koodi."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "PUK-kood:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Uus PIN:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Uus PIN teist korda:"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "PIN/PUK-koodi näitamine"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Vajalik on SIM-i PIN-i lukustuse eemaldamine"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Vajalik on SIM-i PIN-i lukustuse eemaldamine"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Mobiilse interneti seade '%1' nõuab enne kasutamist SIM-i PIN-koodi."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "PIN-koodi näitamine"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "PIN on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 4 arvust."

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "PIN-id ei sobi kokku"

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "PUK-kood on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 8 arvust."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Tundmatu tõrge"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "&SSID:"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr "SSID on juhtmeta võrgu nimi."

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "S&kaneeri"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "Režii&m:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~| "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~| "choose Ad-hoc."
#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "Kõige levinum on infrastruktuurirežiim. Juhtmeta otseühenduse loomiseks "
#~ "teise masinaga juhul, kui puudub infrastruktuuri, vali Ad-hoc."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktuur"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Ad-hoc"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "S&agedusriba:"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "Juhtmeta võrgu sagedusriba."

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr ""
#~ "b/g on levinuim sagedusriba 2,4 GHz kandis. Vähem levinud on a 5 GHz "
#~ "kandis."

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "Võrgu kanali määramine."

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&BSSID:"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "Ainult selle riistvara-aadressiga tugijaamaga ühendumine"

#~ msgid ""
#~ "Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection "
#~ "to connect only to the access point with the specified hardware address, "
#~ "even if other access points are part of the same network."
#~ msgstr ""
#~ "BSSID (riistvara-aadressi) määramine sunnib seda ühendust ühenduma ainult "
#~ "määratud aadressiga tugijaamaga, isegi kui samas võrgus on teisi "
#~ "tugijaamu."

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
#~ msgstr "Tugevaima signaaliga BSSID (tugijaama) valimine"

#~ msgid ""
#~ "This button will select the access point with the ssid specified in the "
#~ "field above and with the strongest signal."
#~ msgstr ""
#~ "See nupp võimaldab valida ülalasuval väljal määratud SSID-ga ja tugevaima "
#~ "signaaliga tugijaama."

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Vali"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "Pii&ramine liidesega:"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "Maksimaalne edastusühik"

#~ msgid ""
#~ "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this "
#~ "network. '0' sets the MTU automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Võimaldab määrata suurima võrgus edastava paketi. '0' tähendab MTU "
#~ "määramist automaatselt."

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "Kloonitud MAC-aadress"

#~ msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
#~ msgstr "Riistvarale ettenähtud kohandatud MAC-aadress"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing."
#~ msgstr ""
#~ "Siia sisestatud MAC-aadressi kasutatakse võrguseadme riistvara-"
#~ "aadressina, millel see ühendus aktiveeritakse. Seda võimalust nimetatakse "
#~ "MAC-i kloonimiseks või võltsimiseks."

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Juhuslik"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " bait"
#~ msgstr[1] " baiti"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "Saadaolevad võrgud"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Pole kättesaadav"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "Saadaolevad kasutajad"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Tegelik nimi"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kasutajanimi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Praegu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Krüptimine"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Riistvara-aadress"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Sissehelistamisühendus (DUN)"

#~ msgid "Personal Area Network (PANU)"
#~ msgstr "Personaalvõrk (PANU)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "%1 võrk"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "Uus Bluetoothi ühendus"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "&Number:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "Kas&utajanimi:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parool:"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Pa&rooli näitamine"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "Uus mobiiliühendus"

#~ msgid "&Firewall zone:"
#~ msgstr "T&ulemüüri tsoon:"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "&Automaatne ühendumine"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "Saladuste salvestamine süsteemses salvestis"

#~ msgid ""
#~ "If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in "
#~ "system storage, which allows the connection to work without a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimise korral salvestatakse saladused (paroolid ja krüptovõtmed) "
#~ "süsteemses salvestis, mis võimaldab ühendusel töötada ilma KDE seansita."

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "&Süsteemi ühendus"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "Selle ühenduse muude õiguste muutmine"

#~ msgid ""
#~ "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
#~ "which users can activate/modify/delete this connection."
#~ msgstr ""
#~ "Selle ühenduse üksikasjalik õiguste redaktor. See võimaldab valida, "
#~ "millised kasutajad võivad seda ühendust aktiveerida, muuta või kustutada."

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Muud õigused"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines trust level of the connection. Default is not a regular "
#~ "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
#~ "firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "Tsoon määrab ühenduse usaldatavuse. Vaikimisi tsooni pole, selle "
#~ "valimisel muutub valitud tsoon tulemüüri vaikimisi tsooniks. Seda on "
#~ "mõtet kasutada ainult aktiivse tulemüüri korral."

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "Võrguühenduse lisamine"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "%1 saladused"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Uus juhtmeta ühendus"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "Üksikasjalik õiguste redaktor"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Põhiline"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Salvestatakse"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Alati küsitakse"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Pole vajalik"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "3G eelistamine"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "2G eelistamine"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "&Sagedusriba:"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "Rändluse lubamine"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "Põhiseadistused"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "Täiendavad aadressid"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Meetod:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (ainult aadress)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Käsitsi"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Link-Local"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Jagatud"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "&IP-aadress:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel väljal saab määrata IP-aadressi, mida käesolev arvuti peab "
#~ "kasutama."

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "Alamvõrgu &mask:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel väljal saab määrata alamvõrgu, millesse kuulub ülalolev IP-aadress."

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "Lüüs (&gateway):"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel väljal saab määrata lüüsi IP-aadressi päringutele väljaspool "
#~ "kohtvõrku."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "Nimeserveri&d:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel väljal saab määrata ühe või enama nimeserveri IP-aadressi. Kirjete "
#~ "eraldamiseks kasuta koma."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "Ot&singudomeenid:"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "DH&CP kliendi ID:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to "
#~ "the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may "
#~ "use to customize the DHCP lease and options."
#~ msgstr ""
#~ "Sellel väljal saab määrata DHCP kliendi ID ehk stringi, mis saadetakse "
#~ "DHCP serverile tuvastamaks kohalikku masinat ning mida DHCP server võib "
#~ "kasutada DHCP liisimise ja valikute kohandamiseks."

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "Sellele ühendusele on vajalik IPv4"

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "Muud IP seadistused"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "Täiend&avad IP-aadressid:"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisa"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aadress"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Võrgumask"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Lüüs (gateway)"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "Ma&rsruudid"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "&Automaatselt hangitud marsruutide eiramine"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "Kasutamine ainult selle ühenduse ressursside ja&oks"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Meetrika"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automaatne (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (VPN) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automaatne (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (PPP) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Automaatne (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (DSL) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automaatne (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (DHCP) aadressid"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "Lisa-nimeserveri&d:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "Lisa-ot&singudomeenid:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Nimeserverid"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "Otsingudomeenid"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "Automaatne (ainult aadressid)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "Automaatne (ainult DHCP)"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Lubatud (avaliku aadressi eelistamine)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
#~ msgstr "Lubatud (ajutise aadressi eelistamine)"

#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "Privaatsuslaiendid:"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "Sellele ühendusele on vajalik IPv6"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Aadress"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Võrgumask"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Lüüs"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Meetrika"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Signaali tugevus"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Krüptimine"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Sagedusriba"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "MAC-aadress"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentimine"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Tihendus"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Punktist punkti krüptimine (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "128-bitise krüptimise nõudmine"

#~ msgid "Stateful MPPE"
#~ msgstr "Olekuga MPPE"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "BSD tihenduse lubamine"

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "Deflate tihenduse lubamine"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "TCP päise tihenduse kasutamine"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Kaja"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "PPP echo pakettide saatmine"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "Teenu&s:"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "Uus DSL-ühendus"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Liides:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vaade:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kaart"

#~ msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
#~ msgstr "Valitud tugijaama BSSID kasutamine ühenduse seadistustes"

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected "
#~ "AP's BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but "
#~ "different BSSIDs exist."
#~ msgstr ""
#~ "BSSID määramine ühenduse seadistustes automaatselt valitud tugijaama "
#~ "BSSID peale. See on kasulik, kui on mitu võrku sama SSID-ga, aga eri "
#~ "BSSID-dega."

#~ msgid "Use the AP's BSSID"
#~ msgstr "Tugijaama BSSID kasutamine"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "S&isemine autentimine:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "&Anonüümne identiteet:"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "SK serti&fikaat:"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "Süstee&mi SK sertifikaatide kasutamine"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "PEAP &versioon:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "Versioon 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Versioon 1"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Subjekti sobivus:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaadi subjekt kattub sellega. "
#~ "Süntaksit vaata wpa_supplicanti dokumentatsioonist."

#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "Alternatiivsed subjekti vasted:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
#~ "entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
#~ "separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaadi subjekt kattub vähemalt "
#~ "ühe kirjega Süntaksit vaata wpa_supplicanti dokumentatsioonist. Kirjete "
#~ "eraldamiseks kasuta koma."

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "Ühendumine järgmiste serveritega:"

#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult nende serveritega. Kirjete eraldamiseks kasuta koma."

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&Autentimine:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identiteet:"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "Kas&utaja sertifikaat:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'Private Key' field below."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sinu privaatvõtme fail on PKCS12 vormingus, vali see siin ja allpool "
#~ "privaatvõtme väljal."

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "P&rivaatvõti:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'User Certificate' field above."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sinu privaatvõtme fail on PKCS12 vormingus, vali see siin ja ülal "
#~ "kasutaja sertifikaadi väljal."

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "Pri&vaatvõtme parool:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaadi subjekt kattub sellega. "
#~ "Süntaksit vaata wpa_supplicanti dokumentatsioonist."

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains "
#~ "at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
#~ "documentation. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaadi alternatiivne subjekt "
#~ "kattub vähemalt ühe kirjega Süntaksit vaata wpa_supplicanti "
#~ "dokumentatsioonist. Kirjete eraldamiseks kasuta koma."

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPv2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Alternative Subject Matches"
#~ msgstr "Alternatiivsed subjekti vasted"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
#~ "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde."
#~ "org&gt;</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>See kirje peab olema üks järgmistest:<ul><li>DNS: &lt;nimi või IP-"
#~ "aadress&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-posti aadress&gt;</li><li>URI: &lt;URI, "
#~ "nt. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "Ühendumine järgmiste serveritega"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Privaatvõtme parool:"

#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "Faas 2 privaatvõtme parool:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&Näita paroole"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "Kaitstud EAP (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "Tunneliga TLS (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "802.1x turvalisus"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "&802.1x kasutamine autentimiseks"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Võtme tüüp:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "Paroolifraas (128-bitistele)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Hex- või ASCII võti (64- või 128-bitistele)"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "&WEP indeks:"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (vaikimisi)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "Avatud süsteem"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "Jagatud võti"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "&Võti:"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Paroolifraas:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Võti:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "&Paroolifraas:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "Võrk %1 nõuab autentimist"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Näita pa&rooli"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "Dünaamiline WEP (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Personal"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "Näide: 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "Maksimaalne edastusühik (baiti)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&TU:"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "Määratud kiiruse kasutamine"

#~ msgid "Request that the device use only the specified speed."
#~ msgstr "Nõudmine, et seade kasutaks ainult määratud kiirust."

#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Dupleks"

#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "Määratud dupleksirežiimi kasutamine"

#~ msgid ""
#~ "Request that the device use only the specified duplex mode. A device in "
#~ "full duplex mode can send and receive data at the same time, while a "
#~ "device in half duplex mode can either send or receive data, but not both "
#~ "at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Nõudmine, et seade kasutaks ainult määratud dupleksirežiimi. "
#~ "Täisdupleksirežiimis seade võib andmeid saada ja saata ühel ajal, "
#~ "pooldupleksirežiimis seade saab aga andmeid kas saada või saata."

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Pool"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Täielik"

#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
#~ msgstr "Pordi kiiruse ja dupleksirežiimi automaatse läbirääkimise lubamine"

#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "Automaatsed läbirääkimised"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "Jagatud juhtmega ühendus"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "Uus juhtmega ühendus"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ESSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "&MAC-aadress:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&MTU:"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Jagatud_juhtmeta_uhendus"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "Jagatud juhtmeta ühendus"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Uus juhtmeta ühendus"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lisa..."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Impordi"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Ekspordi"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "Ühenduste haldamine"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "Juhtimiskeskuse ühenduste haldamise moodul"

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2008-2009: Will Stephenson<p>(c) 2011-2012: Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Arendaja ja hooldaja"

#~ msgid "Ilia Kats"
#~ msgstr "Ilia Kats"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Arendaja"

#~ msgid "Rajeesh K Nambiar"
#~ msgstr "Rajeesh K Nambiar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#~ msgid "Sebastian Kügler"
#~ msgstr "Sebastian Kügler"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Juhtmega"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "Tavalise juhtmega ühenduse loomine"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Jagatud"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wired Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Siia klõpsates saab jagada enda arvuti juhtmega internetiühendust "
#~ "teistele arvutitele"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Juhtmeta"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "Tavalise juhtmeta ühenduse loomine"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wireless Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Siia klõpsates saab jagada enda arvuti juhtmeta internetiühendust "
#~ "teistele arvutitele"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "VPN-i pluginaid ei leitud"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN-ühenduse seadistuste import"

#~ msgid ""
#~ "None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
#~ msgstr "Ükski toetatud pluginatest ei võimaldab faili %1 importimist."

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "Tõrge VPN-ühenduse seadistuste importimisel"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "VPN-i eksport"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "VPN-ühendus on edukalt eksporditud"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Õnnestus"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Rohkem ei näidata"

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "Tõrge VPN-ühenduse seadistuste eksportimisel"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Tõrge"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN-ühenduse seadistuste eksport nurjus"

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Ühenduse muutmise valik nurjus, kontrolli, kas NetworkManager ikka töötab "
#~ "korralikult."

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "Ühenduse loomise toiming nurjus."

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Kustutamise kinnitus"

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Ühendatud"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Olek"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2008-2009: Will Stephenson<p>(c) 2010: Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012: Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error switching storage type"
#~ msgstr "Tõrge salvesti tüübi vahetamisel"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>Ühenduse saladused</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "Ühenduse saladuste &salvestamine: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "Ei salvestata (alati küsitakse)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "Failis (krüptimata)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "Turvalises salvestis (krüptitud) "

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Kuvamine</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "Võrguliidese näitamise viis:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "Tüübi nimi"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "Tootja nimi"

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "Seadistuste kuvamine:"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "Seadista näidatavaid üksikasju..."

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Sündmused</b>"

#~ msgid "Ask for GSM Pin:"
#~ msgstr "GSM PIN-i küsimine:"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "Ühenduse aktiveerimisel"

#~ msgctxt "@label:textbox Version text"
#~ msgid "&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Versioon %1&lt;/b&gt;"

#~ msgctxt "@title:window interface details editor"
#~ msgid "Interface Details Editor"
#~ msgstr "Liidese üksikasjade redaktor"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Paneeliikooni näitamine"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "Paneeliikoonid:"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr "Jaga liidesetüübid ikoonide vahel lohistades"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "Lisa veel üks süsteemisalve ikoon"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "Rohke&m ikoone"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "Eemalda süsteemisalve ikoon"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "&Vähem ikoone"

#~ msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
#~ msgstr "Toetatud on ainult \"dun\" ja \"nap\" teenused."

#~ msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr "Ühenduse loomine Bluetoothi halduriga (BlueZ) nurjus."

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "Vaikimisi Bluetoothi adapterit ei leitud: %1"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
#~ msgstr "%1 (%2) ei toeta sissehelistamisteenust (DUN)."

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr "%1 (%2) ei toeta võrgu pöörduspunkti (NAP)."

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "Tõrge seadmete jadapordi aktiveerimisel: %1"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "Seade %1 ei ole mitte see, mida vaja (%2)"

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "Seadet jadapordile %1 (%2) ei leitud."

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "(c) 2008: Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "Muudetav ühenduse ID"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "Loodava ühenduse tüüp, võib olla kas '802-3-ethernet', '802-11-wireless', "
#~ "'pppoe', 'vpn', 'cellular' või 'bluetooth'"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "Tühikutega eraldatud ühenduse tüübiga seonduvad argumendid,\n"
#~ "võivad olla mobiiliühenduse puhul 'gsm' või 'cdma',\n"
#~ "VPN-ühenduse puhul 'openvpn' või 'vpnc',\n"
#~ "juhtmeta ühenduse korral liidese ja tugijaama identifikaatorid,\n"
#~ "Bluetoothi ühenduse korral MAC-aadress ja teenus ('dun' või 'nap').\n"
#~ "\n"
#~ "Bluetoothi DUN-ühenduste korral võib teenuse asemel anda ka jadaseadme "
#~ "(nt. rfcomm0),\n"
#~ "millisel juhul programm blokeerib töö seni, kuni seade on registreeritud "
#~ "ModemManageris."

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "Tegutsemisrežiim, võib olla kas 'create' või 'edit'"

#~ msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
#~ msgstr "Oodati kaht konkreetset argumenti, leiti %1: %2"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "tundmatu tõrge"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "Tõrge ühenduse lisamiselt: %1"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "&DH rühm"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "768-bitine (DH&1)"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "1024-bitine (DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "&PFS rühm"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Väljas"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "&768-bitine (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "102&4-bitine (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "Novell VPN"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "Lüüsi (gate&way) tüüp:"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Nortel"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "Standardne lüüs"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "&Rühma nimi:"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "Kas&utaja parool:"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "Rü&hma parool:"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "Sertifikaadi&fail:"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "Sertifikaadi &parool:"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&Paroolide näitamine"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "&Muu..."

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "NovellVPN-i muud valikud"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "Ühendumine masinaga, palun oota..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logi sisse"

#~ msgid ""
#~ "Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
#~ "Reason: %2\n"
#~ "Accept it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "VPN-serveri \"%1\" sertifikaadi kontroll nurjus.\n"
#~ "Põhjus: %2\n"
#~ "Kas seda siiski aktsepteerida?"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "Katse ühendust luua nurjus."

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "OpenConnecti VPN-i autentimine"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "VPN-i masin"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Logi näitamine"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "Logitase:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Silumine"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "Jälitus"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "OpenConnecti seadistused"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "SK serti&fikaat:"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Puhverserver:"

#~ msgid "CSD &Wrapper Script:"
#~ msgstr "CSD kesta sk&ript:"

#~ msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
#~ msgstr "Cisco Secure Desktopi &troojalase lubamine"

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "Sertifikaadi autentimine"

#~ msgid "Use &FSID for key passphrase"
#~ msgstr "&FSID kasutamine võtme paroolifraasiks"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Faili avamine nurjus"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "Vigane argumentide arv (oodati 1) võtmes: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr "Vigane suurus (peab olema vahemikus 0 kuni 0xFFFF) võtmes: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
#~ msgstr "Vigane suurus (peab olema vahemikus 0 kuni 604800) võtmes: %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "Vigane puhverserveri võti: %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "Vigane port (peab olema vahemikus 1 kuni 65535) võtmes: %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "Vigane argumentide arv (oodati 2) võtmes: %1"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr "Fail %1 ei ole korrektne OpenVPN-i kliendi seadistusfail"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr ""
#~ "Fail %1 ei ole korrektne OpenVPN-i seadistusfail (kaugmasin puudub)."

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "Faili avamine kirjutamiseks nurjus"

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "Võtme parool:"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Puhverserveri parool:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "OpenVPN-i autentimine"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "Nõutavad seadistused"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "Ühenduse &tüüp:"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "X.509 sertifikaadid"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "Eeljagatud võti"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 parooliga"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "SK f&ail:"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "&Sertifikaat:"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "Võtme parool:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Kohalik IP"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Võrgus IP"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "Võtme suund"

#~ msgid ""
#~ "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
#~ "peer."
#~ msgstr ""
#~ "Võtme suuna kasutamisel peab see olema vastupidine VPN-i partneri omale."

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "SK fail:"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "SK fail"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Sertifikaat"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Võti"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "Võtme parool"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Lisaseadistused"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "Lüüsi &port:"

#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "Tunneli MTU"

#~ msgid "UDP fragment size"
#~ msgstr "UDP fragmendi suurus"

#~ msgid "Use custom renegotiation interval"
#~ msgstr "Kohandatud läbirääkimiste uuendamise intervalli kasutamine"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "LZO tihenduse kasutamine"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "TCP ühenduse kasutamine"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Lindiseadme kasutamine"

#~ msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
#~ msgstr "TCP segmendi maksimumsuuruse (MSS) piiramine"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "Li&saturve"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "Ši&ffer:"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "Saadaolevate šifrite hankimine..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "&HMAC autentimine:"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "TLS lisaseadistused"

#~ msgid ""
#~ "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com"
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaat vastab määratud "
#~ "subjektile. Näide: /CN=minuvpn.firma.com"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Täiendava TLS autentimise kasutamine"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Võtme suund:"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "Server (0)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "Klient (1)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Puhverserverid"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Puhverserveri tüüp:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Serveri aadress:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Tõrke tekkimisel piiranguteta taasproovimine"

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "Puhverserveri kasutajanimi:"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "Parooli näitamine"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "OpenVPN-i šifri otsing nurjus"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "OpenVPN-i šifreid ei leitud"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "Järgmiste &autentimisviiside lubamine:"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Microsofti punktist punkti krüptimise kasutamine"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "&MPPE krüptimise kasutamine"

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "&Krüpto:"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128-bitine"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40-bitine"

#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "Olekuli&se krüptimise lubamine"

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "&BSD tihenduse lubamine"

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "&Deflate tihenduse lubamine"

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "&TCP päise tihenduse lubamine"

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "PPP &echo pakettide saatmine "

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "PPTP autentimine"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "PPTP seadistused"

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Täiendav"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "Kasuta&janimi:"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "&NT domeen:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Privaatvõtme parool:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parool:"

#~ msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
#~ msgid ""
#~ "Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Seadistus kasutab autentimiseks ssh-agenti, aga ühtegi töötavat ssh-"
#~ "agenti ei leitud."

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "Strong Swan VPN"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "&Paroolide näitamine"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Lüüs"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Lüüs:"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Sertifikaat:"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "Sertifikaat/privaatvõti"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "Sertifikaat/ssh-agent"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "Kiipkaart"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "Privaatvõti:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "Kasutaja &parool"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valikud"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "Sisemise IP-aadressi nõudmine"

#~ msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgstr "UDP kapseldus jõuga"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "IP tihenduse kasutamine"

#~ msgid "Error decrypting the obfuscated password"
#~ msgstr "Tõrge hägustatud parooli lahtikrüptimisel"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "Faili %1 avamine nurjus."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "Vajalikku täitmisfaili cisco-decrypt ei leitud."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "VPN-i seadistustefail \"%1\" määrab, et VPN-liiklus peab kulgema TCP "
#~ "tunneli kaudu, mida vpnc tarkvara praegu ei toeta.\n"
#~ "\n"
#~ "Ühenduse loomine on siiski võimalik TCP tunneli väljalülitamisega, aga "
#~ "see ei pruugi toimida oodatult."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Pole toetatud"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: failivormingu viga."

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1: faili loomine nurjus"

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "VPNC autentimine"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "Kasutaja &parool:"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "Rü&hma parool:"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Rühma nimi:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "Cisco VPN"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "Hübriidautentimise kasutamine"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Domeen:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "&Krüptimisviis:"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Turvaline"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Nõrk"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "&NAT traversal:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (kui võimalik)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "NAT-T jõuga"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "Cisco UDP"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "&IKE DH rühm"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "DH rühm 1"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "DH rühm 2 (vaikimisi)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "DH rühm 5"

#~ msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
#~ msgstr "&Täielik tulevikuturve (PFS):"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "PFS puudub"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "Server (vaikimisi)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "DH rühm 2"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "&Tootja:"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Cisco (vaikimisi)"

#~ msgid "Netscreen"
#~ msgstr "Netscreen"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "Rakenduse &versioon:"

#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "Surnud masina tuvastamise lu&bamine"

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "&Kohalik port:"

#~ msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
#~ msgstr "&Cisco UDP kapselduse port:"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "Seostamata"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Hallatav"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Ülem"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Repiiter"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>Versioon %1</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Automaatne (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (VPN) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Automaatne (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (PPP) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Automaatne (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (DSL) aadressid"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automaatne (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (DHCP) aadressid"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "Kirjeldav nimi"

#~ msgctxt "like in Basic settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Põhiline"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "SK fail:"

#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Kasutajanimi"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Režiim"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 bitti/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 MBit/s"

#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "Paroolide näitamine"

#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "Parooli&de peitmine"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kasutaja"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Süsteem"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Eira"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "Võrgusüsteem juba töötab"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automaatne (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "Sertifikaadi laadimine"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
#~ msgid "Load new"
#~ msgstr "Laadi uus"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Laaditud"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laadi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Automaatne (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid"

#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "Uus PPPoE ühendus"

#~ msgid "Could not import VPN connection settings"
#~ msgstr "VPN-ühenduse seadistuste import nurjus"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Ulatus"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Lüüs</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Autentimine</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "&Meetod:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Valikud</span></p></body></html>"

#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "Kasutaja parool"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Grupi parool"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Üldine</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Lisavõimalused</span></p></body></html>"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laadi"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Põhiline</b>"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Täpsem</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "Jagatud"

#~ msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
#~ msgstr "&Kopeeri aktiivse tugijaama MAC BSSID-i"

#~ msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
#~ msgstr "Lukustuse eemaldamine nurjus. Veakood on %1/%2 (%3)."

#~ msgid "If checked, only manually configured routes will be used"
#~ msgstr "Märkimisel kasutatakse ainult käsitsi seadistatud marsruute"

#~ msgid "Determines whether this connection should receive the default route"
#~ msgstr "Määrab, kas ühendus peab saama vaikimisi marsruudi"

#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgstr ""
#~ "Minu teenusepakkuja kasutab GSM tehnoloogiat (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Minu teenusepakkuja kasutab CDMA tehnoloogiat (1xRTT, EVDO)"

#~ msgctxt "Menu item for GSM connections"
#~ msgid "GSM Connection"
#~ msgstr "GSM ühendus"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icon %1"
#~ msgstr "Ikoon %1"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "DSL network devices"
#~ msgstr "DSL võrguliidesed"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "GSM network devices"
#~ msgstr "GSM võrguliidesed"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "CDMA network devices"
#~ msgstr "CDMA võrguliidesed"

#~ msgctxt "@title:tab tab containing general UI settings"
#~ msgid "&Tray Icon"
#~ msgstr "&Paneeliikoon"

#~ msgctxt "@title:tab tab containing menu tooltip settings"
#~ msgid "&Tool Tips"
#~ msgstr "Koh&tspikrid"

#~ msgid "All keys:"
#~ msgstr "Kõik võtmed:"

#~ msgid "Selected keys:"
#~ msgstr "Valitud võtmed:"

#~ msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
#~ msgstr "TUNDMATU OLEK"

#~ msgid "Authentication scheme to use"
#~ msgstr "Kasutatav autentimisskeem"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "Kaitstud EAP (PEAP)"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identiteet:"

#~ msgid "User certificate:"
#~ msgstr "Kasutaja sertifikaat:"

#~ msgid "CA certificate:"
#~ msgstr "SK sertifikaat:"

#~ msgid "Private key password:"
#~ msgstr "Privaatvõtme parool:"

#~ msgid "&CA certificate:"
#~ msgstr "S&K sertifikaat:"

#~ msgid "Inner &authentication:"
#~ msgstr "Sisemine &autentimine:"

#~ msgid "Anonymous &identity:"
#~ msgstr "Anonüümne &identiteet:"

#~ msgid "PEAP &version:"
#~ msgstr "PEAP &versioon:"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "L&isa"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Kustuta"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlist Item added when openvpn cipher lookup failed"
#~ msgid "openvpn cipher lookup failed"
#~ msgstr "openvpn nurjus"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface (%1) changes state (%2) due "
#~ "to NowManagedReason"
#~ msgid "Interface %1 is now %2 because it is now being managed"
#~ msgstr "on nüüd on nüüd"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "is in an unknown state"
#~ msgstr "on asukohas tundmatu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "is unmanaged"
#~ msgstr "on"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "is not connected"
#~ msgstr "on mitte ühendatud"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "is preparing to connect"
#~ msgstr "on kuni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "is being configured"
#~ msgstr "on"

#, fuzzy
#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "is setting network address"
#~ msgstr "on võrk"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface (%1) changes state (%2) due "
#~ "to CarrierReason"
#~ msgid "%1 is now %2 because the link changed state"
#~ msgstr "on nüüd link muudetud"

#, fuzzy
#~ msgid "NT-domain:"
#~ msgstr "NT:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cryptography and Compression"
#~ msgstr "Krüptograafia ja Tihendus"

#, fuzzy
#~ msgid "Use MPPE"
#~ msgstr "Kasuta"

#, fuzzy
#~ msgid "Use BSD compression"
#~ msgstr "Kasuta BSD tihendamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Deflate compression"
#~ msgstr "Kasuta tihendamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Use compression TCP headers"
#~ msgstr "Kasuta tihendamine TCP päised"

#, fuzzy
#~ msgid "Send echo-packets PPP"
#~ msgstr "Saada PPP"

#~ msgid "Auto IP"
#~ msgstr "Automaatne IP"
