# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_knetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 02:00+0300\n"
"Last-Translator: George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:60
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:85
#, kde-format
msgid "Show Network's QR Code"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού QR του δικτύου"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:91
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Διαμόρφωση…"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:134
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:139
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is "
"%2 kibibytes per second"
msgstr ""
"Η τρέχουσα ταχύτητα λήψης είναι %1 kibibytes το δευτερόλεπτο, η τρέχουσα "
"ταχύτητα αποστολής είναι %2 kibibytes το δευτερόλεπτο"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:299
#, kde-format
msgid "Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s"
msgstr "Συνδεδεμένο, ⬇ %1/δ, ⬆ %2/δ"

#: contents/ui/ConnectionItem.qml:303
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:35
#, kde-format
msgid "You need to log in to this network"
msgstr "Χρειάζεται να πραγματοποιήσετε είσοδο σε αυτό το δίκτυο"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Log in"
msgstr "Είσοδος"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:115
#, kde-format
msgid "Airplane mode is enabled"
msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Wireless and mobile networks are deactivated"
msgstr "Ασύρματα και κινητά δίκτυα είναι απενεργοποιημένα"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:121
#, kde-format
msgid "Wireless is deactivated"
msgstr "Το ασύρματο είναι απενεργοποιημένο"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Mobile network is deactivated"
msgstr "Τα κινητά δίκτυα είναι απενεργοποιημένα"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:127
#, kde-format
msgid "No matches"
msgstr "Χωρίς αποτέλεσμα"

#: contents/ui/ConnectionListPage.qml:129
#, kde-format
msgid "No available connections"
msgstr "Μη διαθέσιμες συνδέσεις"

#: contents/ui/DetailsText.qml:45
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Networks"
msgstr "Δίκτυα"

#: contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn off Airplane Mode"
msgstr "Κάντε μεσαίο κλικ για να κλείσετε την αεροπορική λειτουργία"

#: contents/ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Middle-click to turn on Airplane Mode"
msgstr "Κάντε μεσαίο κλικ για την ενεργοποίηση της αεροπορικής λειτουργίας"

#: contents/ui/main.qml:72 contents/ui/Toolbar.qml:73
#, kde-format
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Ενεργοποίηση Wi-Fi"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Enable Mobile Network"
msgstr "Ενεργοποίηση Κινητών Δικτύων"

#: contents/ui/main.qml:95
#, kde-format
msgid "Enable Airplane Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Αεροπορικής Λειτουργίας"

#: contents/ui/main.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Network Login Page…"
msgstr "Άνοιγμα Σελίδας Εισόδου Δικτύου..."

#: contents/ui/main.qml:117
#, kde-format
msgid "&Configure Network Connections…"
msgstr "&Διαμόρφωση συνδέσεων δικτύου..."

#: contents/ui/PopupDialog.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Return to Network Connections"
msgstr "Επιστροφή στις Συνδέσεις Δικτύου"

#: contents/ui/ShareNetworkQrCodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "Scan this QR code with another device to connect to the \"%1\" network."
msgstr ""
"Σαρώστε αυτόν τον κωδικό QR με μια άλλη συσκευή για να συνδεθείτε στο δίκτυο "
"\"%1\"."

#: contents/ui/Toolbar.qml:122
#, kde-format
msgid "Enable mobile network"
msgstr "Ενεργοποίηση κινητού δικτύου"

#: contents/ui/Toolbar.qml:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση λειτουργίας Πτήσης<nl/><nl/>Αυτό θα ενεργοποιήσει το Wi-Fi "
"και Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση λειτουργίας πτήσης<nl/><nl/>Αυτό θα απενεργοποίηση το Wi-Fi και "
"Bluetooth"

#: contents/ui/Toolbar.qml:159
#, kde-format
msgid "Hotspot"
msgstr "Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:183 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Disable Hotspot"
msgstr "Απενεργοποίηση Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:188 contents/ui/Toolbar.qml:194
#, kde-format
msgid "Create Hotspot"
msgstr "Δημιουργία Hotspot"

#: contents/ui/Toolbar.qml:226
#, kde-format
msgid "Configure network connections…"
msgstr "Διαμόρφωση συνδέσεων δικτύου..."

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:37 contents/ui/TrafficMonitor.qml:111
#, kde-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: contents/ui/TrafficMonitor.qml:89
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#~ msgid "Password…"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#, fuzzy
#~| msgid "Connected to %1"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Connect to %1"
#~ msgstr "Συνδέθηκε στο %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a network connection"
#~ msgid "Disconnect from %1"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is ADSL"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Bridge"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is CDMA"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is GSM"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is PPOPE"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VLAN"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is VPN"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown connection type"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wimax"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection Speed"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Wired"
#~ msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip user action"
#~| msgid "Choose a connection icon"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The connection type is Unknown"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο σύνδεσης"

#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης..."

#, fuzzy
#~| msgid "Active connections"
#~ msgctxt "button tooltip"
#~ msgid "Search the connections"
#~ msgstr "Ενεργές συνδέσεις"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgid ""
#~ "Connected, <font color='%1'>⬇</font> %2/s, <font color='%3'>⬆</font> %4/s"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέθηκε, <font color='%1'>⬇</font> %2/ δ, <font color='%3'>⬆</font> %4/δ"

#~ msgid "Available connections"
#~ msgstr "Διαθέσιμες συνδέσεις"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Ask for PIN on modem detection"
#~ msgstr "Να ζητείται PIN στην ανίχνευση μόντεμ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show and configure virtual connections"
#~ msgid "Show virtual connections"
#~ msgstr "Εμφάνιση και διαμόρφωση εικονικών συνδέσεων"

#~ msgid "Rescan wireless networks"
#~ msgstr "Επανασάρωση ασυρμάτων δικτύων"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Stelios"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org, sstavra@gmail.com"

#~ msgid "Show sections"
#~ msgstr "Εμφάνιση τμημάτων"

#~ msgid "KBytes/s"
#~ msgstr "KBytes/s"

#~ msgid "KBits/s"
#~ msgstr "KBits/s"

#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σύνδεσης"

#~ msgid "Wireless enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ασυρμάτου"

#~ msgid "Mobile broadband enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ευρυζωνικής σύνδεσης με κινητό"

#~ msgid "Mobile broadband disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση ευρυζωνικής σύνδεσης με κινητό"

#~ msgid "Airplane mode disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση λειτουργίας πτήσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Users allowed to activate the connection"
#~ msgctxt "Disconnected"
#~ msgid "There is no active network connection"
#~ msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να ενεργοποιήσουν τη σύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgid "Create network connections standalone"
#~ msgctxt "Disconnecting"
#~ msgid "Network connections are being cleaned up"
#~ msgstr "Δημιουργία μεμονωμένων συνδέσεων δικτύου"

#~ msgid "VPN Connection"
#~ msgstr "Σύνδεση VPN"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Συνδέεται στο %1"

#~ msgid "NetworkManager not running"
#~ msgstr "Το NetworkManager δεν εκτελείται"

#~ msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
#~ msgstr "Το NetworkManager έκδοση 0.9.8 απαιτείται, βρέθηκε %1."

#~ msgctxt "global connection state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "traffic received empty"
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Ελήφθη"

#~ msgctxt "traffic transmitted empty"
#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Μεταδόθηκε"

#~ msgid "KBit/s"
#~ msgstr "KBit/s"

#~ msgid "MBit/s"
#~ msgstr "MBit/s"

#~ msgid "GBit/s"
#~ msgstr "GBit/s"

#~ msgctxt ""
#~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
#~ " m KB/s"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Ελήφθη"

#~ msgid "Transmitted"
#~ msgstr "Μεταδόθηκε"

#~ msgid "Missing VPN plugin"
#~ msgstr "Λείπει το πρόσθετο VPN"

#~ msgid "Connection name"
#~ msgstr "Όνομα σύνδεσης"

#~ msgid "Last used"
#~ msgstr "Τελευταία χρήση"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wired Ethernet"
#~ msgstr "Ενσύρματο Ethernet"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wireless 802.11"
#~ msgstr "Ασύρματο 802.11"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bond)"
#~ msgstr "Εικονικό (δεσμός)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (bridge)"
#~ msgstr "Εικονικό (γέφυρα)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (vlan)"
#~ msgstr "Εικονικό (vlan)"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Serial Modem"
#~ msgstr "Σειριακό μόντεμ"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Mobile Broadband"
#~ msgstr "Κινητή ευρυζωνική"

#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"

#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "Δεσμός"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgid "Mobile broadband"
#~ msgstr "Κινητή ευρυζωνική"

#~ msgid "Infiniband"
#~ msgstr "Infiniband"

#~ msgid "Olpc mesh"
#~ msgstr "Olpc πλέγμα"

#~ msgid "VLAN"
#~ msgstr "VLAN"

#~ msgid "VPN"
#~ msgstr "VPN"

#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"

#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Ενσύρματο"

#~ msgid "Wireless Interface (%1)"
#~ msgstr "Ασύρματη διεπαφή (%1)"

#~ msgid "Wired Interface (%1)"
#~ msgstr "Ενσύρματη διεπαφή (%1)"

#~ msgid "Bluetooth (%1)"
#~ msgstr "Bluetooth (%1)"

#~ msgid "Modem (%1)"
#~ msgstr "Σειριακό μόντεμ (%1)"

#~ msgid "ADSL (%1)"
#~ msgstr "ADSL (%1)"

#~ msgid "VLan (%1)"
#~ msgstr "VLAN (%1)"

#~ msgid "Bridge (%1)"
#~ msgstr "Γέφυρα (%1)"

#~ msgctxt "description of unknown network interface state"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "description of unmanaged network interface state"
#~ msgid "Unmanaged"
#~ msgstr "Χωρίς διαχείριση"

#~ msgctxt "description of unavailable network interface state"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο"

#~ msgctxt "description of unconnected network interface state"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#~ msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Προετοιμασία σύνδεσης"

#~ msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
#~ msgid "Configuring interface"
#~ msgstr "Διαμόρφωση διεπαφής"

#~ msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
#~ msgid "Waiting for authorization"
#~ msgstr "Αναμονή για εξουσιοδότηση"

#~ msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Ορισμός διεύθυνσης δικτύου"

#~ msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
#~ msgid "Checking further connectivity"
#~ msgstr "Έλεγχος για επιπλέον συνδεσιμότητα"

#~ msgctxt ""
#~ "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
#~ msgid "Waiting for a secondary connection"
#~ msgstr "Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Συνδέθηκε"

#~ msgctxt "network interface connected state label"
#~ msgid "Connected to %1"
#~ msgstr "Συνδέθηκε στο %1"

#~ msgctxt "network interface disconnecting state label"
#~ msgid "Deactivating connection"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης"

#~ msgctxt "network interface connection failed state label"
#~ msgid "Connection Failed"
#~ msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#~ msgctxt "interface state"
#~ msgid "Error: Invalid state"
#~ msgstr "Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση"

#~ msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
#~ msgid "Preparing to connect"
#~ msgstr "Προετοιμασία σύνδεσης"

#~ msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
#~ msgid "Needs authorization"
#~ msgstr "Απαιτεί εξουσιοδότηση"

#~ msgctxt "The VPN connection is being established"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Συνδέεται"

#~ msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
#~ msgid "Setting network address"
#~ msgstr "Ορισμός διεύθυνσης δικτύου"

#~ msgctxt "The VPN connection is active"
#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένη"

#~ msgctxt "The VPN connection failed"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Απέτυχε"

#~ msgctxt "The VPN connection is disconnected"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Απέτυχε"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Adhoc"
#~ msgstr "Adhoc"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Υποδομή"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Σημείο πρόσβασης"

#~ msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
#~ msgstr "INCORRECT MODE FIX ME"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP40"
#~ msgstr "Pairwise WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise WEP104"
#~ msgstr "Pairwise WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise TKIP"
#~ msgstr "Pairwise TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Pairwise CCMP"
#~ msgstr "Pairwise CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP40"
#~ msgstr "Ομάδα WEP40"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group WEP104"
#~ msgstr "Ομάδα WEP104"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group TKIP"
#~ msgstr "Ομάδα TKIP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "Group CCMP"
#~ msgstr "Ομάδα CCMP"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgctxt "wireless network cipher"
#~ msgid "802.1x"
#~ msgstr "802.1x"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> Bit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> MBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> MBit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "<numid>%1</numid> GBit/s"
#~ msgstr "<numid>%1</numid> GBit/s"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "UMTS/HSxPA"
#~ msgstr "UMTS/HSxPA"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/EDGE"
#~ msgstr "GPRS/EDGE"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "LTE"
#~ msgstr "LTE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO διασκευή B"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO διασκευή A"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
#~ msgstr "CDMA2000 EVDO διασκευή 0"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "CDMA2000 1xRTT"
#~ msgstr "CDMA2000 1xRTT"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA+"
#~ msgstr "HSPA+"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSPA"
#~ msgstr "HSPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSUPA"
#~ msgstr "HSUPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "HSDPA"
#~ msgstr "HSDPA"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "UMTS"
#~ msgstr "UMTS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "EDGE"
#~ msgstr "EDGE"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "Compact GSM"
#~ msgstr "Compact GSM"

#~ msgctxt "Cellular access technology"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "Analog wireline modem"
#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Αναλογικό"

#~ msgctxt "Unknown cellular access technology"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "Any cellular access technology"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem is unlocked."
#~ msgstr "Το μόντεμ είναι ξεκλείδωτο."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN code."
#~ msgstr "Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PIN2 code."
#~ msgstr "Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PIN2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK code."
#~ msgstr "Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "SIM requires the PUK2 code."
#~ msgstr "Η κάρτα SIM απαιτεί τον κωδικό PUK2."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN του παρόχου υπηρεσίας."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the service provider PUK code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PUK του παρόχου υπηρεσίας."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN του δικτύου."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network PUK code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον δικτυακό κωδικό PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον εταιρικό κωδικό PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the corporate PUK code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον εταιρικό κωδικό PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον PH-FSIM κωδικό PIN."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον PH-FSIM κωδικό PUK."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PIN code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PIN υποσυνόλου δικτύου."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Modem requires the network subset PUK code."
#~ msgstr "Το μόντεμ απαιτεί τον κωδικό PUK υποσυνόλου δικτύου."

#~ msgctxt "possible SIM lock reason"
#~ msgid "Lock reason unknown."
#~ msgstr "Ο λόγος κλειδώματος είναι άγνωστος."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label unknown security"
#~| msgid "Unknown security type"
#~ msgctxt "Unknown"
#~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος ασφάλειας"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Οικεία"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Συνεργάτης"

#~ msgid "Roaming partner"
#~ msgstr "Συνεργάτης περιαγωγής"

#~ msgctxt "@label no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Μη ασφαλές"

#~ msgctxt "@label WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@label LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@label Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Δυναμικό WEP"

#~ msgctxt "@label WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-Προσωπικό (PSK)"

#~ msgctxt "@label WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-Εταιρικό (EAP)"

#~ msgctxt "@label WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-Προσωπικό (PSK)"

#~ msgctxt "@label WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-Εταιρικό (EAP)"

#~ msgctxt "@label unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος ασφάλειας"

#~ msgctxt "@info:tooltip no security"
#~ msgid "Insecure"
#~ msgstr "Μη ασφαλές"

#~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
#~ msgid "Dynamic WEP"
#~ msgstr "Δυναμικό WEP"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
#~ msgid "WPA-PSK"
#~ msgstr "WPA-Προσωπικό (PSK)"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
#~ msgid "WPA-EAP"
#~ msgstr "WPA-Εταιρικό (EAP)"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
#~ msgid "WPA2-PSK"
#~ msgstr "WPA2-Προσωπικό (PSK)"

#~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
#~ msgid "WPA2-EAP"
#~ msgstr "WPA2-Εταιρικό (EAP)"

#~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
#~ msgid "Unknown security type"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος ασφάλειας"

#~ msgid "System name:"
#~ msgstr "Όνομα συστήματος:"

#~ msgid "IPv4 Address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση IPv4:"

#~ msgid "IPv4 Gateway:"
#~ msgstr "Πύλη IPv4:"

#~ msgid "IPv6 Address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση IPv6:"

#~ msgid "IPv6 Gateway:"
#~ msgstr "Πύλη IPv6:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Οδηγός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bluetooth Name"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bluetooth name"
#~ msgstr "Όνομα Bluetooth"

#~ msgid "MAC Address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση MAC:"

#~ msgid "Operator:"
#~ msgstr "Χειριστής:"

#~ msgid "Network ID:"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου:"

#~ msgid "Signal Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα σήματος:"

#~ msgid "Access Technology:"
#~ msgstr "Τεχνολογία πρόσβασης:"

#~ msgid "Allowed Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία Να επιτρέπεται:"

#~ msgid "Unlock Required:"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα:"

#~ msgid "IMEI:"
#~ msgstr "IMEI:"

#~ msgid "IMSI:"
#~ msgstr "IMSI:"

#~ msgid "VPN plugin:"
#~ msgstr "Πρόσθετο VPN:"

#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Λογότυπο:"

#~ msgid "Bsid:"
#~ msgstr "Bsid:"

#~ msgid "NSP Name:"
#~ msgstr "Όνομα NSP:"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Network Type:"
#~ msgstr "Τύπος δικτύου:"

#~ msgid "Connection speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία:"

#~ msgid "Signal strength:"
#~ msgstr "Ισχύς σήματος:"

#~ msgid "Access point (SSID):"
#~ msgstr "Σημείο πρόσβασης (SSID):"

#~ msgid "Access point (BSSID):"
#~ msgstr "Σημείο πρόσβασης (BSSID):"

#~ msgctxt "Wifi AP channel and frequency"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Κανάλι:"

#~ msgid "%1 (%2 MHz)"
#~ msgstr "%1 (%2 MHz)"

#~ msgid "Security:"
#~ msgstr "Ασφάλεια:"

#~ msgid "Frequency band:"
#~ msgstr "Ζώνη συχνοτήτων:"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "One minute ago"
#~ msgid_plural "%1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Πριν ένα λεπτό"
#~ msgstr[1] "Πριν %1 λεπτά"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "One hour ago"
#~ msgid_plural "%1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Πριν μία ώρα"
#~ msgstr[1] "Πριν %1 ώρες"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Χθες"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ποτέ"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last hour, "
#~ "as the number of minutes since usage"
#~ msgid "Last used one minute ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
#~ msgstr[0] "Τελευταία χρήση πριν ένα λεπτό"
#~ msgstr[1] "Τελευταία χρήση πριν %1 λεπτά"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used in the last day, "
#~ "as the number of hours since usage"
#~ msgid "Last used one hour ago"
#~ msgid_plural "Last used %1 hours ago"
#~ msgstr[0] "Τελευταία χρήση πριν μια ώρα"
#~ msgstr[1] "Τελευταία χρήση πριν %1 ώρες"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection used the previous day"
#~ msgid "Last used yesterday"
#~ msgstr "Τελευταία χρήση χθες"

#~ msgid "Last used on %1"
#~ msgstr "Τελευταία χρήση την %1"

#~ msgctxt ""
#~ "Label for last used time for a network connection that has never been used"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Δε χρησιμοποιήθηκε ποτέ"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Οδηγός"

#~ msgid "Device driver"
#~ msgstr "Οδηγός συσκευής"

#~ msgid "Connection speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Όνομα συστήματος"

#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση MAC"

#~ msgid "Hardware address"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού"

#~ msgid "IPv4 Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IPv4"

#~ msgid "IP version 4 address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP έκδοση 4"

#~ msgid "IPv4 Gateway"
#~ msgstr "Πύλη IPv4"

#~ msgid "IP version 4 default gateway"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη πύλη IP έκδοση 4"

#~ msgid "IPv6 Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IPv6"

#~ msgid "IP version 6 address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP έκδοση 6"

#~ msgid "IPv6 Gateway"
#~ msgstr "Πύλη IPv6"

#~ msgid "IP version 6 default gateway"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη πύλη IP έκδοση 6"

#~ msgid "WiMAX Bsid"
#~ msgstr "WiMAX Bsid"

#~ msgid "The ID of the serving base station as received from the network"
#~ msgstr "Η ταυτότητα του σταθμού βάσης όπως παραλείφθηκε από το δίκτυο"

#~ msgid "WiMAX NSP"
#~ msgstr "WiMAX NSP"

#~ msgid "The name of the NSP"
#~ msgstr "Το όνομα του NSP"

#~ msgid "WiMAX Signal"
#~ msgstr "Σήμα WiMAX"

#~ msgid "The current signal quality of the NSP, in percent."
#~ msgstr "Η τρέχουσα ποιότητα σήματος του NSP, σε ποσοστό."

#~ msgid "WiMAX NSP Type"
#~ msgstr "Τύπος WiMAX NSP"

#~ msgid "The network type of the NSP."
#~ msgstr "Ο τύπος δικτύου του NSP."

#~ msgid "Access Point (SSID)"
#~ msgstr "Σημείο πρόσβασης (SSID)"

#~ msgid "Wireless Access Point's SSID"
#~ msgstr "Το SSID του ασύρματου σημείου πρόσβασης"

#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Ισχύς σήματος"

#~ msgid "Wireless Access Point's signal strength"
#~ msgstr "Η ισχύς σήματος του ασύρματου σημείου πρόσβασης"

#~ msgid "Access Point (MAC)"
#~ msgstr "Σημείο πρόσβασης (MAC)"

#~ msgid "Wireless Access Point's Hardware Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού ασύρματου σημείου πρόσβασης"

#~ msgid "Wireless Band"
#~ msgstr "Ασύρματη ζώνη"

#~ msgid "Wireless Frequency Band"
#~ msgstr "Ασύρματη ζώνη συχνοτήτων"

#~ msgid "Wireless Channel"
#~ msgstr "Ασύρματο κανάλι"

#~ msgid "Wireless Frequency Channel"
#~ msgstr "Ασύρματο κανάλι συχνοτήτων"

#~ msgid "Wireless Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια ασυρμάτου"

#~ msgid "Describes the security capabilities of the access point"
#~ msgstr "Περιγράφει τις δυνατότητες ασφαλείας του σημείου πρόσβασης"

#~ msgid "Wireless Mode"
#~ msgstr "Ασύρματη λειτουργία"

#~ msgid "The operating mode of the wireless device"
#~ msgstr "Η λειτουργία της ασύρματης συσκευής"

#~ msgid "Mobile Operator"
#~ msgstr "Χειριστής κινητού"

#~ msgid "Mobile Operator's Name"
#~ msgstr "Όνομα χειριστή κινητού"

#~ msgid "Mobile Signal Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα σήματος κινητού"

#~ msgid "Mobile Access Technology"
#~ msgstr "Τεχνολογία πρόσβασης κινητού"

#~ msgid "Mobile Allowed Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία Να επιτρέπεται κινητού"

#~ msgid "Mobile Unlock Required"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα κινητού"

#~ msgid "Mobile Master Device"
#~ msgstr "Κύρια κινητή συσκευή"

#~ msgid "Mobile Device IMEI"
#~ msgstr "IMEI κινητής συσκευής"

#~ msgid "Mobile Device Serial Number"
#~ msgstr "Σειριακός αριθμός κινητής συσκευής"

#~ msgid "Mobile Device IMSI"
#~ msgstr "IMSI κινητής συσκευής"

#~ msgid "Mobile Device Identity Number"
#~ msgstr "Αριθμός ταυτότητας κινητής συσκευής"

#~ msgid "Bluetooth Name"
#~ msgstr "Όνομα Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth name of the device"
#~ msgstr "Όνομα Bluetooth της συσκευής"

#~ msgid "VPN Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο VPN"

#~ msgid "VPN plugin type"
#~ msgstr "Τύπος πρόσθετου VPN"

#~ msgid "VPN Banner"
#~ msgstr "Λογότυπο VPN"

#~ msgid "VPN connection banner"
#~ msgstr "Λογότυπο σύνδεσης VPN"

#~ msgid "Available Details"
#~ msgstr "Διαθέσιμες λεπτομέρειες"

#~ msgctxt "title of a table's column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "Details to Show"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες προς εμφάνιση"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Αποσυνδέεται"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Συνδέεται"

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Virtual (team)"
#~ msgstr "Εικονικό (ομάδα)"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Ομάδα"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "type of network device"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"

#~ msgid "Activating"
#~ msgstr "Ενεργοποιείται"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Κατάσταση:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Τύπος διεπαφής"

#~ msgid "Connection State"
#~ msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"

#~ msgid "Connection state"
#~ msgstr "Κατάσταση σύνδεσης"

#~ msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Unknown cellular type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "GSM cellular type"
#~ msgid "GSM"
#~ msgstr "GSM"

#~ msgctxt "CDMA cellular type"
#~ msgid "CDMA"
#~ msgstr "CDMA"

#~ msgctxt "Unknown cellular frequency band"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#~ msgctxt "Any cellular frequency band"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Κάθε"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
#~ msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
#~ msgstr "WCDMA 2100 MHz (Class I)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"

#~ msgctxt "Cellular frequency band"
#~ msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"
#~ msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Κάθε"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Προτίμηση 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Προτίμηση 3G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 2G"
#~ msgstr "Μόνο 2G"

#~ msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "Only 3G"
#~ msgstr "Μόνο 3G"

#~ msgid "Frequency Band:"
#~ msgstr "Ζώνη συχνοτήτων:"

#~ msgid "Mobile Frequency Band"
#~ msgstr "Ζώνη συχνοτήτων κινητού"

#~ msgid "First select the SSID"
#~ msgstr "επιλέξτε πρώτα το SSID"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Νέα ευρυζωνική σύνδεση με κινητό"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My plan is not listed..."
#~ msgstr "Το σχέδιό μου δεν είναι στη λίστα..."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Unknown Provider"
#~ msgstr "Άγνωστος πάροχος"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Ορισμός ευρυζωνικής σύνδεσης με κινητό"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο βοηθός σας βοηθάει να ορίσετε με ευκολία μια ευρυζωνική σύνδεση "
#~ "με κινητό σε ένα δίκτυο (3G) κινητής τηλεφωνίας."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband provider's name"
#~ msgstr "Το όνομα του παρόχου ευρείας ζώνης"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Το όνομα του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr ""
#~ "(σε ορισμένες περιπτώσεις) Το APN του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης "
#~ "(όνομα σημείου πρόσβασης)"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Δημιουργήστε μια σύνδεση για αυ&τό το κινητό σε ευρεία ζώνη:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any GSM device"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε συσκευή GSM"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Any CDMA device"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε συσκευή CDMA"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Εγκατεστημένη συσκευή GSM"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Εγκατεστημένη συσκευή CDMA"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider's Country"
#~ msgstr "Επιλέξετε τη χώρα παρόχου"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Country List:"
#~ msgstr "Λίστα χωρών:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Επιλέξτε πάροχο"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Select your provider from a &list:"
#~ msgstr "Επιλογή παρόχου από &λίστα:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~| msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρίσκω ένδειξη του παρόχου μου και επιθυμώ να την εισάγω &χειροκίνητα:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Επιλέξτε σχέδιο χρέωσης"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "&Select your plan:"
#~ msgstr "Ε&πιλέξτε σχέδιο:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "Επιλεγμένο σχέδιο &ΑPN (όνομα σημείου πρόσβασης):"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Προειδοποίηση: Ένα λανθασμένο σχέδιο ίσως προκαλέσει προβλήματα χρέωσης "
#~ "για τον ευρυζωνικό σας λογαριασμό ή ίσως να εμποδίσει τη συνδεσιμότητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Αν δεν είστε βέβαιοι για το σχέδιό σας παρακαλώ ρωτήστε τον πάροχό σας "
#~ "για το APN."

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση ρυθμίσεων ευρείας ζώνης για κινητό"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Η ευρυζωνική σύνδεση για το κινητό διαμορφώθηκε με τις ακόλουθες "
#~ "ρυθμίσεις:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Ο πάροχός σας:"

#~ msgctxt "Mobile Connection Wizard"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Το σχέδιό σας:"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: %3\n"
#~ "Frequency: %4 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Ασφάλεια: %3\n"
#~ "Συχνότητα: %4 Mhz"

#~ msgid ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Security: Insecure\n"
#~ "Frequency: %3 Mhz"
#~ msgstr ""
#~ "%1 (%2%)\n"
#~ "Ασφάλεια: Μη ασφαλές\n"
#~ "Συχνότητα: %3 Mhz"

#~ msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
#~ msgid "Operation not supported for this VPN type."
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο VPN."

#~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
#~ msgid "Wimax"
#~ msgstr "Wimax"

#~ msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
#~ msgid "GPRS/Edge"
#~ msgstr "GPRS/Edge"

#~ msgctxt "Gsm cellular type"
#~ msgid "Gsm"
#~ msgstr "Gsm"

#~ msgctxt "Cdma cellular type"
#~ msgid "Cdma"
#~ msgstr "Cdma"

#~ msgid "Wimax Nsp"
#~ msgstr "Wimax Nsp"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Label for last used time for a network connection that has never been "
#~| "used"
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never used"
#~ msgstr "Ποτέ"

#~ msgid "Automatically &hide settings toolbar"
#~ msgstr "Αυτόματη από&κρυψη της γραμμής εργαλείων"

#~ msgid "Previous connections"
#~ msgstr "Προηγούμενες συνδέσεις"

#~ msgid "Unknown connections"
#~ msgstr "Άγνωστες συνδέσεις"

#~ msgid "Connect automatically"
#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#~ msgid "Edit connection"
#~ msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"

#~ msgid "Networking enabled"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση δικτύωσης"

#~ msgid "Wimax enabled"
#~ msgstr "Το Wimax ενεργοποιήθηκε"

#~ msgid "Edit connections..."
#~ msgstr "Επεξεργασία συνδέσεων..."

#~ msgid "Automatically connect"
#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgid "Frequency Band:"
#~ msgid "Frequency Bands:"
#~ msgstr "Ζώνη συχνοτήτων:"

#~ msgid "Signal quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα σήματος:"

#~ msgid "Incompatible NM version, 0.9.8 required"
#~ msgstr "Μη συμβατή έκδοση του NM, απαιτείται η 0.9.8"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρ&εση"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove connection %1?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε τη σύνδεση '%1';"

#~ msgid "Store secrets in wallet"
#~ msgstr "Αποθήκευση συνθηματικών στο πορτοφόλι"

#~ msgid "Security type"
#~ msgstr "Τύπος ασφάλειας"

#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Διαχείριση κλειδιών"

#~ msgid "WEP TX key index"
#~ msgstr "Δείκτης κλειδιού WEP TX"

#~ msgid "Authentication algorithm"
#~ msgstr "Αλγόριθμος ταυτοποίησης"

#~ msgid "Protocols"
#~ msgstr "Πρωτόκολλα"

#~ msgid "Pairwise"
#~ msgstr "Pairwise"

#~ msgctxt ""
#~ "encryption capabilities group (one of 'wep40', 'wep104', 'tkip', or "
#~ "'ccmp')"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Ομάδα"

#~ msgid "LEAP Username"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη LEAP"

#~ msgid "WEP key 0"
#~ msgstr "WEP κλειδί 0"

#~ msgid "WEP key 1"
#~ msgstr "WEP κλειδί 1"

#~ msgid "WEP key 2"
#~ msgstr "WEP κλειδί 2"

#~ msgid "WEP key 3"
#~ msgstr "WEP κλειδί 3"

#~ msgid "PSK"
#~ msgstr "PSK"

#~ msgid "LEAP Password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης LEAP"

#~ msgid "WEP Passphrase"
#~ msgstr "Συνθηματικό WEP"

#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgid "Service Set IDentifier (network name) "
#~ msgstr "Αναγνωριστικό συνόλου υπηρεσίας (SSID, όνομα δικτύου) "

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Ζώνη"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Κανάλι"

#~ msgid "BSSID"
#~ msgstr "BSSID"

#~ msgid "Data rate"
#~ msgstr "Ρυθμός δεδομένων"

#~ msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού για τον ορισμό διεπαφής ασύρματου δικτύου"

#~ msgid "MTU"
#~ msgstr "MTU"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης"

#~ msgid "Seen BSSIDs"
#~ msgstr "Εμφανιζόμενα BSSID"

#~ msgid "EAP"
#~ msgstr "EAP"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Ταυτότητα"

#~ msgid "Anonymous identity"
#~ msgstr "Ανώνυμη ταυτότητα"

#~ msgid "CA Cert"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό CA"

#~ msgid "CA Path"
#~ msgstr "Διαδρομή CA"

#~ msgid "Client Cert"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό πελάτη"

#~ msgid "Client Cert Path"
#~ msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού πελάτη"

#~ msgid "Phase 1 PEAP version"
#~ msgstr "Έκδοση PEAP φάσης 1"

#~ msgid "Phase 1 PEAP label"
#~ msgstr "Ετικέτα PEAP φάσης 1"

#~ msgid "Phase 1 fast provisioning"
#~ msgstr "Ταχεία παροχή φάσης 1"

#~ msgid "Phase 2 auth"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 auth eap"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση eap φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 CA Cert"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό CA φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 CA Path"
#~ msgstr "Διαδρομή CA φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 client cert"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό πελάτη φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 client cert path"
#~ msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού πελάτη φάσης 2"

#~ msgid "Private key"
#~ msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"

#~ msgid "Private key Path"
#~ msgstr "Διαδρομή ιδιωτικού κλειδιού"

#~ msgid "Private key password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού"

#~ msgid "Phase 2 private key"
#~ msgstr "Ιδιωτικό κλειδί φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 Private key Path"
#~ msgstr "Διαδρομή ιδιωτικού κλειδιού φάσης 2"

#~ msgid "Phase 2 private key password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού φάσης 2"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PIN"

#~ msgid "Use System CA Certs"
#~ msgstr "Χρήση πιστοποιητικών CA συστήματος"

#~ msgid "Connection uses 802.1x"
#~ msgstr "Η σύνδεση χρησιμοποιεί 802.1x"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgctxt "like in Ethernet duplex mode (half or full)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Αμφίδρομη"

#~ msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
#~ msgstr "Αν η διεπαφή Ethernet πρέπει να χρησιμοποιεί αμφίδρομη επικοινωνία"

#~ msgid "Auto negotiate"
#~ msgstr "Αυτόματη διαπραγμάτευση"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit to use"
#~ msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης για χρήση"

#~ msgid "Network Name"
#~ msgstr "Όνομα δικτύου"

#~ msgid "Bdaddr"
#~ msgstr "Bdaddr"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Αριθμός"

#~ msgctxt "like in Username for authenticaton"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό"

#~ msgid "A name that uniquely identifies a connection"
#~ msgstr "Όνομα που ταυτοποιεί μοναδικά μια σύνδεση"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
#~ "which other settings the connection should contain"
#~ msgstr ""
#~ "Προσδιορίζει τον τύπο σύνδεσης, ορίζει ποιες συσκευές να ενεργοποιήσει "
#~ "και ποιες άλλες ρυθμίσεις πρέπει να περιέχει η σύνδεση"

#~ msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα δικτύωσης πρέπει πάντα να προσπαθεί να ενεργοποιήσει αυτήν τη "
#~ "σύνδεση;"

#~ msgid "The date and time that the connection was last activated"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα της τελευταίας ενεργοποίησης της σύνδεσης"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique connection identifier"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό μοναδικής σύνδεσης"

#~ msgctxt "like in Username for authentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#~ msgid "APN"
#~ msgstr "APN"

#~ msgid "PUK"
#~ msgstr "PUK"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Μέθοδος"

#~ msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
#~ msgstr "Επιλογή τρόπου καθορισμού της διεύθυνσης IP αυτής της σύνδεσης"

#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές DNS"

#~ msgid "List of Domain Name System servers to use"
#~ msgstr "Λίστα εξυπηρετητών συστήματος ονομάτων τομέων (DNS) για χρήση"

#~ msgid "Search Domains"
#~ msgstr "Τομείς αναζήτησης"

#~ msgid "List of domains to search for a hostname"
#~ msgstr "Λίστα τομέων για αναζήτηση ονόματος υπολογιστή"

#~ msgid "IP Addresses"
#~ msgstr "Διευθύνσεις IP"

#~ msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
#~ msgstr "Λίστα διευθύνσεων IP για διαμόρφωση στη σύνδεση αυτή"

#~ msgid "Ignore DHCP DNS"
#~ msgstr "Αγνόηση DHCP DNS"

#~ msgid ""
#~ "Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
#~ msgstr ""
#~ "Αγνόηση των εξυπηρετητών DNS που έδωσε το DHCP και χρήση των "
#~ "διαμορφωμένων εξυπηρετητών"

#~ msgid "Ignore Automatic Routes"
#~ msgstr "Αγνόηση αυτόματων διαδρομών δικτύου"

#~ msgid ""
#~ "Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
#~ "manually configured routes instead"
#~ msgstr ""
#~ "Αγνόηση δικτυακών διαδρομών που έδωσαν οι μηχανισμοί αυτόματης "
#~ "διαμόρφωσης και χρήση των χειροκίνητα διαμορφωμένων διαδρομών"

#~ msgid "Never Default Route"
#~ msgstr "Ποτέ την προκαθορισμένη διαδρομή"

#~ msgid "Never assign the default route to this connection"
#~ msgstr ""
#~ "Ποτέ να μην καταχωρηθεί η προκαθορισμένη διαδρομή σε αυτήν τη σύνδεση"

#~ msgid "DHCP Client ID"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη DHCP"

#~ msgid "Send hostname to DHCP server"
#~ msgstr "Αποστολή ονόματος υπολογιστή στον εξυπηρετητή DHCP"

#~ msgid "DHCP hostname"
#~ msgstr "Όνομα υπολογιστή DHCP"

#~ msgid "Required for this connection"
#~ msgstr "Απαιτείται για αυτήν τη σύνδεση"

#~ msgid "No Auth"
#~ msgstr "Χωρίς ταυτοποίηση"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Άρνηση EAP"

#~ msgid "Refuse PAP"
#~ msgstr "Άρνηση PAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Άρνηση CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP"
#~ msgstr "Άρνηση MS CHAP"

#~ msgid "Refuse MS CHAP V2"
#~ msgstr "Άρνηση MS CHAP V2"

#~ msgid "No BSD comp."
#~ msgstr "Όχι BSD συμπ."

#~ msgid "No deflate"
#~ msgstr "No deflate"

#~ msgid "No VJ comp."
#~ msgstr "Όχι VJ συμπ."

#~ msgid "Require MPPE"
#~ msgstr "Απαιτεί MPPE"

#~ msgid "Require MPPE 128"
#~ msgstr "Απαιτεί MPPE 128"

#~ msgid "MPPE Stateful"
#~ msgstr "MPPE με μεταβλητές κατάστασης"

#~ msgid "CRTSCTS"
#~ msgstr "CRTSCTS"

#~ msgid "Baud"
#~ msgstr "Baud"

#~ msgid "MRU"
#~ msgstr "MRU"

#~ msgid "LCP echo Failure"
#~ msgstr "Αποτυχία LCP echo"

#~ msgid "LCP echo interval"
#~ msgstr "Διάστημα LCP echo"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία"

#~ msgid "Data bits"
#~ msgstr "Data bits"

#~ msgid "Parity"
#~ msgstr "Ισοτιμία"

#~ msgid "Stop bits"
#~ msgstr "Stop bits"

#~ msgid "Send delay"
#~ msgstr "Καθυστέρηση αποστολής"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "Τύπος υπηρεσίας"

#~ msgid "System username, not stored"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη συστήματος, δεν αποθηκεύτηκε"

#~ msgid "Vpnsecrets"
#~ msgstr "Vpnsecrets"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Τύπος διεπαφής"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System device name"
#~ msgstr "Όνομα συσκευής συστήματος"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "System driver name"
#~ msgstr "Όνομα οδηγού συστήματος"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface status"
#~ msgstr "Κατάσταση διεπαφής δικτύου"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of a network interface"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού δικτυακής διεπαφής"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network interface current bit rate"
#~ msgstr "Δικτυακή διεπαφή τρέχοντος ρυθμού δυαδικών ψηφίων"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Maximum speed of the network interface"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα δικτυακής διεπαφής"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "IPv4 network address"
#~ msgstr "IPv4 δικτυακή διεύθυνση"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network name servers"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές ονομάτων δικτύου"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network domains"
#~ msgstr "Δικτυακοί τομείς"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Network routes"
#~ msgstr "Διαδρομές δικτύου"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Signal strength of the wifi network"
#~ msgstr "Ισχύς σήματος δικτύου wifi"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Name of the wireless network in use"
#~ msgstr "Όνομα ασύρματου δικτύου για χρήση"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Operation mode of wireless network"
#~ msgstr "Λειτουργία ασύρματου δικτύου"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hardware address of the active access point"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού ενεργού σημείου πρόσβασης"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
#~ msgstr ""
#~ "Η ραδιοσυχνότητα του καναλιού με την οποία λειτουργεί το σημείο πρόσβασης"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Subjective network security level description"
#~ msgstr "Περιγραφή υποκειμενικού επιπέδου δικτυακής ασφάλειας"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
#~ "Protected Access)"
#~ msgstr ""
#~ "Ενδείξεις περιγραφής των δυνατοτήτων του σημείου πρόσβασης σύμφωνα με το "
#~ "WPA (Wifi Protected Access)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
#~ "Secure Network)"
#~ msgstr ""
#~ "Ενδείξεις περιγραφής των δυνατοτήτων του σημείου πρόσβασης σύμφωνα με RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"

#~ msgctxt "@label interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgctxt "@label network device name eg eth0"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Διεπαφή"

#~ msgctxt "@label system driver name"
#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Οδηγός"

#~ msgctxt "@label this is the hardware address of a network interface"
#~ msgid "Hardware address (Wired)"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού (ενσύρματο)"

#~ msgctxt "@label network connection bit rate"
#~ msgid "Bit rate"
#~ msgstr "Ρυθμός δυαδικών ψηφίων"

#~ msgctxt "@label The network device's maximum speed"
#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Μέγιστη ταχύτητα"

#~ msgctxt "@label IPv4 address"
#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP"

#~ msgctxt "@label network name servers"
#~ msgid "Name servers"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές ονομάτων"

#~ msgctxt "@label network domains"
#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Τομείς"

#~ msgctxt "@label network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Διαδρομές δικτύου"

#~ msgctxt "@label The signal strength of the wifi network"
#~ msgid "Strength"
#~ msgstr "Ισχύς"

#~ msgctxt "@label SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt "@label the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgctxt "@label network security level, e.g. high, low"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to WPA "
#~ "(Wifi Protected Access)"
#~ msgid "WPA flags"
#~ msgstr "ενδείξεις WPA"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Flags describing the access point's capabilities according to RSN "
#~ "(Robust Secure Network)"
#~ msgid "RSN(WPA2) flags"
#~ msgstr "ενδείξεις RSN(WPA2)"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Ap mode"
#~ msgstr "Ap mode"

#~ msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "Error unlocking modem: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα ξεκλειδώματος μόντεμ: %1"

#~ msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
#~ msgid "PIN/PUK unlock error"
#~ msgstr "Σφάλμα ξεκλειδώματος PIN/PUK"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
#~ msgid "%1 deactivated"
#~ msgstr "%1 απενεργοποιήθηκε"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
#~ msgid "Connection %1 failed"
#~ msgstr "Η σύνδεση %1 απέτυχε"

#~ msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
#~ msgid "Low signal on %1"
#~ msgstr "Χαμηλό σήμα στο %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) is activating"
#~ msgid "Activating %1 on %2"
#~ msgstr "Ενεργοποιείται %1 στο %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status interface (%2) status notification title when a connection "
#~ "(%1) has successfully activated"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 στο %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowManagedReason"
#~ msgid "%1 because it is now being managed"
#~ msgstr "%1 επειδή τώρα είναι υπό διαχείριση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NowUnmanagedReason"
#~ msgid "%1 because it is no longer being managed"
#~ msgstr "%1 επειδή δεν είναι πλέον υπό διαχείριση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because configuration failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η διαμόρφωση απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigUnavailableReason"
#~ msgid "%1 because the configuration is unavailable"
#~ msgstr "%1 επειδή η διαμόρφωση δεν είναι διαθέσιμη"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConfigExpiredReason"
#~ msgid "%1 because the configuration has expired"
#~ msgstr "%1 επειδή η διαμόρφωση έχει λήξει"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "NoSecretsReason"
#~ msgid "%1 because secrets were not provided"
#~ msgstr "%1 επειδή δεν παρέχεται κωδικοποίηση ασφαλείας"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
#~ msgstr "%1 επειδή η παροχή εξουσιοδότησης αποσυνδέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantConfigFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η διαμόρφωση παροχής εξουσιοδότησης απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantFailedReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η παροχή εξουσιοδότησης απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AuthSupplicantTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
#~ msgstr "%1 επειδή το χρονικό διάστημα παροχής εξουσιοδότησης εξέπνευσε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed to start"
#~ msgstr "%1 επειδή το PPP απέτυχε να ξεκινήσει"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppDisconnectReason"
#~ msgid "%1 because PPP disconnected"
#~ msgstr "%1 επειδή το PPP αποσυνδέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "PppFailedReason"
#~ msgid "%1 because PPP failed"
#~ msgstr "%1 επειδή το PPP απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed to start"
#~ msgstr "%1 επειδή το DHCP απέτυχε να ξεκινήσει"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpErrorReason"
#~ msgid "%1 because a DHCP error occurred"
#~ msgstr "%1 επειδή παρουσιάστηκε σφάλμα στο DHCP"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DhcpFailedReason"
#~ msgid "%1 because DHCP failed "
#~ msgstr "%1 επειδή το DHCP απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed to start"
#~ msgstr "%1 επειδή η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε να ξεκινήσει"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SharedFailedReason"
#~ msgid "%1 because the shared service failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpStartFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
#~ msgstr "%1 επειδή η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε να ξεκινήσει"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpErrorReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
#~ msgstr "%1 επειδή αναφέρθηκε σφάλμα από την υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "AutoIpFailedReason"
#~ msgid "%1 because the auto IP service failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemBusyReason"
#~ msgid "%1 because the modem is busy"
#~ msgstr "%1 επειδή το μόντεμ είναι απασχολημένο"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoDialToneReason"
#~ msgid "%1 because the modem has no dial tone"
#~ msgstr "%1 επειδή το μόντεμ δεν έχει τονική κλήση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNoCarrierReason"
#~ msgid "%1 because the modem shows no carrier"
#~ msgstr "%1 επειδή το μόντεμ δεν εμφανίζει πάροχο"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial timed out"
#~ msgstr "%1 επειδή το χρονικό διάστημα κλήσης του μόντεμ εξέπνευσε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemDialFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem dial failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η κλήση του μόντεμ απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemInitFailedReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be initialized"
#~ msgstr "%1 εξαιτίας αδυναμίας αρχικοποίησης του μόντεμ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmApnSelectFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
#~ msgstr "%1 εξαιτίας αδυναμίας επιλογής GSM APN"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmNotSearchingReason"
#~ msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
#~ msgstr "%1 επειδή το GSM μόντεμ δεν εκτελεί αναζήτηση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationDeniedReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration was denied"
#~ msgstr "%1 εξαιτίας απόρριψης της εγγραφής στο δίκτυο GSM"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationTimeoutReason"
#~ msgid "%1 because GSM network registration timed out"
#~ msgstr "%1 επειδή το χρονικό διάστημα εγγραφής στο GSM δίκτυο εξέπνευσε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmRegistrationFailedReason"
#~ msgid "%1 because GSM registration failed"
#~ msgstr "%1 επειδή η εγγραφή στο GSM απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "GsmPinCheckFailedReason"
#~ msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
#~ msgstr "%1 επειδή ο έλεγχος του GSM PIN απέτυχε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "FirmwareMissingReason"
#~ msgid "%1 because firmware is missing"
#~ msgstr "%1 επειδή λείπει το firmware"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "DeviceRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the device was removed"
#~ msgstr "%1 επειδή η συσκευή αφαιρέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SleepingReason"
#~ msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
#~ msgstr "%1 επειδή το σύστημα δικτύωσης τώρα είναι σε παύση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionRemovedReason"
#~ msgid "%1 because the connection was removed"
#~ msgstr "%1 επειδή η σύνδεση αφαιρέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "UserRequestedReason"
#~ msgid "%1 by request"
#~ msgstr "%1 επειδή ζητήθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "CarrierReason"
#~ msgid "%1 because the cable was disconnected"
#~ msgstr "%1 επειδή το καλώδιο ήταν αποσυνδεδεμένο"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ConnectionAssumedReason"
#~ msgid "%1 because the device's existing connection was assumed"
#~ msgstr "%1 επειδή η τρέχουσα σύνδεση της συσκευής είχε υποτεθεί"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "SupplicantAvailableReason"
#~ msgid "%1 because the supplicant is now available"
#~ msgstr "%1 επειδή η παροχή εξουσιοδότησης είναι τώρα διαθέσιμη"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "ModemNotFoundReason"
#~ msgid "%1 because the modem could not be found"
#~ msgstr "%1 εξαιτίας αδυναμίας ανεύρεσης του μόντεμ"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
#~ "BluetoothFailedReason"
#~ msgid "%1 because the bluetooth connection failed or timed out"
#~ msgstr "%1 επειδή η σύνδεση bluetooth απέτυχε ή εξέπνευσε"

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached"
#~ msgstr "%1 σε επισύναψη"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
#~ "product name"
#~ msgid "%1 removed"
#~ msgstr "%1 αφαιρέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
#~ "user-visible name"
#~ msgid "Network interface removed"
#~ msgstr "Η διεπαφή δικτύου αφαιρέθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when a single wireless network was found"
#~ msgid "Wireless network %1 found"
#~ msgstr "Βρέθηκε %1 ασύρματο δίκτυο"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. "
#~ "%2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
#~ "determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>New wireless network:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>New wireless networks:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Νέο ασύρματο δίκτυο:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Νέα ασύρματα δίκτυα:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
#~ "disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
#~ "just used to determine the plural form of network."
#~ msgid "<title>Wireless network disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgid_plural "<title>Wireless networks disappeared:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[0] "<title>Ασύρματο δίκτυο εξαφανίστηκε:</title><para>%2</para>"
#~ msgstr[1] "<title>Ασύρματα δίκτυα εξαφανίστηκαν:</title><para>%2</para>"

#~ msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Ξεκλείδωμα"

#~ msgid "SIM PUK unlock required"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PUK"

#~ msgid "SIM PUK Unlock Required"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PUK"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό SIM PUK πριν από τη "
#~ "χρήση."

#~ msgid "PUK code:"
#~ msgstr "Κωδικός PUK:"

#~ msgid "New PIN code:"
#~ msgstr "Νέος κωδικός PIN:"

#~ msgid "Re-enter new PIN code:"
#~ msgstr "Επανεισαγωγή νέου κωδικού PIN:"

#~ msgid "Show PIN/PUK code"
#~ msgstr "Εμφάνιση κωδικού PIN/PUK"

#~ msgid "SIM PIN unlock required"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PIN"

#~ msgid "SIM PIN Unlock Required"
#~ msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PIN"

#~ msgid ""
#~ "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
#~ "used."
#~ msgstr ""
#~ "Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό SIM PIN πριν από τη "
#~ "χρήση."

#~ msgid "PIN code:"
#~ msgstr "Κωδικός PIN:"

#~ msgid "Show PIN code"
#~ msgstr "Εμφάνιση κωδικού PIN"

#~ msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
#~ msgstr "Πολύ μικρός κωδικός PIN. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 ψηφία."

#~ msgid "The two PIN codes do not match"
#~ msgstr "Οι δύο κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν"

#~ msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
#~ msgstr "Πολύ μικρός κωδικός PUK. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 ψηφία."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "&SSID:"
#~ msgstr "&SSID:"

#~ msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
#~ msgstr ""
#~ "Το αναγνωριστικό συνόλου υπηρεσίας (SSID) είναι το όνομα ενός ασύρματου "
#~ "δικτύου."

#~ msgid "S&can"
#~ msgstr "Σά&ρωση"

#~ msgid "M&ode:"
#~ msgstr "Λειτ&ουργία:"

#~ msgid ""
#~ "Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
#~ "wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
#~ "choose Ap-mode (requires NetworkManager >= 0.9.8 and a suitable wifi "
#~ "driver) or Ad-hoc. Also read https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."
#~ msgstr ""
#~ "Η λειτουργία υποδομής είναι η πιο κοινή ρύθμιση.  Για το σχηματισμό "
#~ "ομότιμου ασύρματου δικτύου με άλλον υπολογιστή όταν δεν υπάρχει καμία "
#~ "υποδομή, επιλέξτε Ap-mode (απαιτεί NetworkManager >= 0.9.8 και έναν "
#~ "κατάλληλο οδηγό ασύρματης σύνδεσης) ή Ad-hoc. Επίσης διαβάστε https://"
#~ "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=311705."

#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Υποδομή"

#~ msgid "Ad-hoc"
#~ msgstr "Αυθαίρετη"

#~ msgid "Ap-mode"
#~ msgstr "Ap-mode"

#~ msgid "B&and:"
#~ msgstr "&Ζώνη:"

#~ msgid "Frequency band of the wireless network."
#~ msgstr "Συχνότητα ζώνης του ασύρματου δικτύου."

#~ msgid ""
#~ "b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
#~ msgstr ""
#~ "b/g είναι η συνηθέστερη ζώνη περίπου στα 2.4 GHz. Λιγότερο συνήθης είναι "
#~ "στα 5 GHz."

#~ msgctxt "like in use Automatic configuration"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b/g"
#~ msgstr "b/g"

#~ msgid "Sets the channel of the network."
#~ msgstr "Ορίζει το κανάλι για το δίκτυο."

#~ msgid "&BSSID:"
#~ msgstr "&ΒSSID:"

#~ msgid "Only connect to the access point with this hardware address"
#~ msgstr "Σύνδεση με το σημείο πρόσβασης μόνο με αυτή τη διεύθυνση υλικού"

#~ msgid ""
#~ "Setting a BSSID (Basic Service Set Identification) forces this connection "
#~ "to connect only to the access point with the specified hardware address, "
#~ "even if other access points are part of the same network."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ορισμός ενός αναγνωριστικού BSSID (Basic Service Set Identification) "
#~ "εξαναγκάζει τη σύνδεση του σημείο πρόσβασης με την καθορισμένη διεύθυνση "
#~ "υλικού, ακόμη και αν κάποια άλλα σημεία πρόσβασης είναι τμήματα του ίδιου "
#~ "δικτύου."

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"

#~ msgid "Select the BSSID (access point) with the strongest signal."
#~ msgstr ""
#~ "Να γίνει επιλογή του BSSID (σημείο πρόσβασης) με το ισχυρότερο σήμα."

#~ msgid ""
#~ "This button will select the access point with the ssid specified in the "
#~ "field above and with the strongest signal."
#~ msgstr ""
#~ "Το κουμπί αυτό θα επιλέξει το σημείο πρόσβασης με το ssid που ορίζεται "
#~ "στο παραπάνω πεδίο και με το ισχυρότερο σήμα."

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Επιλογή"

#~ msgid "&Restrict To Interface:"
#~ msgstr "Πε&ριορισμός στη διεπαφή:"

#~ msgctxt "like in use this connection with Any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgid "MT&U:"
#~ msgstr "MT&U:"

#~ msgid "Maximum Transmission Unit"
#~ msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης"

#~ msgid ""
#~ "Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this "
#~ "network. '0' sets the MTU automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμός του μεγέθους του μέγιστου πακέτου που μπορεί να μεταδοθεί σε αυτό "
#~ "το δίκτυο. Το '0' ορίζει τη MTU αυτόματα."

#~ msgid "Cloned MAC address"
#~ msgstr "Κλώνος διεύθυνσης MAC"

#~ msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση MAC για το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid ""
#~ "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
#~ "network device this connection is activated on. This feature is known as "
#~ "MAC cloning or spoofing."
#~ msgstr ""
#~ "Η διεύθυνση MAC που δόθηκε εδώ θα χρησιμοποιηθεί ως διεύθυνση υλικού για "
#~ "τη συσκευή δικτύωσης στην οποία η σύνδεση αυτή έχει ενεργοποιηθεί. Το "
#~ "χαρακτηριστικό αυτό είναι γνωστό ως κλωνοποίηση MAC ή μεταμφίεση "
#~ "(spoofing)."

#~ msgctxt "like in use Random mac address generation"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Τυχαία"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " byte"
#~ msgstr[1] " bytes"

#~ msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
#~ msgid "Available Networks"
#~ msgstr "Διαθέσιμα δίκτυα"

#~ msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο"

#~ msgid "Available Users"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι χρήστες"

#~ msgid "Real Name"
#~ msgstr "Πραγματικό όνομα"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
#~| msgid "Now"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Τώρα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~| msgid "Encryption"
#~ msgid "Encrypted"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση"

#~ msgid "Hardware Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση υλικού"

#~ msgid "Dialup Network (DUN)"
#~ msgstr "Δίκτυο με τηλεφωνική κλήση (DUN)"

#~ msgid "Personal Area Network (PANU)"
#~ msgstr "Προσωπικό δίκτυο (PANU)"

#~ msgid "%1 Network"
#~ msgstr "%1 Δίκτυο"

#~ msgid "New Bluetooth Connection"
#~ msgstr "Νέα σύνδεση Bluetooth"

#~ msgid "&Number:"
#~ msgstr "Α&ριθμός:"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "Ό&νομα χρήστη:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "Κωδικός &πρόσβασης:"

#~ msgid "New Cellular Connection"
#~ msgstr "Νέα σύνδεση με κινητό"

#~ msgid "&Firewall zone:"
#~ msgstr "Ζώνη τεί&χους προστασίας:"

#~ msgid "Connect &automatically"
#~ msgstr "&Αυτόματη σύνδεση"

#~ msgid "Save secrets in system storage"
#~ msgstr "Αποθήκευση κωδικών ασφαλείας στο σύστημα"

#~ msgid ""
#~ "If checked, secrets (passwords and encryption keys) will be saved in "
#~ "system storage, which allows the connection to work without a KDE session."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιηθεί, οι κωδικοί ασφαλείας (κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά "
#~ "κρυπτογράφησης) θα αποθηκεύονται στο σύστημα, το οποίο επιτρέπει στη "
#~ "σύνδεση να λειτουργεί χωρίς KDE συνεδρία."

#~ msgid "&System connection"
#~ msgstr "Σύνδεση &συστήματος"

#~ msgid "Edit advanced permissions for this connection"
#~ msgstr "Επεξεργασία προηγμένων δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση"

#~ msgid ""
#~ "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
#~ "which users can activate/modify/delete this connection."
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργαστής λεπτομερειών δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση. Σας επιτρέπει "
#~ "να επιλέξετε ποιοι χρήστες μπορούν να ενεργοποιήσουν/τροποποιήσουν/"
#~ "διαγράψουν τη σύνδεση αυτή."

#~ msgid "Advanced Permissions"
#~ msgstr "Προηγμένα δικαιώματα"

#~ msgid ""
#~ "The zone defines trust level of the connection. Default is not a regular "
#~ "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
#~ "firewall. Only usable if firewalld is active."
#~ msgstr ""
#~ "Η ζώνη ορίζει επίπεδα εμπιστοσύνης της σύνδεσης. Το προκαθορισμένο δεν "
#~ "είναι η τυπική ζώνη, η επιλογή του θα σημαίνει τη χρήση συνόλου "
#~ "προκαθορισμένης ζώνης στο τείχος προστασίας. Είναι χρήσιμο αν το "
#~ "firewalld είναι ενεργό."

#~ msgctxt "Add connection dialog caption"
#~ msgid "Add Network Connection"
#~ msgstr "Προσθήκη σύνδεσης δικτύου"

#~ msgctxt "@title:window for network secrets request"
#~ msgid "Secrets for %1"
#~ msgstr "Κωδικοί ασφαλείας για %1"

#~ msgctxt "@item:intext default connection name"
#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Νέα ασύρματη σύνδεση"

#~ msgctxt "@item::inlist default firewall zone item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
#~ msgid "Advanced Permissions Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής προηγμένων δικαιωμάτων"

#~ msgctxt "like in show Basic settings only"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Βασικές"

#~ msgid "*99#"
#~ msgstr "*99#"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Ερώτηση πάντα"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Δεν απαιτείται"

#~ msgctxt "like in Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid "&APN:"
#~ msgstr "&APN:"

#~ msgctxt "like in use Any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgid "Prefer 3G"
#~ msgstr "Προτίμηση 3G"

#~ msgid "Prefer 2G"
#~ msgstr "Προτίμηση 2G"

#~ msgid "&Band:"
#~ msgstr "&Zώνη:"

#~ msgid "&PIN:"
#~ msgstr "&PIN:"

#~ msgid "Allow Roaming"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται περιαγωγή"

#~ msgid "Basic settings"
#~ msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Additional addresses"
#~ msgstr "Πρόσθετες διευθύνσεις"

#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Διαδρομές δικτύου"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος:"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DHCP (only address)"
#~ msgstr "DHCP (μόνο διεύθυνση)"

#~ msgctxt "like in use Manual configuration"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Χειροκίνητα"

#~ msgid "Link-Local"
#~ msgstr "Τοπικός βρόχος"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Κοινόχρηστο"

#~ msgctxt "like in this setting is Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ανενεργή"

#~ msgid "&IP Address:"
#~ msgstr "IP δ&ιεύθυνση:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address that should be used by this "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό της IP διεύθυνσης που πρέπει να "
#~ "χρησιμοποιεί αυτός ο υπολογιστής."

#~ msgid "Subnet &Mask:"
#~ msgstr "&Μάσκα υποδικτύου:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό του υποδικτύου στο οποίο ανήκει η "
#~ "παραπάνω IP διεύθυνση."

#~ msgid "&Gateway:"
#~ msgstr "&Πύλη (gateway):"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address of the gateway for requests "
#~ "outside the local network."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό της IP διεύθυνσης της πύλης για "
#~ "αιτήσεις εκτός τοπικού δικτύου."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&DNS Servers:"
#~ msgstr "&DNS Servers:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. "
#~ "Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό των IP διευθύνσεων για έναν ή "
#~ "περισσότερους εξυπηρετητές DNS. Χρησιμοποιήστε ',' για να διαχωρίσετε τα "
#~ "δεδομένα εισόδου."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "&Search Domains:"
#~ msgstr "Τομείς αναζήτη&σης:"

#~ msgid "DHCP &Client ID:"
#~ msgstr "Αναγν&ωριστικό πελάτη DHCP:"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to "
#~ "the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may "
#~ "use to customize the DHCP lease and options."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού "
#~ "πελάτη DHCP το οποίο είναι μια συμβολοσειρά προς τον εξυπηρετητή DHCP για "
#~ "την ταυτοποίηση του τοπικού μηχανήματος το οποίο ο εξυπηρετητής DHCP "
#~ "μπορεί να χρησιμοποιεί για να προσαρμόσει τη χρονική ισχύ του DHCP και "
#~ "τις επιλογές."

#~ msgid "IPv4 is required for this connection"
#~ msgstr "Το IPv4 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή"

#~ msgid "Advanced IP Settings"
#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις IP"

#~ msgid "&Additional IP Addresses:"
#~ msgstr "&Πρόσθετες IP διευθύνσεις:"

#~ msgctxt "Insert a row"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Μάσκα δικτύου"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Πύλη"

#~ msgid "&Routes"
#~ msgstr "Διαδρομές δικτύου"

#~ msgid "Ignore &automatically obtained routes"
#~ msgstr "Αγνόηση &αυτόματα ανακτημένων διαδρομών"

#~ msgid "Use &only for resources on this connection"
#~ msgstr "Να χρησιμοποιηθεί μόν&ο για πόρους στη σύνδεση αυτή"

#~ msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Μέτρηση"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Αυτόματο (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (VPN) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Αυτόματο (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (PPP) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Αυτόματο (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (DSL) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Αυτόματο (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (DHCP) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &DNS Servers:"
#~ msgstr "Πρόσθετοι εξυπηρετητές &DNS:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Additional &Search Domains:"
#~ msgstr "Πρόσθετοι τομείς αναζήτη&σης:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "DNS Servers"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές DNS"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search domains"
#~ msgstr "Αναζήτηση τομέων"

#~ msgid "Automatic (addresses only)"
#~ msgstr "Αυτόματο (διευθύνσεις μόνο)"

#~ msgid "Automatic (DHCP only)"
#~ msgstr "Αυτόματο (DHCP μόνο)"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ανενεργή"

#~ msgid "Enabled (prefer public address)"
#~ msgstr "Ενεργή (να προτιμάται δημόσια διεύθυνση)"

#~ msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
#~ msgstr "Ενεργή (να προτιμάται προσωρινή διεύθυνση)"

#~ msgid "Privacy Extensions:"
#~ msgstr "Επεκτάσεις ιδιωτικού απορρήτου:"

#~ msgid "IPv6 is required for this connection"
#~ msgstr "IPv6 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 address"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Μάσκα δικτύου"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Πύλη"

#~ msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Μέτρηση"

#~ msgctxt "@item:intable wireless network name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
#~ msgid "Signal Strength"
#~ msgstr "Ισχύς σήματος"

#~ msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση"

#~ msgctxt "@item:intable wireless band"
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Ζώνη"

#~ msgctxt "@item:intable wireless channel"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Κανάλι"

#~ msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
#~ msgid "MAC Address"
#~ msgstr "Διεύθυνση MAC"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση"

#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPV2"

#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Συμπίεση"

#~ msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
#~ msgstr "Κρυπτογράφηση σημείο-προς-σημείο (MPPE)"

#~ msgid "Require 128-bit encryption"
#~ msgstr "Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit"

#~ msgid "Stateful MPPE"
#~ msgstr "MPPE με μεταβλητές κατάστασης"

#~ msgid "Allow BSD compression"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται συμπίεση BSD"

#~ msgid "Allow Deflate compression"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται συμπίεση Deflate"

#~ msgid "Use TCP header compression"
#~ msgstr "Χρήση συμπίεσης κεφαλίδας TCP"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Ηχώ"

#~ msgid "Send PPP echo packets"
#~ msgstr "Αποστολή πακέτων PPP echo"

#~ msgid "&Service:"
#~ msgstr "Υπηρε&σία:"

#~ msgid "New DSL Connection"
#~ msgstr "Νέα DSL σύνδεση"

#~ msgid "Interface:"
#~ msgstr "Διεπαφή:"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Προβολή:"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Αντιστοίχιση"

#~ msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση του επιλεγμένου BSSID του σημείου πρόσβασης στις ρυθμίσεις σύνδεσης"

#~ msgid ""
#~ "Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected "
#~ "AP's BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but "
#~ "different BSSIDs exist."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματος ορισμός του BSSID στις ρυθμίσεις σύνδεσης στο BSSID του "
#~ "επιλεγμένου σημείου πρόσβασης. Αυτό είναι χρήσιμο αν υπάρχουν πολλά "
#~ "δίκτυα με το ίδιο SSID, αλλά διαφορετικά BSSID."

#~ msgid "Use the AP's BSSID"
#~ msgstr "Χρήση BSSID του σημείου πρόσβασης"

#~ msgctxt "Label for inner auth combobox"
#~ msgid "&Inner Authentication:"
#~ msgstr "Εσωτερική &ταυτοποίηση:"

#~ msgid "&Anonymous Identity:"
#~ msgstr "Ανώνυμη &ταυτότητα:"

#~ msgid "CA Certi&ficate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητι&κό CA:"

#~ msgid "Use Syste&m CA Certs"
#~ msgstr "Χρήση συστή&ματος CA Certs"

#~ msgid "PEAP &Version:"
#~ msgstr "Έκ&δοση PEAP:"

#~ msgid "Version 0"
#~ msgstr "Έκδοση 0"

#~ msgid "Version 1"
#~ msgstr "Έκδοση 1"

#~ msgid "Subject Match:"
#~ msgstr "Ταίριασμα θέματος:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές με θέμα πιστοποιητικού που ταιριάζει με "
#~ "αυτό. Για τη σύνταξη δείτε την τεκμηρίωση του wpa_supplicant"

#~ msgid "Alternative Subject Matches:"
#~ msgstr "Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate contains at least one of the "
#~ "entries. For the syntax see the wpa_supplicant documentation. Use ',' to "
#~ "separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές το πιστοποιητικό των οποίων περιέχει "
#~ "τουλάχιστο ένα από τα δεδομένα. Για τη σύνταξη δείτε την τεκμηρίωση του "
#~ "wpa_supplicant. Χρησιμοποιήστε ',' για διαχωρισμό των δεδομένων εισόδου."

#~ msgid "Connect to these Servers:"
#~ msgstr "Σύνδεση σε αυτούς τους εξυπηρετητές:"

#~ msgid "Only connect to these servers. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση σε αυτούς τους εξυπηρετητές μόνο. Χρησιμοποιήστε ',' για να "
#~ "διαχωρίσετε τα δεδομένα εισόδου."

#~ msgid "&Authentication:"
#~ msgstr "&Ταυτοποίηση:"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Ταυτότητα:"

#~ msgid "&User Certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό &χρήστη:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'Private Key' field below."
#~ msgstr ""
#~ "αν το αρχείο του ιδιωτικού κλειδιού σας είναι σε τύπο αποθήκευσης PKCS12 "
#~ "επιλέξτε το εδώ και στο πεδίο 'Ιδιωτικό κλειδί' παρακάτω."

#~ msgid "Private &Key:"
#~ msgstr "Ιδιωτικό &κλειδί:"

#~ msgid ""
#~ "If your private key file is in PKCS12 format select it here and in the "
#~ "'User Certificate' field above."
#~ msgstr ""
#~ "αν το αρχείο του ιδιωτικού κλειδιού σας είναι σε τύπο αποθήκευσης PKCS12 "
#~ "επιλέξτε το εδώ και στο πεδίο 'Πιστοποιητικό χρήστη' παραπάνω."

#~ msgid "Private Key Pass&word:"
#~ msgstr "Κωδικό&ς πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's subject matches this. For the "
#~ "syntax see the wpa_supplicant documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές με θέμα πιστοποιητικού που ταιριάζει με "
#~ "αυτό. Για τη σύνταξη δείτε την τεκμηρίωση του wpa_supplicant"

#~ msgid ""
#~ "Only connect to servers whose certificate's alternative subject contains "
#~ "at least one of the entries. For the syntax see the wpa_supplicant "
#~ "documentation. Use ',' to separate entries."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές με θέμα πιστοποιητικού που περιέχει "
#~ "τουλάχιστο ένα από τα δεδομένα. Για τη σύνταξη δείτε την τεκμηρίωση του "
#~ "wpa_supplicant. Χρησιμοποιήστε ',' για διαχωρισμό των δεδομένων εισόδου."

#~ msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
#~ msgid "MSCHAPv2"
#~ msgstr "MSCHAPV2"

#~ msgctxt "MD5 inner auth method"
#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgctxt "GTC inner auth method"
#~ msgid "GTC"
#~ msgstr "GTC"

#~ msgid "Alternative Subject Matches"
#~ msgstr "Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
#~ "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde."
#~ "org&gt;</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Αυτά τα δεδομένα εισόδου πρέπει να είναι ένα από:<ul><li>DNS: &lt;"
#~ "όνομα ή διεύθυνση ip&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;"
#~ "uri, π.χ. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"

#~ msgid "Connect to these Servers"
#~ msgstr "Σύνδεση σε αυτούς τους εξυπηρετητές"

#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:"

#~ msgid "Phase 2 Private Key Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού φάσης 2:"

#~ msgctxt "show passwords button"
#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "&Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης"

#~ msgctxt "TLS auth type"
#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgctxt "LEAP auth type"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Peap outer auth type"
#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "Προστατευμένο EAP (PEAP)"

#~ msgctxt "TTLS outer auth type"
#~ msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
#~ msgstr "Tunneled TLS (TTLS)"

#~ msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
#~ msgid "802.1x Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια 802.1x"

#~ msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
#~ msgid "Use &802.1x authentication"
#~ msgstr "Χρήση ταυτοποίησης &802.1x"

#~ msgctxt "PAP inner auth method"
#~ msgid "PAP"
#~ msgstr "PAP"

#~ msgctxt "MSCHAP inner auth method"
#~ msgid "MSCHAP"
#~ msgstr "MSCHAP"

#~ msgctxt "CHAP inner auth method"
#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Τύπος κλειδιού:"

#~ msgid "Passphrase (for 128 bit)"
#~ msgstr "Συνθηματικό (για 128 bit)"

#~ msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
#~ msgstr "Κλειδί δεκαεξαδικό ή Ascii (για 64 ή 128 bit)"

#~ msgid "&WEP index:"
#~ msgstr "Δείκτη&ς WEP:"

#~ msgctxt ""
#~ "Default WEP key index to use. WEP supports four keys, the key with index "
#~ "number one is the default"
#~ msgid "1 (Default)"
#~ msgstr "1 (προκαθορισμένο)"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "Open System"
#~ msgstr "Ανοιχτό σύστημα"

#~ msgid "Shared Key"
#~ msgstr "Κοινόχρηστο κλειδί"

#~ msgid "&Key:"
#~ msgstr "&Κλειδί:"

#~ msgid "Passphrase:"
#~ msgstr "Συνθηματικό:"

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Κλειδί:"

#~ msgid "&Passphrase:"
#~ msgstr "&Συνθηματικό:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "The network %1 requires authentication"
#~ msgstr "Το δίκτυο %1 απαιτεί ταυτοποίηση"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Εμφάνι&ση κωδικού πρόσβασης"

#~ msgctxt "Label for no wireless security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgctxt "Label for LEAP wireless security"
#~ msgid "LEAP"
#~ msgstr "LEAP"

#~ msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "Δυναμικό WEP (802.1x)"

#~ msgctxt "Label for WEP wireless security"
#~ msgid "WEP"
#~ msgstr "WEP"

#~ msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Personal"
#~ msgstr "Προσωπικό WPA/WPA2"

#~ msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
#~ msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
#~ msgstr "Εταιρικό WPA/WPA2"

#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

#~ msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
#~ msgstr "Παράδειγμα: 11:22:33:44:55:66"

#~ msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
#~ msgstr "Μέγιστη μονάδα μετάδοσης (MTU σε byte)"

#~ msgid "M&TU:"
#~ msgstr "M&ΤU:"

#~ msgid "Use the specified speed"
#~ msgstr "Χρήση της καθορισμένης ταχύτητας"

#~ msgid "Request that the device use only the specified speed."
#~ msgstr ""
#~ "Να απαιτηθεί από τη συσκευή η χρήση της καθορισμένης ταχύτητας μόνο."

#~ msgctxt "like in use the specified Duplex mode (full or half)"
#~ msgid "Duplex"
#~ msgstr "Αμφίδρομη"

#~ msgid "Use the specified duplex mode"
#~ msgstr "Χρήση της καθορισμένης αμφίδρομης λειτουργίας"

#~ msgid ""
#~ "Request that the device use only the specified duplex mode. A device in "
#~ "full duplex mode can send and receive data at the same time, while a "
#~ "device in half duplex mode can either send or receive data, but not both "
#~ "at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Να απαιτηθεί από τη συσκευή η χρήση της καθορισμένης αμφίδρομης "
#~ "λειτουργίας μόνο. Μια συσκευή σε πλήρη αμφίδρομη λειτουργία μπορεί να "
#~ "στέλνει και να λαμβάνει δεδομένα ταυτόχρονα, ενώ μια συσκευή απλής "
#~ "αμφίδρομης λειτουργίας μπορεί να στέλνει ή να λαμβάνει δεδομένα, αλλά όχι "
#~ "ταυτόχρονα."

#~ msgid "Half"
#~ msgstr "Απλή"

#~ msgctxt "like in use Full duplex mode"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Πλήρης"

#~ msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται αυτόματη διαπραγμάτευση ταχύτητας της θύρας και αμφίδρομης "
#~ "λειτουργίας"

#~ msgid "Autonegotiate"
#~ msgstr "Αυτόματη διαπραγμάτευση"

#~ msgid "Shared Wired Connection"
#~ msgstr "Κοινόχρηστη ενσύρματη σύνδεση"

#~ msgid "New Wired Connection"
#~ msgstr "Νέα ενσύρματη σύνδεση"

#~ msgid "&ESSID:"
#~ msgstr "&ΕSSID:"

#~ msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
#~ msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "

#~ msgid ":::::"
#~ msgstr ":::::"

#~ msgid "MAC &address:"
#~ msgstr "&Διεύθυνση MAC:"

#~ msgid "&MTU:"
#~ msgstr "&ΜTU:"

#~ msgctxt ""
#~ "ssid of the wifi connection. Use ASCII letters and underscore *only* (no "
#~ "spaces!). Leave it unstranslated if your language does not support ASCII "
#~ "characters"
#~ msgid "Shared_Wireless_Connection"
#~ msgstr "Shared_Wireless_Connection"

#~ msgid "Shared Wireless Connection"
#~ msgstr "Κοινόχρηστη ασύρματη σύνδεση"

#~ msgid "New Wireless Connection"
#~ msgstr "Νέα ασύρματη σύνδεση"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Προσθήκη..."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Manage Connections"
#~ msgstr "Διαχείριση συνδέσεων"

#~ msgid "Manage Connections Control Panel Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για διαχείριση συνδέσεων"

#~ msgid "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgid "Lamarque V. Souza"
#~ msgstr "Lamarque V. Souza"

#~ msgid "Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής και συντηρητής"

#~ msgid "Ilia Kats"
#~ msgstr "Ilia Kats"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Rajeesh K Nambiar"
#~ msgstr "Rajeesh K Nambiar"

#~ msgid "Will Stephenson"
#~ msgstr "Will Stephenson"

#~ msgid "Sebastian Kügler"
#~ msgstr "Sebastian Kügler"

#~ msgctxt "Like in 'add wired connection'"
#~ msgid "Wired"
#~ msgstr "Ενσύρματο"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wired connection"
#~ msgstr "Δημιουργία τυπικής ενσύρματης σύνδεσης"

#~ msgctxt "Like in 'add shared connection'"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Κοινόχρηστο"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wired Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Με κλικ εδώ μοιράζεστε την ασύρματη σύνδεση στο Διαδίκτυο αυτού του "
#~ "υπολογιστή με άλλους υπολογιστές"

#~ msgctxt "Like in 'add wireless connection'"
#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Ασύρματο"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create regular wireless connection"
#~ msgstr "Δημιουργία τυπικής ασύρματης σύνδεσης"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click here to share this computer's wireless Internet connection to other "
#~ "computers"
#~ msgstr ""
#~ "Με κλικ εδώ μοιράζεστε την ασύρματη σύνδεση στο Διαδίκτυο αυτού του "
#~ "υπολογιστή με άλλους υπολογιστές"

#~ msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
#~ msgid "No VPN plugins were found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα VPN"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
#~ msgid "Import VPN connection settings"
#~ msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων VPN σύνδεσης"

#~ msgid ""
#~ "None of the supported plugins implement importing operation for file %1."
#~ msgstr ""
#~ "Κανένα από τα υποστηριζόμενα πρόσθετα δεν εφάρμοσε λειτουργία εισαγωγής "
#~ "για το αρχείο %1."

#~ msgid "Error importing VPN connection settings"
#~ msgstr "Σφάλμα εισαγωγής ρυθμίσεων VPN σύνδεσης"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
#~ msgid "Export VPN"
#~ msgstr "Εξαγωγή VPN"

#~ msgid "VPN connection successfully exported"
#~ msgstr "Η VPN σύνδεση εξήχθη επιτυχώς"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Επιτυχία"

#~ msgid "Do not show again"
#~ msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#~ msgid "Error exporting VPN connection settings"
#~ msgstr "Σφάλμα εξαγωγής ρυθμίσεων VPN σύνδεσης"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Could not export VPN connection settings"
#~ msgstr "Αδυναμία εξαγωγής ρυθμίσεων VPN σύνδεσης"

#~ msgid ""
#~ "Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλογή επεξεργασίας σύνδεσης απέτυχε, βεβαιωθείτε ότι το "
#~ "NetworkManager εκτελείται κανονικά."

#~ msgid "Connection create operation failed."
#~ msgstr "Η δημιουργία σύνδεσης απέτυχε."

#~ msgid "Confirm Delete"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#~ msgctxt "this connection is connected/activated"
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Συνδέθηκε"

#~ msgctxt "like in current connection State (connected or disconnected)"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 2008-2009 Will Stephenson<p>(c) 2010 Sebastian Kügler</p><p>(c) "
#~ "2011-2012 Lamarque V. Souza</p>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error switching storage type"
#~ msgstr "Σφάλμα εναλλαγής τύπου αποθηκευτικού χώρου"

#~ msgid "<b>Connection Secrets</b>"
#~ msgstr "<b>Κωδικοί ασφαλείας σύνδεσης</b>"

#~ msgid "&Store connection secrets: "
#~ msgstr "Αποθήκευ&ση κωδικών ασφαλείας σύνδεσης: "

#~ msgid "Do not store (always prompt)"
#~ msgstr "Να μην αποθηκευτούν (πάντα προτροπή)"

#~ msgid "In file (unencrypted)"
#~ msgstr "Σε αρχείο (χωρίς κρυπτογράφηση)"

#~ msgid "In secure storage (encrypted)"
#~ msgstr "Σε ασφαλή αποθηκευτικό χώρο (κρυπτογραφημένα)"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"

#~ msgid "Show network interfaces using:"
#~ msgstr "εμφάνιση διεπαφών δικτύου με χρήση:"

#~ msgid "Type Name"
#~ msgstr "Όνομα τύπου"

#~ msgid "Vendor's Name"
#~ msgstr "Όνομα προμηθευτή"

#~ msgid "Display settings as:"
#~ msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων ως:"

#~ msgctxt "like in show Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgid "Configure Details to Show..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση των προς εμφάνιση λεπτομερειών..."

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Γεγονότα</b>"

#~ msgid "Ask for GSM Pin:"
#~ msgstr "Ερώτηση για GSM Pin:"

#~ msgid "When Activating Connection"
#~ msgstr "Σε ενεργοποίηση σύνδεσης"

#~ msgctxt "@label:textbox Version text"
#~ msgid "&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;"
#~ msgstr "&lt;b&gt;Έκδοση %1&lt;/b&gt;"

#~ msgctxt "@title:window interface details editor"
#~ msgid "Interface Details Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής λεπτομερειών διεπαφής"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου"

#~ msgid "Tray icons:"
#~ msgstr "εικονίδια πλαισίου:"

#~ msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
#~ msgstr "Διευθέτηση τύπων διεπαφής μεταξύ εικόνων με έλξη και εναπόθεση"

#~ msgid "Add another system tray icon"
#~ msgstr "Προσθήκη και άλλου εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος"

#~ msgid "&More Icons"
#~ msgstr "&Περισσότερα εικονίδια"

#~ msgid "Remove a system tray icon"
#~ msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου από πλαίσιο συστήματος"

#~ msgid "&Fewer Icons"
#~ msgstr "&Λιγότερα εικονίδια"

#~ msgid "We support 'dun' and 'nap' services only."
#~ msgstr "Υποστηρίζουμε υπηρεσίες 'dun' και 'nap' μόνο"

#~ msgid "Could not contact bluetooth manager (BlueZ)."
#~ msgstr "Αδυναμία επαφής με διαχειριστή bluetooth (BlueZ)."

#~ msgid "Default bluetooth adapter not found: %1"
#~ msgstr "Ο προκαθορισμένος προσαρμογέας bluetooth δεν βρέθηκε: %1"

#~ msgid "%1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN)."
#~ msgstr ""
#~ "Το %1 (%2) δεν υποστηρίζει δικτύωση τηλεφωνικής κλήσης (Dialup Networking "
#~ "- DUN)."

#~ msgid "%1 (%2) does not support Network Access Point (NAP)."
#~ msgstr ""
#~ "Το %1 (%2) δεν υποστηρίζει σημείο πρόσβασης δικτύου (Network Access Point "
#~ "- NAP)."

#~ msgid "Error activating devices's serial port: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης σειριακής θύρας %1 για συσκευές"

#~ msgid "Device %1 is not the one we want (%2)"
#~ msgstr "Η συσκευή %1 δεν είναι αυτή που θέλουμε (%2)"

#~ msgid "Device for serial port %1 (%2) not found."
#~ msgstr "Η συσκευή για τη σειριακή θύρα %1 (%2) δεν βρέθηκε."

#~ msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
#~ msgstr "(c) 2008 Will Stephenson"

#~ msgid "Connection ID to edit"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό σύνδεσης για επεξεργασία"

#~ msgid ""
#~ "Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
#~ "wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος σύνδεσης για δημιουργία πρέπει να είναι ένας από '802-3-"
#~ "ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' "
#~ "or 'cdma' for cellular connections,\n"
#~ "'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
#~ "interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
#~ "bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
#~ "connections.\n"
#~ "\n"
#~ "You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service "
#~ "for dun bluetooth connections,\n"
#~ "in that case this program will block waiting for that device to be "
#~ "registered in ModemManager."
#~ msgstr ""
#~ "Τα χωρισμένα με κενά ειδικά για τύπους σύνδεσης ορίσματα θα είναι ή 'gsm' "
#~ "ή 'cdma' για συνδέσεις κινητών,\n"
#~ "'openvpn' ή 'vpnc' για vpn συνδέσεις,\n"
#~ "διεπαφή και AP αναγνωριστικά για ασύρματες συνδέσεις,\n"
#~ "bluetooth mac address και υπηρεσία ('dun' ή 'nap') για bluetooth "
#~ "συνδέσεις.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε επίσης να ορίσετε τη σειριακή συσκευή (δηλ. 'rfcomm0') αντί "
#~ "υπηρεσίας για dun bluetooth συνδέσεις,\n"
#~ "στην περίπτωση αυτή το πρόγραμμα αυτό θα μπει σε αναμονή μέχρι την "
#~ "εγγραφή της συσκευής στο ModemManager."

#~ msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
#~ msgstr "Τρόπος λειτουργίας, μπορεί να είναι ή 'create' ή 'edit'"

#~ msgid "Expected two specific args, found %1: %2"
#~ msgstr "Αναμένονταν δύο συγκεκριμένα ορίσματα, βρέθηκαν %1: %2"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "άγνωστο σφάλμα"

#~ msgid "Error adding connection: %1"
#~ msgstr "Σφάλμα προσθήκης σύνδεσης: %1"

#~ msgid "&DH Group"
#~ msgstr "Ομά&δα DH"

#~ msgid "768 bits (DH&1)"
#~ msgstr "768 bits (DH&1)"

#~ msgid "1024 bits (DH&2)"
#~ msgstr "1024 bits (DH&2)"

#~ msgid "&PFS Group"
#~ msgstr "Ομάδα PFS"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "Απενεργ&οποίηση"

#~ msgid "&768 bits (PF1)"
#~ msgstr "&768 bits (PF1)"

#~ msgid "102&4 bits (PF2)"
#~ msgstr "102&4 bits (PF2)"

#~ msgid "Novell VPN"
#~ msgstr "Novell VPN"

#~ msgid "Gate&way Type:"
#~ msgstr "&Τύπος πύλης:"

#~ msgid "Nortel"
#~ msgstr "Nortel"

#~ msgid "Standard Gateway"
#~ msgstr "Τυπική πύλη"

#~ msgid "XAUTH"
#~ msgstr "XAUTH"

#~ msgctxt ""
#~ "X.509 is an ITU-T standard for a public key infrastructure (PKI) and "
#~ "Privilege Management Infrastructure (PMI)"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t  X.509\n"
#~ "\t  "

#~ msgid "&Group Name:"
#~ msgstr "Όνομα &ομάδας:"

#~ msgid "U&ser Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης χρή&στη:"

#~ msgid "G&roup Password:"
#~ msgstr "Κωδικός π&ρόσβασης ομάδας:"

#~ msgid "Certificate &file:"
#~ msgstr "Αρ&χείο πιστοποιητικού:"

#~ msgid "Certificate &password:"
#~ msgstr "Κωδικός &πρόσβασης πιστοποιητικού:"

#~ msgid "&Show Passwords"
#~ msgstr "Εμφάνι&ση κωδικών πρόσβασης"

#~ msgid "Ad&vanced..."
#~ msgstr "Για προχ&ωρημένους..."

#~ msgctxt "@title:window NovellVPN advanced connection options"
#~ msgid "NovellVPN advanced options"
#~ msgstr "NovellVPN προχωρημένες επιλογές"

#~ msgid "Contacting host, please wait..."
#~ msgstr "Επαφή με υπολογιστή, παρακαλώ περιμένετε..."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgid ""
#~ "Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
#~ "Reason: %2\n"
#~ "Accept it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος απέτυχε για πιστοποιητικό από τον εξυπηρετητή VPN \"%1\".\n"
#~ "Αιτία: %2\n"
#~ "Να γίνει δεκτό;"

#~ msgid "Connection attempt was unsuccessful."
#~ msgstr "Η προσπάθεια σύνδεσης ήταν ανεπιτυχής."

#~ msgid "OpenConnect VPN Authentication"
#~ msgstr "OpenConnect VPN ταυτοποίηση"

#~ msgid "VPN Host"
#~ msgstr "Υπολογιστής VPN"

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Προβολή ημερολογίου"

#~ msgid "Log Level:"
#~ msgstr "Επίπεδο ημερολογίου:"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgctxt "like in Debug log level"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων"

#~ msgid "Trace"
#~ msgstr "Ιχνηλάτηση"

#~ msgid "OpenConnect Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις OpenConnect"

#~ msgid "&CA Certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητι&κό CA:"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής:"

#~ msgid "CSD &Wrapper Script:"
#~ msgstr "Σενάριο περιβλήματο&ς CSD:"

#~ msgid "Allow Cisco Secure Desktop &trojan"
#~ msgstr "Να επιτρέπεται το Cisco Secure Desktop &trojan"

#~ msgid "Certificate Authentication"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό ταυτοποίησης"

#~ msgid "Use &FSID for key passphrase"
#~ msgstr "Χρήση &FSID για συνθηματικό κλειδιού"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "Μη έγκυρο πλήθος ορισμάτων (αναμένεται 1) στην επιλογή: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρο μέγεθος (πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 0xFFFF) στην επιλογή: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρο μέγεθος (πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 604800) στην επιλογή: %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή διαμεσολαβητή: %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη θύρα (πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535) στην επιλογή: %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "Μη έγκυρο πλήθος ορισμάτων (αναμένονται 2) στην επιλογή: %1"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης για πελάτη OpenVPN"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο %1 δεν αποτελεί έγκυρη διαμόρφωση OpenVPN (χωρίς απομακρυσμένο "
#~ "έλεγχο)."

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή"

#~ msgid "Key Password:"
#~ msgstr "Κλειδί κωδικού πρόσβασης:"

#~ msgid "Proxy Password:"
#~ msgstr "Κωδικός π&ρόσβασης διαμεσολαβητή:"

#~ msgid "OpenVPNAuthentication"
#~ msgstr "OpenVPNAuthentication"

#~ msgid "OpenVPN"
#~ msgstr "OpenVPN"

#~ msgid "Required Settings"
#~ msgstr "Απαιτούμενες ρυθμίσεις"

#~ msgid "Connection &type:"
#~ msgstr "&Τύπος σύνδεσης:"

#~ msgid "X.509 Certificates"
#~ msgstr "Πιστοποιητικά X.509"

#~ msgid "Pre-shared Key"
#~ msgstr "Διαμοιρασμένο κλειδί"

#~ msgid "X.509 With Password"
#~ msgstr "X.509 με κωδικό πρόσβασης"

#~ msgid "C&A file:"
#~ msgstr "Αρχείο C&Α"

#~ msgid "&Certificate:"
#~ msgstr "Π&ιστοποιητικό:"

#~ msgid "Key password:"
#~ msgstr "Κλειδί κωδικού πρόσβασης:"

#~ msgid "Local IP"
#~ msgstr "Τοπική IP"

#~ msgid "Remote IP"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη IP"

#~ msgid "Key Direction"
#~ msgstr "Κατεύθυνση κλειδιού"

#~ msgid ""
#~ "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
#~ "peer."
#~ msgstr ""
#~ "Αν γίνεται χρήση κατεύθυνσης κλειδιού, πρέπει να είναι αντίθετη με αυτή "
#~ "του ομότιμου VPN κόμβου."

#~ msgctxt "like in None setting selected"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "CA File:"
#~ msgstr "Αρχείο CA:"

#~ msgctxt "like in Username for athentication"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#~ msgid "CA file"
#~ msgstr "Αρχείο CA"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Κλειδί"

#~ msgid "Key password"
#~ msgstr "Κλειδί κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "Optional Settings"
#~ msgstr "Προαιρετικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Gateway &Port:"
#~ msgstr "Θύρα &πύλης:"

#~ msgid "Tunnel MTU"
#~ msgstr "Διοχέτευση MTU"

#~ msgid "UDP fragment size"
#~ msgstr "Μέγεθος θραύσματος UDP"

#~ msgid "Use custom renegotiation interval"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου διαστήματος αναδιαπραγμάτευσης"

#~ msgid "Use LZO compression"
#~ msgstr "Χρήση συμπίεσης LZO"

#~ msgid "Use TCP connection"
#~ msgstr "Χρήση TCP σύνδεσης"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Χρήση συσκευής TAP"

#~ msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
#~ msgstr "Περιορισμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP (MSS)"

#~ msgid "Optional &Security"
#~ msgstr "Προαιρετική α&σφάλεια"

#~ msgid "&Cipher:"
#~ msgstr "&Κρυπτογράφηση:"

#~ msgid "Obtaining available ciphers..."
#~ msgstr "Ανάκτηση διαθέσιμων αλγορίθμων κρυπτογράφησης..."

#~ msgid "&HMAC Authentication:"
#~ msgstr "Ταυτοποίηση &ΗMAC:"

#~ msgctxt "like in use Default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη"

#~ msgid "MD-5"
#~ msgstr "MD-5"

#~ msgid "SHA-1"
#~ msgstr "SHA-1"

#~ msgid "SHA-224"
#~ msgstr "SHA-224"

#~ msgid "SHA-256"
#~ msgstr "SHA-256"

#~ msgid "SHA-384"
#~ msgstr "SHA-384"

#~ msgid "SHA-512"
#~ msgstr "SHA-512"

#~ msgid "RIPEMD-160"
#~ msgstr "RIPEMD-160"

#~ msgid "Optional TLS Settings"
#~ msgstr "Προαιρετικές TLS ρυθμίσεις"

#~ msgid ""
#~ "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
#~ "Example: /CN=myvpn.company.com"
#~ msgstr ""
#~ "Να γίνεται σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές το πιστοποιητικό των οποίων "
#~ "ταιριάζει με το δοσμένο θέμα. Παράδειγμα: /CN=myvpn.company.com"

#~ msgid "Use additional TLS authentication"
#~ msgstr "Χρήση πρόσθετης TLS ταυτοποίησης"

#~ msgid "Key Direction:"
#~ msgstr "Κατεύθυνση κλειδιού:"

#~ msgid "Server (0)"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής (0)"

#~ msgid "Client (1)"
#~ msgstr "Πελάτης (1)"

#~ msgid "Proxies"
#~ msgstr "Διαμεσολαβητές"

#~ msgid "Proxy Type:"
#~ msgstr "Τύπος διαμεσολαβητή:"

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "SOCKS"
#~ msgstr "SOCKS"

#~ msgid "Server Address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Θύρα:"

#~ msgid "Retry indefinitely when errors occur"
#~ msgstr "Επανάληψη προσπαθειών στο διηνεκές όταν εμφανιστούν σφάλματα"

#~ msgid "Proxy Username:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:"

#~ msgid "Show Password"
#~ msgstr "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgstr "Η εξέταση κρυπτογράφησης του OpenVPN απέτυχε"

#~ msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
#~ msgid "No OpenVPN ciphers found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν OpenVPN κρυπτογραφήσεις"

#~ msgid "Allow following &authentication methods:"
#~ msgstr "Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι τ&αυτοποίησης:"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Χρήση Κρυπτογράφηση Microsoft Point-to-Point"

#~ msgid "Use &MPPE Encryption"
#~ msgstr "Χρήση &ΜPPE κρυπτογράφησης"

#~ msgid "&Crypto:"
#~ msgstr "&Κρυπτο:"

#~ msgid "128 bit"
#~ msgstr "128 bit"

#~ msgid "40 bit"
#~ msgstr "40 bit"

#~ msgid "Use &stateful encryption"
#~ msgstr "Χρήση κρυπτογράφησης με μεταβλητές κατάστασης"

#~ msgid "Allow &BSD compression"
#~ msgstr "Επίτρεψε συμπίεση &ΒSD"

#~ msgid "Allow &Deflate compression"
#~ msgstr "Επίτρεψε συμπίεση Deflate"

#~ msgid "Allow &TCP header compression"
#~ msgstr "Χρήση συμπίεσης κεφαλίδας &ΤCP"

#~ msgid "Send PPP &echo packets "
#~ msgstr "Αποστολή πακέτων PPP &echo "

#~ msgid "PPTPAuthentication"
#~ msgstr "PPTPAuthentication"

#~ msgid "PPTP Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις PPTP"

#~ msgctxt "like in Additional settings"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Επιπλέον"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "Εί&σοδος:"

#~ msgid "&NT Domain:"
#~ msgstr "Τομέας &ΝT"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
#~ msgid "Private Key Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
#~ msgid ""
#~ "Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Η διαμόρφωση χρησιμοποιεί ssh-agent για ταυτοποίηση, αλλά δεν βρέθηκε ssh-"
#~ "agent να εκτελείται."

#~ msgid "Strong Swan VPN"
#~ msgstr "Strong Swan VPN"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "Εμφάνι&ση κωδικών πρόσβασης"

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Πύλη"

#~ msgid "Gateway:"
#~ msgstr "Πύλη:"

#~ msgid "Certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό:"

#~ msgid "Certificate/private key"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό / ιδιωτικό κλειδί"

#~ msgid "Certificate/ssh-agent"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό/ssh-agent"

#~ msgid "Smartcard"
#~ msgstr "Smartcard"

#~ msgid "Private key:"
#~ msgstr "Ιδιωτικό κλειδί:"

#~ msgid "PIN:"
#~ msgstr "PIN:"

#~ msgid "User &Password"
#~ msgstr "Κωδικός &πρόσβασης χρήστη"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Request an inner IP address"
#~ msgstr "Να ζητηθεί εσωτερική διεύθυνση IP"

#~ msgid "Enforce UDP encapsulation"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός UDP επικάλυψης"

#~ msgid "Use IP compression"
#~ msgstr "Χρήση συμπίεσης IP"

#~ msgid "Error decrypting the obfuscated password"
#~ msgstr "Σφάλμα αποκρυπτογράφησης ασαφούς κωδικού"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "Το απαιτούμενο εκτελέσιμο cisco-decrypt δεν ήταν δυνατό να βρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο '%1' των VPN ρυθμίσεων ορίζει ότι η VPN κυκλοφορία πρέπει να "
#~ "διοχετευτεί μέσω TCP το οποίο προς το παρόν δεν υποστηρίζεται στο VPN "
#~ "λογισμικό.\n"
#~ "\n"
#~ "Η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με απενεργοποιημένη τη διοχέτευση "
#~ "TCP, ωστόσο ίσως να μη λειτουργεί όπως προβλέπεται."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: σφάλμα τύπου αρχείου."

#~ msgid "%1: file could not be created"
#~ msgstr "%1: το αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί"

#~ msgid "VPNCAuthentication"
#~ msgstr "VPNCAuthentication"

#~ msgid "User &Password:"
#~ msgstr "Κωδικός &πρόσβασης χρήστη:"

#~ msgid "&Group Password:"
#~ msgstr "&Κωδικός πρόσβασης ομάδας:"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Όνομα ομάδας:"

#~ msgid "Cisco VPN"
#~ msgstr "Cisco VPN"

#~ msgid "Use hybrid authentication"
#~ msgstr "Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης"

#~ msgid "&Domain:"
#~ msgstr "&Τομέας:"

#~ msgid "&Encryption Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος κρυ&πτογράφησης:"

#~ msgctxt "like in Secure encryption method"
#~ msgid "Secure"
#~ msgstr "Ασφαλής"

#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Αδύναμη"

#~ msgctxt "like in None encryption method"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "&NAT Traversal:"
#~ msgstr "Με διάσχιση &ΝAT:"

#~ msgid "NAT-T (if available)"
#~ msgstr "NAT-T (αν είναι διαθέσιμο)"

#~ msgid "Force NAT-T"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός NAT-T"

#~ msgid "Cisco UDP"
#~ msgstr "Cisco UDP"

#~ msgid "&IKE DH Group"
#~ msgstr "Ομά&δα IKE DH"

#~ msgid "DH Group 1"
#~ msgstr "DH Ομάδα 1"

#~ msgid "DH Group 2 (default)"
#~ msgstr "DH Ομάδα 1 (προκαθορισμένο)"

#~ msgid "DH Group 5"
#~ msgstr "DH Ομάδα 5"

#~ msgid "&Perfect Forward Secrecy:"
#~ msgstr "Τέλεια προς τα εμπρός κωδικο&ποίηση ασφαλείας:"

#~ msgid "No PFS"
#~ msgstr "Χωρίς PFS"

#~ msgid "Server (default)"
#~ msgstr "Εξυπηρετητής (προκαθορισμένο)"

#~ msgid "DH Group 2"
#~ msgstr "DH Ομάδα 2"

#~ msgid "&Vendor:"
#~ msgstr "Π&ρομηθευτής:"

#~ msgid "Cisco (default)"
#~ msgstr "Cisco (προκαθορισμένο)"

#~ msgid "Netscreen"
#~ msgstr "Netscreen"

#~ msgid "&Application Version:"
#~ msgstr "Έκδοση εφ&αρμογής:"

#~ msgid "Enable Dead &Peer Detection"
#~ msgstr "Ενεργοποίση ανίχνευσης νεκρού &ομότιμου"

#~ msgid "&Local Port:"
#~ msgstr "&Τοπική θύρα:"

#~ msgid "&Cisco UDP Encapsulation Port:"
#~ msgstr "&Cisco UDP θύρα επικάλυψης:"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Unassociated"
#~ msgstr "Unassociated"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Managed"
#~ msgstr "Managed"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Κύριο"

#~ msgctxt "wireless network operation mode"
#~ msgid "Repeater"
#~ msgstr "Αναμεταδότης"

#~ msgctxt "Version text"
#~ msgid "<b>Version %1</b>"
#~ msgstr "<b>Έκδοση %1</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN)"
#~ msgstr "Αυτόματο (VPN)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (VPN) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (VPN) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP)"
#~ msgstr "Αυτόματο (PPP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPP) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (PPP) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL)"
#~ msgstr "Αυτόματο (DSL)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DSL) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (DSL) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Αυτόματο (DHCP)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (DHCP) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgid "Descriptive Name"
#~ msgstr "Περιγραφικό όνομα"

#~ msgctxt "like in Basic settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Βασικές"

#~ msgid "CA file:"
#~ msgstr "Αρχείο CA:"

#~ msgctxt "like in Use default configuration"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη"

#~ msgctxt "like in No authentication method required"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgctxt "like in Use any encryption method"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgctxt "like in Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgctxt "like in Geral Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgctxt "like in IPv4 configuration disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ανενεργή"

#~ msgctxt "like in Automatic version selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgctxt "like in Use this connection with any network device"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Κάθε"

#~ msgctxt "like in Automatic MTU selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgctxt "like in Automatic speed selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgctxt "like in Automatic radio frequency selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgctxt "like in Automatic wifi channel selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgctxt "like in Use any configuration"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε"

#~ msgid "X.509"
#~ msgstr "X.509"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη"

#~ msgctxt " interface type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgctxt " network routes"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Διαδρομές δικτύου"

#~ msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
#~ msgid "SSID"
#~ msgstr "SSID"

#~ msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 Bit/s"
#~ msgstr "%1 Bit/s"

#~ msgctxt "connection speed"
#~ msgid "%1 MBit/s"
#~ msgstr "%1 MBit/s"

#~ msgid "Show Passwords"
#~ msgstr "Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης"

#~ msgid "&Hide passwords"
#~ msgstr "Απόκρυψ&η κωδικών πρόσβασης"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Φόρμα"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Χρήστης"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Αγνόηση"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
#~ "etc) is already running"
#~ msgid "Networking system already running"
#~ msgstr "Το σύστημα δικτύωσης είναι ήδη ενεργό"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Αυτόματο (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (PPPoE) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
#~ msgid "Load Certificate"
#~ msgstr "Φόρτωση πιστοποιητικού"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
#~ msgid "Load new"
#~ msgstr "Φόρτωση νέου"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
#~ "loaded"
#~ msgid "Loaded"
#~ msgstr "Φορτώθηκε"

#~ msgctxt ""
#~ "Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE)"
#~ msgstr "Αυτόματο (PPPoE)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
#~ msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
#~ msgstr "Αυτόματες (PPPoE) διευθύνσεις μόνο"

#~ msgid "New PPPoE Connection"
#~ msgstr "Νέα PPPoE σύνδεση"

#~ msgid "Could not import VPN connection settings"
#~ msgstr "Αδυναμία εισαγωγής ρυθμίσεων VPN σύνδεσης"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Εμβέλεια"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Gateway</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Πύλη</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Authentication</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Ταυτοποίηση</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Method:"
#~ msgstr "&Μέθοδος:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Options</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:10pt; font-weight:600;\">Επιλογές</span></p></body></html>"

#~ msgid "User Password"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#~ msgid "Group Password"
#~ msgstr "Kωδικός πρόσβασης ομάδας"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">General</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Γενική</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Optional</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Προαιρετικό</span></p></body></html>"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgid "<b>Basic</b>"
#~ msgstr "<b>Βασική</b>"

#~ msgid "<b>Advanced</b>"
#~ msgstr "<b>Για προχωρημένους</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared_Wifi"
#~ msgstr "Κοινόχρηστο"

#~ msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
#~ msgstr "&Αντιγραφή του τρέχοντος MAC του σημείου πρόσβασης στο BSSID"

#~ msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
#~ msgstr "Το ξεκλείδωμα απέτυχε. Ο κωδικός σφάλματος είναι %1/%2 (%3)."

#~ msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
#~ msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
#~ msgstr "%1 σε επισύναψη.<br />Δεν έχετε ακόμη σύνδεση κινητού."

#, fuzzy
#~ msgid "PU&K:"
#~ msgstr "PU&K"

#~ msgctxt "Menu item for GSM connections"
#~ msgid "GSM Connection"
#~ msgstr "Σύνδεση GSM"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Icon %1"
#~ msgstr "Εικονίδιο %1"

#~ msgid "UNKNOWN STATE FIX ME"
#~ msgstr "ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ"

#~ msgid "Authentication scheme to use"
#~ msgstr "Σχήμα ταυτοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Protected EAP (PEAP)"
#~ msgstr "Προστατευμένο EAP (PEAP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Ταυτότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "User certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "CA certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητικό CA"

#, fuzzy
#~ msgid "Private key password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού"

#, fuzzy
#~ msgid "&CA certificate:"
#~ msgstr "Πιστοποιητι&κό CA"

#, fuzzy
#~ msgid "Inner &authentication:"
#~ msgstr "Εσωτερική &ταυτοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Anonymous &identity:"
#~ msgstr "Ανώνυμη &ταυτότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "PEAP &version:"
#~ msgstr "Έκ&δοση PEAP"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Διαγραφή"

#~ msgid "Auto IP"
#~ msgstr "Αυτόματο IP"
