# Spanish translations for plasmanetworkmanagement_vpncui.po package.
# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_vpncui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-23 01:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-14 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error decrypting the obfuscated password"
msgstr "Error al descifrar la contraseña ofuscada"

#: vpnc.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: vpnc.cpp:118
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN"
msgstr "NetworkManager carece de soporte lógico para VPN compatibles con Cisco"

#: vpnc.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1: file could not be created"
msgstr "%1: no se puede crear el archivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpnc.ui:18
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Puerta de enlace:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: vpnc.ui:31
#, kde-format
msgid "IP/hostname of IPsec gateway."
msgstr "IP o nombre de servidor de la puerta de enlace IPsec."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpnc.ui:38
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
#: vpnc.ui:51 vpncauth.ui:97
#, kde-format
msgid "User name for the connection."
msgstr "Nombre de usuario para la conexión."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpnc.ui:58
#, kde-format
msgid "User password:"
msgstr "Contraseña de usuario:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
#: vpnc.ui:79 vpncauth.ui:58
#, kde-format
msgid "User password for the connection."
msgstr "Contraseña de usuario para la conexión."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpnc.ui:91 vpncauth.ui:124
#, kde-format
msgid "Group name:"
msgstr "Nombre de grupo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
#: vpnc.ui:104
#, kde-format
msgid "Group name"
msgstr "Nombre de grupo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpnc.ui:111
#, kde-format
msgid "Group password:"
msgstr "Contraseña de grupo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
#: vpnc.ui:129 vpncauth.ui:84
#, kde-format
msgid "Group password."
msgstr "Contraseña de grupo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:141
#, kde-format
msgid ""
"Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password."
msgstr ""
"Activar autenticación híbrida (es decir, usar certificado además de la "
"contraseña)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
#: vpnc.ui:144
#, kde-format
msgid "Use hybrid authentication"
msgstr "Usar autenticación híbrida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpnc.ui:154
#, kde-format
msgid "CA file:"
msgstr "Archivo de la AC:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
#: vpnc.ui:167
#, kde-format
msgid "CA certificate in PEM format."
msgstr "Certificado de la AC en formato PEM."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: vpnc.ui:194
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "Avanzado..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vpncadvanced.ui:18
#, kde-format
msgid "Identification"
msgstr "Identificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vpncadvanced.ui:27
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
#: vpncadvanced.ui:37
#, kde-format
msgid "(NT-)Domain name for authentication."
msgstr "Nombre de dominio NT para la autenticación."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: vpncadvanced.ui:44
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Vendedor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
#: vpncadvanced.ui:60
#, kde-format
msgid "Vendor of your IPsec gateway."
msgstr "Vendedor de su puerta de enlace IPsec."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: vpncadvanced.ui:70
#, kde-format
msgid "Transport and Security"
msgstr "Transporte y seguridad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: vpncadvanced.ui:82
#, kde-format
msgid "Encryption method:"
msgstr "Método de cifrado:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
#: vpncadvanced.ui:98
#, kde-format
msgid "Encryption method."
msgstr "Método de cifrado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: vpncadvanced.ui:105
#, kde-format
msgid "NAT traversal:"
msgstr "NAT transversal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
#: vpncadvanced.ui:121
#, kde-format
msgid "NAT traversal method to use."
msgstr "Método NAT transversal a usar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: vpncadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "IKE DH Group:"
msgstr "Grupo DH de IKE:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
#: vpncadvanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Name of the IKE DH group."
msgstr "Nombre del grupo DH de IKE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: vpncadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Perfect Forward Secrecy:"
msgstr "Secreto perfecto hacia adelante (PFS):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
#: vpncadvanced.ui:167
#, kde-format
msgid "Diffie-Hellman group to use for PFS."
msgstr "Grupo Diffie-Hellman a usar para PFS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: vpncadvanced.ui:174
#, kde-format
msgid "Local Port:"
msgstr "Puerto local:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is "
"vpnc's default."
msgstr ""
"Puerto local a usar (0-65535). 0 (el valor por omisión) representa un puerto "
"aleatorio. El valor por omisión de VPNC es 500."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
#: vpncadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:209
#, kde-format
msgid "Disable sending DPD packets (set timeout to 0)."
msgstr "Desactivar el envío de paquetes DPD (fijar el tiempo de espera a 0)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
#: vpncadvanced.ui:212
#, kde-format
msgid "Disable dead peer detection"
msgstr "Desactivar la detección de par muerto"

#: vpncadvancedwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid "Advanced VPNC properties"
msgstr "Propiedades VPNC avanzadas"

#: vpncadvancedwidget.cpp:23
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#: vpncadvancedwidget.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "VPNC vendor name"
msgid "Netscreen"
msgstr "Netscreen"

#: vpncadvancedwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Secure (default)"
msgstr "Seguro (por omisión)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "Weak (DES encryption, use with caution)"
msgstr "Débil (cifrado DES, úselo con precaución)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "VPNC encryption method"
msgid "None (completely insecure)"
msgstr "Ninguno (completamente inseguro)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T when available (default)"
msgstr "NAT-T cuando esté disponible (por omisión)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "NAT-T always"
msgstr "Siempre NAT-T"

#: vpncadvancedwidget.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Cisco UDP"
msgstr "UDP de Cisco"

#: vpncadvancedwidget.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "NAT traversal method"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: vpncadvancedwidget.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 1"
msgstr "Grupo 1 de DH"

#: vpncadvancedwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 2 (default)"
msgstr "Grupo 2 de DH (por omisión)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "IKE DH group"
msgid "DH Group 5"
msgstr "Grupo 5 de DH"

#: vpncadvancedwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "Server (default)"
msgstr "Servidor (por omisión)"

#: vpncadvancedwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: vpncadvancedwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 1"
msgstr "Grupo 1 de DH"

#: vpncadvancedwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 2"
msgstr "Grupo 2 de DH"

#: vpncadvancedwidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Perfect Forward Secrecy"
msgid "DH Group 5"
msgstr "Grupo 5 de DH"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
#: vpncauth.ui:14
#, kde-format
msgid "VPNCAuthentication"
msgstr "VPNCAuthentication"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:32
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Contraseña de usuario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
#: vpncauth.ui:45
#, kde-format
msgid "Group Password:"
msgstr "Contraseña de grupo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: vpncauth.ui:104
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
#: vpncauth.ui:117
#, kde-format
msgid "Group name."
msgstr "Nombre de grupo."

#~ msgid "*.pem *.crt *.cer"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.cer"

#~ msgid "Wrong file extension"
#~ msgstr "Extensión de archivo incorrecta"

#~ msgid "File %1 could not be opened."
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo %1."

#~ msgid "Needed executable cisco-decrypt could not be found."
#~ msgstr "No se puede encontrar el ejecutable necesario «cisco-decrypt»."

#~ msgid ""
#~ "The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
#~ "\n"
#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
#~ "it may not work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo preferencias de VPN «%1» indica que el tráfico VPN debe usar "
#~ "un túnel TCP que todavía no está implementado en el software vpnc.\n"
#~ "\n"
#~ "Aún así, la conexión se puede crear con el túnel TCP desactivado, pero es "
#~ "posible que no funcione como se esperaba."

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "No permitido"

#~ msgid "%1: file format error."
#~ msgstr "%1: error de formato de archivo."

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Almacenar"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Preguntar siempre"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "No es necesaria"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Mostrar contraseñas"
