# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-01 08:23+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
#: pptpadvanced.ui:17
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
#: pptpadvanced.ui:26
#, kde-format
msgid "Allow following authentication methods:"
msgstr "Dovoli naslednje načine overjanja:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:36
#, kde-format
msgid "Allow/disable authentication methods."
msgstr "Dovoli/onemogoči načine overjanja."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:40
#, kde-format
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:48
#, kde-format
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:64
#, kde-format
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
#: pptpadvanced.ui:72
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: pptpadvanced.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To\n"
"enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP\n"
"Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja\n"
"MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
#: pptpadvanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Use MPPE Encryption"
msgstr "Uporabi šifriranje MPPE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
#: pptpadvanced.ui:112
#, kde-format
msgid "Crypto:"
msgstr "Šifriranje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
msgstr "Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:132
#, kde-format
msgctxt "like in use Any configuration"
msgid "Any"
msgstr "Katerokoli"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:137
#, kde-format
msgid "128 bit"
msgstr "128 bitno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
#: pptpadvanced.ui:142
#, kde-format
msgid "40 bit"
msgstr "40 bitno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: pptpadvanced.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
msgstr ""
"Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
#: pptpadvanced.ui:153
#, kde-format
msgid "Use stateful encryption"
msgstr "Uporabi šifriranje s stanji"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
#: pptpadvanced.ui:163
#, kde-format
msgid "Compression"
msgstr "Stiskanje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: pptpadvanced.ui:175
#, kde-format
msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
msgstr "Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
#: pptpadvanced.ui:178
#, kde-format
msgid "Allow BSD compression"
msgstr "Dovoli stiskanje BSD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: pptpadvanced.ui:188
#, kde-format
msgid "Allow/disable Deflate compression."
msgstr "Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
#: pptpadvanced.ui:191
#, kde-format
msgid "Allow Deflate compression"
msgstr "Dovoli stiskanje Deflate"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: pptpadvanced.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit\n"
" and the receive directions."
msgstr ""
"Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa\n"
"podatkov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
#: pptpadvanced.ui:205
#, kde-format
msgid "Allow TCP header compression"
msgstr "Dovoli stiskanje glave TCP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
#: pptpadvanced.ui:218
#, kde-format
msgid "Echo"
msgstr "Odmev"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: pptpadvanced.ui:227
#, kde-format
msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
msgstr "Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
#: pptpadvanced.ui:230
#, kde-format
msgid "Send PPP echo packets "
msgstr "Pošiljaj pakete odmeva PPP "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
#: pptpauth.ui:14
#, kde-format
msgid "PPTPAuthentication"
msgstr "Overitev PPTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
#: pptpauth.ui:38 pptpprop.ui:115
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
#: pptpauth.ui:51 pptpprop.ui:131
#, kde-format
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "Geslo, ki bo ob pozivu poslano v PPTP."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
#: pptpprop.ui:14
#, kde-format
msgid "PPTP Settings"
msgstr "Nastavitve za PPTP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: pptpprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
#: pptpprop.ui:34
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Prehod:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
#: pptpprop.ui:47
#, kde-format
msgid "PPTP server IP or name."
msgstr "IP ali ime strežnika PPTP."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
#: pptpprop.ui:62
#, kde-format
msgctxt "like in Additional settings"
msgid "Additional"
msgstr "Dodatno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
#: pptpprop.ui:80
#, kde-format
msgid "Login:"
msgstr "Prijava:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
#: pptpprop.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
msgstr ""
"Nastavi ime uporabljeno za overjanje krajevnega sistema soležniku v <ime>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
#: pptpprop.ui:153
#, kde-format
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domena NT:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
#: pptpprop.ui:167
#, kde-format
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
"authenticating purposes."
msgstr ""
"Za namene overitve pripni ime domene (<domena>) k imenu\n"
"krajevnega gostitelja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: pptpprop.ui:192
#, kde-format
msgctxt "like in Advanced settings"
msgid "Advanced…"
msgstr "Napredno…"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Vedno vprašaj"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "Ni zahtevano"

#~ msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
#~ msgstr "Uporabi Microsoftovo šifriranje od točke do točke"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Pokaži geslo"
