kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
zh_CN: 确认注销

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
zh_CN: 默认退出选项

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
zh_CN: 登录时

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
zh_CN: 要从会话中排除的应用程序

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
zh_CN: 系统必须重新启动才能手动保存会话。

en: Restart
zh_CN: 重启

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
zh_CN: 请求重新启动到固件设置失败：%1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
zh_CN: 下次重新启动计算机时，它将进入 UEFI 设置。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
zh_CN: 下次重新启动计算机时，它将进入固件设置。

en: Restart Now
zh_CN: 立即重新启动

[ctx: @title:group]
en: General
zh_CN: 常规

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
zh_CN: 请求确认：

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
zh_CN: 关机、重启、注销时

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
zh_CN: 会话恢复

en: On login, launch apps that were open:
zh_CN: 登录时自动启动应用程序：

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
zh_CN: 上次注销时正在打开的应用程序

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
zh_CN: 手动保存会话时正在打开的应用程序

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
zh_CN: <interface>保存会话</interface> 按钮将显示在 <interface>应用程序启动器</interface> 菜单。当您点击该按钮时，Plasma 将记住当前打开的应用程序，并在下次登录时恢复它们。再次点击该按钮以替换记忆的应用程序组合。

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
zh_CN: 启动为空会话

en: Ignored applications:
zh_CN: 忽略的应用程序：

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
zh_CN: 在此输入应用程序的可执行名称 (用半角逗号或者冒号分隔，例如“xterm:konsole”或者“xterm,konsole”)，可以防止这些应用程序和其他会话恢复的应用程序一起自动启动。

[ctx: @title:group]
en: Firmware
zh_CN: 固件

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
zh_CN: 下次重启时：

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
zh_CN: 进入 UEFI 设置屏幕

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
zh_CN: 进入固件设置屏幕
