plasma-desktop - en to vi translation catalogue (66 entries)

en: Touchpad
vi: Bàn cảm ứng

en: Enable Touchpad
vi: Bật bàn cảm ứng

en: Disable Touchpad
vi: Tắt bàn cảm ứng

en: Toggle Touchpad
vi: Bật/tắt bàn cảm ứng

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
vi: Truy vấn các thiết bị nhập thất bại. Vui lòng mở lại khối thiết lập này.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
vi: Lỗi nguy cấp khi đọc các thông tin thiết bị cơ bản cho bàn cảm ứng %1.

en: Cannot connect to X server
vi: Không thể kết nối đến máy chủ X

en: No touchpad found
vi: Không tìm thấy bàn cảm ứng nào

en: Cannot apply touchpad configuration
vi: Không thể áp dụng cấu hình bàn cảm ứng

en: Cannot read touchpad configuration
vi: Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng

en: Cannot read default touchpad configuration
vi: Không thể đọc cấu hình bàn cảm ứng mặc định

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
vi: Lỗi khi tải các giá trị. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui lòng khởi động lại khối cấu hình này.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
vi: Không tìm thấy bàn cảm ứng nào. Hãy kết nối bàn cảm ứng.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
vi: Không thể lưu tất cả các thay đổi. Xem thêm thông tin trong nhật kí. Vui lòng khởi động lại khối cấu hình này và thử lại.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
vi: Lỗi khi tải các giá trị mặc định. Đặt một số lựa chọn về giá trị mặc định thất bại.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
vi: Lỗi khi thêm thiết bị mới được kết nối. Vui lòng kết nối lại và khởi động lại khối cấu hình này.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
vi: Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Đã đóng hộp thoại thiết lập.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
vi: Bàn cảm ứng bị ngắt kết nối. Không tìm thấy bàn cảm ứng nào khác.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
vi: Bàn cảm ứng đã được tắt vì chuột đã được cắm vào

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
vi: Bàn cảm ứng đã được bật vì chuột đã được rút ra

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
vi: Không hành động

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
vi: Nút trái

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
vi: Nút giữa

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
vi: Nút phải

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
vi: Tất cả các cạnh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
vi: Cạnh trên

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
vi: Góc phải trên

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
vi: Cạnh phải

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
vi: Góc phải dưới

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
vi: Cạnh dưới

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
vi: Góc trái dưới

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
vi: Cạnh trái

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
vi: Góc trái trên

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: General:
vi: Chung:

en: Device enabled
vi: Thiết bị được bật

en: Accept input through this device.
vi: Nhận đầu vào qua thiết bị này.

en: Disable while typing
vi: Tắt khi đang gõ

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
vi: Tắt bàn cảm ứng khi đang gõ để tránh nhập sai

en: Swap left and right buttons.
vi: Hoán đổi nút trái và phải.

en: Pointer acceleration:
vi: Gia tốc con trỏ:

en: Cursor moves the same distance as finger.
vi: Con trỏ di chuyển cùng khoảng cách với ngón tay.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
vi: Khoảng cách di chuyển của con trỏ phụ thuộc vào tốc độ di chuyển của ngón tay.

en: Scrolling speed:
vi: Tốc độ cuộn:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
vi: Chậm

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
vi: Nhanh

en: Scrolling:
vi: Cuộn:

en: Two fingers
vi: Hai ngón

en: Slide with two fingers scrolls.
vi: Lướt bằng hai ngón sẽ thực hiện việc cuộn.

en: Touchpad edges
vi: Các cạnh bàn cảm ứng

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
vi: Lướt trên các cạnh bàn cảm ứng sẽ thực hiện việc cuộn.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
vi: Đảo hướng cuộn (cuộn tự nhiên)

en: Touchscreen like scrolling.
vi: Cuộn như màn hình cảm ứng.

en: Disable horizontal scrolling
vi: Tắt cuộn ngang

en: Tap-and-drag
vi: Vỗ và kéo

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
vi: Lướt trên bàn cảm ứng ngay sau khi vỗ sẽ thực hiện việc kéo.

en: Tap-and-drag lock
vi: Khoá vỗ và kéo

en: Dragging continues after a short finger lift.
vi: Việc kéo tiếp tục sau khi nhấc ngón tay một khoảng thời gian ngắn.

en: Two-finger tap:
vi: Vỗ hai ngón:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
vi: Bấm phải (vỗ ba ngón để bấm giữa)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
vi: Vỗ bằng hai ngón để bấm phải, vỗ bằng ba ngón để bấm giữa.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
vi: Vỗ bằng hai ngón để bấm giữa, vỗ bằng ba ngón để bấm phải.

en: Right-click
vi: Bấm phải

en: Tap with two fingers to right-click.
vi: Vỗ bằng hai ngón để bấm phải.

en: Middle-click
vi: Bấm giữa

en: Tap with two fingers to middle-click.
vi: Vỗ bằng hai ngón để bấm giữa.
