kcm_smserver - en to uk translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
uk: Підтверджувати вихід

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
uk: Типовий варіант виходу з системи

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
uk: При вході

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
uk: Програми, що мають бути вилучені з сеансів

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
uk: Систему слід перезапустити, перш ніж буде задіяно збереження сеансів вручну.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
uk: Не вдалося створити запит щодо перезавантаження для налаштовування мікропрограми: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
uk: Під час наступного перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
uk: Під час наступного перезапуску комп'ютер запустить засіб налаштовування мікропрограми.

en: Restart Now
uk: Перезавантажити зараз

[ctx: @title:group]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
uk: Запитувати про підтвердження:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
uk: При вимиканні, перезапуску і виході

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
uk: Відновлення сеансу

en: On login, launch apps that were open:
uk: При вході запустити програми, які було відкрито:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
uk: На момент останнього виходу

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
uk: Якщо сеанс було збережено вручну

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
uk: У меню <interface>Інструмента запуску програм</interface> буде показано кнопку <interface>Зберегти сеанс</interface>. Якщо ви натиснете його, Плазма запам'ятає програми, які було відкрито і відновить їх під час наступного входу до середовища. Натисніть кнопку ще раз, щоб замінити набір запам'ятованих програм.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
uk: Запускати з порожнім сеансом

en: Ignored applications:
uk: Ігноровані програми:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
uk: Тут можна вказати назви виконуваних файлів (відокремленими комами або двокрапками, наприклад «xterm:konsole» або «xterm,konsole»), щоб запобігти їхньому автоматичному запуску разом із іншими програмами, які система відновлює у сеансі.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
uk: Мікропрограма

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
uk: Після наступного перезапуску:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
uk: Налаштувати UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
uk: Налаштовувати мікропрограму
