kcm_keys - en to uk translation catalogue (70 entries)

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
uk: Запустити

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
uk: Помилка під час спроби зберегти скорочення %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
uk: Помилка під час додавання %1. Здається, для цієї програми дій не передбачено.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
uk: Помилка під час спроби обмінятися даним зі службою загальних скорочень

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
uk: Не вдалося встановити зв'язок із фоновою службою загальних скорочень

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
uk: Скорочення <shortcut>%1</shortcut> вже пов'язано із загальною дією %2 у <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Перепризначити його до %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
uk: Скорочення <shortcut>%1</shortcut> вже пов'язано із дією <interface>%2</interface> у <application>%3</application>.<nl/><nl/>Перепризначити його до дії <interface>%4</interface> у <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
uk: Розв'язання конфлікту скорочень

[ctx: @action:button]
en: Reassign
uk: Перепризначити

en: File
uk: Файл

en: Edit
uk: Зміни

en: Navigation
uk: Навігація

en: View
uk: Перегляд

en: Settings
uk: Параметри

en: Help
uk: Довідка

en: Applications
uk: Програми

en: Commands
uk: Команди

en: System Services
uk: Служби системи

en: Common Actions
uk: Загальні дії

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
uk: Імпортувати…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
uk: Скасувати експортування

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
uk: Експортувати…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
uk: Не вдалося експортувати схему, хоча є незбережені зміни

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
uk: Нижче можна вибрати компоненти, які має бути включено до експортованої схеми

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
uk: Експортувати

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
uk: Додати

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
uk: Програма…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
uk: Команда або скрипт…

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
uk: Експортувати %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
uk: Редагувати команду для %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
uk: Редагувати команду для %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
uk: Вилучити усі скорочення для %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
uk: Вилучити усі скорочення для %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
uk: Скасувати вилучення

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
uk: Скасувати вилучення

en: No items matched the search terms
uk: Не знайдено відповідників критеріям пошуку

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
uk: Виберіть пункт у списку, щоб переглянути скорочення, які у ньому містяться

en: Export Shortcut Scheme
uk: Експортувати схему скорочень

en: Import Shortcut Scheme
uk: Імпортувати схему скорочень

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
uk: схема скорочень (*.kksrc)

en: Edit Command
uk: Редагувати команду

en: Add Command
uk: Додати команду

en: Save
uk: Зберегти

en: Add
uk: Додати

en: Enter a command or choose a script file:
uk: Введіть команду або виберіть файл скрипту:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
uk: Команда

[ctx: @action:button]
en: Choose…
uk: Вибрати…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
uk: Вибрати файл скрипту

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
uk: Тут слід ввести назву

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
uk: Вибір файла скрипту

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
uk: файли скриптів (.sh, .bash, .zsh тощо) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
uk: Виберіть схему для імпортування:

en: Custom Scheme
uk: Нетипова схема

en: Select File…
uk: Вибрати файл…

en: Import
uk: Імпортувати

en: Editing shortcut: %1
uk: Редагування скорочення: %1

en: No active shortcuts
uk: Немає активних скорочень

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
uk[0]: Типові скорочення
uk[1]: Типові скорочення
uk[2]: Типові скорочення
uk[3]: Типове скорочення

en: No default shortcuts
uk: Немає типових скорочень

en: Default shortcut %1 is enabled.
uk: Увімкнено типове скорочення %1.

en: Default shortcut %1 is disabled.
uk: Вимкнено типове скорочення %1.

en: Custom shortcuts
uk: Нетипові скорочення

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
uk: Вилучити скорочення

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
uk: Вилучити це скорочення

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
uk: Додати…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
uk: Додати нетипове скорочення

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
uk: Скасувати запис скорочення

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
uk: Скасувати запис нового скорочення
