kcmsmserver - en to tr translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
tr: Oturumu kapatmayı onayla

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
tr: Öntanımlı çıkış seçeneği

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
tr: Oturum açarken

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
tr: Oturumdan dışlanacak uygulamalar

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
tr: Elle oturum kaydetme etkinleştirilmeden önce sistemin yeniden başlatılması gerekir.

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
tr: Donanım yazılımı ayarlarını yeniden başlatma isteği başarısız oldu: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
tr: Bilgisayar bir sonraki yeniden başlatmada UEFI kurulum ekranına girecektir.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
tr: Bilgisayar bir sonraki yeniden başlatmada donanım yazılımı kurulum ekranına girecektir.

en: Restart Now
tr: Şimdi Yeniden Başlat

[ctx: @title:group]
en: General
tr: Genel

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
tr: Onay iste:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
tr: Kapatırken, yeniden başlatırken veya oturumu kapatırken

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
tr: Oturumu Geri Yükle

en: On login, launch apps that were open:
tr: Oturum açılışında, açık olan uygulamaları başlat:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
tr: Son oturum kapanışında

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
tr: Oturum elle kaydedildiğinde

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
tr: <interface>Uygulama Başlatıcısı</interface> menüsünde bir <interface>Oturumu Kaydet</interface> düğmesi görünür. Ona tıkladığınızda, Plasma açık olan uygulamaları anımsar ve bir sonraki oturum açılışında onları başlatır. Anımsanan uygulamalar kümesini değiştirmek için ona yeniden tıklayın.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
tr: Boş bir oturum ile başlat

en: Ignored applications:
tr: Yok sayılan uygulamalar:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
tr: Uygulamaların başka oturum tarafından geri yüklenen uygulamalarla otomatik başlatılmasının önüne geçmek için uygulama yürütülebilirlerinin adlarını buraya yazın (virgülle veya iki noktayla ayrılmış bir biçimde; örneğin, ‘xterm:konsole’ veya ‘xterm,konsole’).

[ctx: @title:group]
en: Firmware
tr: Donanım Yazılımı

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
tr: Bir sonraki yeniden başlatma sonrası:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
tr: UEFI ayar ekranına gir

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
tr: Donanım yazılımı ayar ekranına gir
